1. Tôi nhớ khi còn bé ngồi trong một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt với gia đình chúng tôi.

한 특별한 성찬식에서 가족과 함께 앉아 있던 어린 시절이 떠오릅니다.

2. Nghi lễ Gauntlet còn dễ định hướng hơn bữa tiệc này đó.

건틀렛이 이 파티보다 다니기 쉽겠네요

3. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* 성찬빵을 먹는 것과 성찬빵을 “진정한 의도로써” 취하는 것의 차이는 무엇인가?

4. Việc chuyền Tiệc Thánh là điều rất đặc biệt đối với tôi.

성찬 전달은 제게 매우 특별한 일이었습니다.

5. Vào chiều tối ngày 14 tháng Ni-san năm 33 CN, Chúa Giê-su thiết lập một ngày lễ đặc biệt mà Kinh Thánh gọi là “Tiệc-thánh của Chúa”.

기원 33년 니산월 14일 저녁에 예수께서는 성서에서 “주의 만찬”이라고 부르는 특별한 기념식을 제정하셨습니다.

6. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

각 성전 헌납식은 영적 향연이었습니다.

7. 8 Song le, lễ Vượt-qua nói đúng ra không phải là một hình bóng cho Lễ Tiệc-thánh của Chúa.

8 그렇지만, 유월절이 엄격하게 말해서 ‘주의 만찬’을 전영하는 것은 아니었읍니다.

8. Tỉnh Ngộ: Lễ Tiệc Thánh, Đền Thờ và Hy Sinh qua Sự Phục Vụ

스스로 돌이키십시오: 성찬, 성전, 희생 봉사

9. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

그리고 제사장은 감염된 사람을 7일간 격리해야 한다.

10. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

이런 의문은 때때로 ‘주의 만찬’ 기념일이 되기 수주 전에 생깁니다.

11. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" 릴리는 오페라 망토와 이브닝 드레스를 입고 손에는 다섯장의 카드를 들고 있었다 "

12. Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

예수께서 주의 만찬을 제정하셨을 때, “잔”은 무엇을 의미하였는가?

13. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

와드 감독단은 특별한 성찬식을 계획하여 회원들이 관심 있는 사람들을 데리고 오도록 권유할 수 있습니다.

14. Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

예를 들면, 정교한 잔치, 선물 증정, 촛불 켜는 것 등도 그 축제에서 유래한 것이다.”

15. Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

유대인들은 매년 유월절이라는 잔치를 열었습니다.

16. Như bạn có thể thấy, nhân dịp Lễ Giáng Sinh người ta ăn tiệc liên miên.

아시다시피, 크리스마스와 관련된 파티가 계속 이어지는 것입니다.

17. Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

그리고 그런 기념 방식과 회수는 그들이 속해 있던 특정 종교 조직의 신앙에 의해 지배받는 것이었읍니다. 그러나 이제 이들은 ‘주의 만찬’은 일년에 한번만 기념해야 한다는 것을 깨닫게 되었읍니다.

18. Phải chăng bằng tiệc tùng và tặng quà cho nhau vào đúng ngày lễ ngoại giáo thời xưa?

예수께서는 우리가 고대 이교 축일에 해당하는 날에 먹고 마시고 선물을 주고받는 방법으로 그분을 기억하기를 원하실 것입니까?

19. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ 주의 만찬중에 돌려지는 잔은 무엇이며, 그것은 무엇을 상징합니까?

20. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

나는 온종일 찬송가를 흥얼거리고, 성찬식 모임에서 더 크게 찬송을 부르고 있었다.

21. Chính Chúa Giê-su Christ dự những bữa tiệc đặc biệt và ít nhất một đám cưới.

예수 그리스도께서도 특별한 식사에 참석하셨으며, 적어도 한 번은 결혼식에 참석하셨습니다.

22. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

결국, 만약 성찬이 성스러운 것이 아니라면 폭죽 냄새가 그 예테보리의 성찬식에 지장을 주는 것도 별 문제가 되지는 않았을 것입니다.

