1. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Today’s hectic life-style contributes to the problem.

2. Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown

3. Lối tắt bạn tạo ra hoạt động trên các thiết bị hỗ trợ Trợ lý Google, như điện thoại, loa hoặc đồng hồ.

Your shortcuts work across Google Assistant devices, such as your phone, speaker or watch.

4. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

He was incensed at the people for the disrespectful way that they used the temple area for commercial purposes and as a shortcut. —Mark 11:15, 16.

5. Bật/tắt tự động

Toggle Auto

6. Nến tắt hết rồi.

All blown out!

7. Gọi tắt là Rosie.

Rosie for short.

8. Nó sẽ tắt lịm

It'II go off.

9. Tắt đèn chiếu vào tôi.

Get those lights off me!

10. Bắt tắt cầu dao á?

Sir, it's coming.

11. Đấy là cách gọi tắt

That's the shortened version.

12. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Hollows for short.

13. Kíp nổ bị tắt rồi.

The fuse is out!

14. Viết tắt của " gà sống "

Stands for " living hens. "

15. Tùy chọn tắt máy mặc định

Default Shutdown Option

16. Tôi thét lên và tắt lịm.

I scream and make no sound.

17. Brella, viết tắt của cây dù.

Brella, short for umbrella.

18. Tắt hệ thống tín hiệu đi.

Turn sonar off.

19. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

You found your way in... find your way out.

20. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

Failed to toggle lock file " %# "

21. Tính năng phát liên tục TẮT:

Continuous play OFF:

22. TẮT tính năng phát liên tục :

Continuous play OFF:

23. Chỉ cần tắt vụt một cái.

Just one flip of a switch away.

24. Mọi người, tắt bộ đàm đi.

Everyone, turn your Walkies off.

25. Lệnh động cơ hạ mức tắt.

Descent engine Command override off.

26. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

BASTARD TURNED OFF THE MAIN WATER LINE.

27. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Who hit snooze?

28. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Deactivate probe heater one, two and three.

29. Con tắt cái máy hát được không?

Would you switch the player off?

30. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

The alarms went off at Woodlawn.

31. Ra lối cửa sau.

Out the back way.

32. Men theo lối đó.

Follow it, of course.

33. Trường thường được gọi tắt là "D'port".

Often called "D'port".

34. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

Enable/Disable Job Spooling

35. Lối sống lành mạnh

Healthful Life-Style

36. Dọn quang lối đi.

Close up the entrance.

37. Người Mỹ gọi tắt là bánh mì.

"As American as Apple Pan".

38. Làm ơn tắt camera và ghi âm.

Cameras and recording equipment off, please.

39. Chúng ta sẽ gọi tắt nó là ZI.

This is Zl, we'll abbreviate it.

40. Ông tắt máy nhắn tin của ông à?

You turned your beeper off

41. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

My men closed down the water pumps.

42. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

And the lamp over him will be extinguished.

43. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Disable incremental update, re-read everything

44. Johnny, mày tắt bình pha cà-phê chưa?

Johnny, turned off the coffee pot?

45. Sắp tới ngày la lối!

Soon —A Day of Howling!

46. Đi dọc lối kênh đào.

Work you way down the Canal.

47. Tại sao họ la lối?

Why would they howl?

48. Vài lốc đường lối đó.

Couple blocks that way.

49. Chẳng chệch khỏi lối mình.

And they do not swerve from their paths.

50. Lối vào Cõi vô tận.

The entrance to The Marrow.

51. Đừng có la lối nữa.

Stop shouting

52. Này, tắt cái đèn chết tiệt đó đi!

Hey, turn off that damn light!

53. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

My alarm went off early.

54. Vậy ai sẽ tắt lõi nhiệt hả Raymond?

Well, who's gonna shut down the core, Raymond?

55. Lau lối đi số 4!

Clean-up on aisle four!

56. Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

This revolt too was put down.

57. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

Who said the cigarette went out just now?

58. Lối ra 13 chỉ dành cho chiều hướng tây và là lối ra khác của NJ 173.

Exit 13 is only westbound and is another exit for NJ 173.

59. Tắt cái máy quay chết tiệt của anh đi.

You have to turn off the fucking camera.

60. Tao sẽ vắt sữa Miriam ngay khi đèn tắt.

I'm gonna squeeze the crap out of Miriam, soon as the lights go out.

61. Cháu đã thử gọi, nhưng chắc là tắt máy.

I tried calling him, but I guess his phone's off.

62. Như Icarus, họ tìm đường tắt đến giác ngộ.

Like Icarus, they seek a shortcut to enlightenment.

63. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Let me give you a brief rundown on how pollination works.

64. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Shun “the Path of the Wicked Ones”

65. đừng nên quay bước lạc lối.

No better way we’ll find,

66. Lối vào đường hầm băng đá!

The entrance to the tunnel of ice!

67. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

Here's a summary of the sharing process:

68. Thuyền trưởng, xạ kích chỉ thị đèn tắt rồi.

Sir, fire control unit is offline.

69. Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

Came in looking for a shortcut, and we just...

70. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

So, if I were you, I'd keep off your radios.

71. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

The take a break reminder is “off” by default.

72. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

The report is due on Monday?

73. Well, Em đã quên tắt bếp lò phải không?

Well, did I leave the stove on?

74. Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

Yet evil never rests.

75. Tại sao bố phải la lối?

Why yell?

76. Con bé la lối, khóc lóc.

She was screaming, crying.

77. KDE là chữ viết tắt của K Desktop Environment.

"The K Desktop Environment".

78. Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

I want all these fires put out.

79. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Bypass the motion detector lasers and biometric sensors, pow.

80. & Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

Disconnect on X server shutdown