23. Tại nhiều nơi làm việc thường có tổ-chức tiệc tùng, ăn mừng sinh-nhật hoặc các ngày lễ.

많은 직장에서 직원 ‘파티’를 열거나 생일 및 축일을 기념하는 것은 관습화되어 있읍니다.

24. Tại sao Lễ Vượt Qua năm 33 CN lại đặc biệt?

기원 33년 유월절이 두드러진 축제인 이유는 무엇입니까?

25. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

(고린도 전 11:23-26) 금년 주의 만찬은 4월 12일 일요일 일몰 후가 됩니다.

26. 5 Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?

27. Suy ngẫm về sự khác biệt giữa các từ nuôi dưỡng (ăn tiệc), ăn qua loa, và đói.

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

28. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

29. Và đó là lý do tại sao ngài bảo họ cử hành bữa tiệc đặc biệt này mỗi năm.

그것이 바로 예수께서 제자들에게 매년 이 특별한 식사를 기념하라고 말씀하신 이유입니다.

30. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

침례 행사 후에, 기쁘다고 해서 승리의 행진이나 꽃다발 혹은 침례받은 사람에게 영예를 돌리는 파티가 필요한 것은 아닙니다.

31. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

32. Mùa Lễ Tưởng Niệm là thời điểm đặc biệt để làm gì?

기념식 철은 어떻게 할 수 있는 특별한 때입니까?

33. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

식사 때 가장이나 잔치 주최자의 품 자리에 앉는 것은 특별한 영예이자 특권으로 여겨졌습니다.

34. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

35. Người phụ nữ trẻ mà tôi đã gặp trong buổi lễ tiệc thánh đó là cháu gái của gia đình Call.

성찬식에서 만난 이 젊은 여성은 콜 부부의 손녀였습니다.

36. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

그들은 결혼식과 피로연을 어떻게 치러야 하는지에 대해 의견을 강하게 내세우기도 합니다.

37. Theo môn phái thầy tế lễ Do-thái Hillel thì người ta hát Thi-thiên 113 và 114 trong buổi tiệc lễ Vượt qua, sau khi rót chén rượu thứ nhì và giải thích ý nghĩa của nghi lễ.

랍비의 힐렐 학파에 의하면, 유대인의 유월절 식사중 두 번째 포도주 잔을 따르고 그 절기를 지키는 의미를 설명한 후에 113편과 114편을 불렀다고 합니다.

38. 5, 6. (a) Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5, 6. (ᄀ) 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?

39. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

그 다음날 세 차례에 결쳐 열린 성전 재헌납 모임은 영적인 만찬과도 같았습니다.

40. Các em đã được yêu cầu hoạch định một phần trình diễn âm nhạc cho một buổi lễ Tiệc Thánh sắp tới.

나는 다가오는 성찬식을 위해 음악 발표를 계획해 달라고 부탁받았다.

41. Không lâu trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, Hê-rốt tổ chức một bữa tiệc lớn để mừng sinh nhật mình.

기원 32년 유월절이 있기 얼마 전에, 헤롯은 자신의 생일잔치를 성대하게 베풉니다.

42. 13 Tất cả mọi người có mặt trong Lễ Tiệc-thánh cần phải nhớ rõ thể thức Giê-su đã đặt ra.

13 ‘주의 만찬’에 참석한 모두에게 예수께서 제정하신 절차를 상기시키는 것이 중요합니다.

43. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

상황이 매우 심각하다면, 부부가 별거하는 것이 타당한 이유가 있을 수 있다.

44. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

사실 최후의 만찬은 여러 세기 동안 미술가들과 작가들과 음악가들에게 인기 있는 주제였습니다.

45. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

두 형제가 각각 자신의 제물을 바쳤을 때 그 차이가 확연히 드러났습니다.

46. Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

바로 이 멋진 배경에서 독특한 결혼식이 거행되었습니다.

47. □ Tiệc tùng

□ 친구들과 모여서 놀기

48. EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

여러분은 파티나 잔치에 가는 것을 좋아하나요?— 파티는 무척 재미있을 수 있지요.

49. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

우리가 알고 있듯이, 1500년이 넘도록 유대인들은 한 가지 거룩한 의식이 행해지는 것을 정기적으로 보아 왔습니다.

50. Trước Lễ Tưởng Niệm, có đợt phân phát đặc biệt nào diễn ra trong nhiều nước?

기념식 특별 초대장이 3월 13일부터 3월 30일까지 세계 전역에서 배부될 것입니다.

51. Một dịp đặc biệt để chúng ta hướng người ta chú ý đến “sự sáng của thế-gian” là Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

주의 만찬은 우리가 이 “세상의 빛”으로 사람들의 주의를 이끌 수 있는 특별한 기회입니다.

52. Ngoài việc thiết lập Bữa Tiệc thánh của Chúa, Giê-su còn có lời khuyên cho các sứ đồ ngài trong lúc từ biệt.

예수께서는 주의 만찬을 제정하셨을 뿐 아니라, 사도들에게 고별 교훈도 하셨습니다.

53. Chính Chúa Giê-su đã thiết lập “Tiệc-thánh của Chúa”, hay Lễ Tưởng Niệm sự chết của ngài (1 Cô-rinh-tô 11:20, 24).

예수께서는 친히 “주의 만찬” 즉 자신의 죽음의 기념식을 제정하셨습니다.

54. Bạn muốn một nghi lễ tôn giáo hay một bữa tiệc thân mật, hay bạn muốn ra đi với một tiếng nổ, cùng với pháo hoa?

종교적 의식이 좋으세요 또는 편안한 파티가 좋으세요? 빵하고 터지는 소리와 함께 하는 의식이 좋으세요? 말 그대로, 불꽃놀이처럼?

55. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

저는 이것을 샷글래스( 작은잔) 라고 합니다.

56. Tờ báo Aftonbladet ra ngày 15-4-1996 tường thuật rằng mục sư Steven Allen ở Bradford, Anh Quốc, đã đặt ra một nghi lễ ly dị đặc biệt, mà ông đề nghị nên được chính thức hóa trong tất cả các nhà thờ tại Anh.

「아프톤블라데트」지 1996년 4월 15일자에 보도된 바에 의하면, 영국 브래드퍼드의 목회자인 스티븐 앨런이 특별한 이혼식을 고안해 냈는데, 그는 모든 영국 교회에서 그 이혼식이 공식적인 의식으로 사용될 것을 시사하면서 이렇게 말합니다.

57. 4 Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN lại đặc biệt quan trọng với chúng ta?

4 기원 33년 오순절이 우리에게 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

58. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

스웨덴에서 손꼽는 신문 「아프톤블라데트」의 특별판에서는 “보나마나 상황이 더 좋아질 테니” 이혼하라고 여자들에게 촉구하였습니다.

59. Ai chuyền Tiệc Thánh?

누가 성찬을 전달하는가?

60. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

61. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

바로 결혼식이 이러한 특별한 관계의 시작을 공개적으로 알리는 표가 됩니다.

62. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

많은 종교들이 국제 연합을 위해 특별한 기원(祈願), 기도, 찬가 및 예식을 가지고 있다.

63. Vì lý do này nên một số người nghĩ rằng “Ly-đi” là biệt danh mà người ta đặt cho bà tại thành Phi-líp.

이러한 이유로, “루디아”는 빌립보에서 이 여자에게 붙여진 별명일 것이라고 말하는 사람들이 있습니다.

64. Ba tuần lễ trước khi việc ly dị được kết thúc, cách cư xử của vợ theo đạo đấng Christ đã mang lại kết quả tốt đẹp.

이혼이 매듭지어지기 삼주 전에, 존의 아내의 그리스도인 행실은 효과를 거두었다.

65. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

66. Ăn uống và tiệc tùng!

먹고, 마시고 파티를 즐겨요

67. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

68. 6 Ngày nay chỉ còn một số rất ít những người thuộc về “chức thầy tế-lễ nhà vua” đang sống ở trên đất, thể theo bản báo-cáo về lễ Kỷ-niệm Bữa Tiệc của Chúa ngày 15 tháng 4 năm 1984.

6 1983년 3월 29일에 있었던 주의 만찬 기념식에 관한 세계 보고에 의하면, 오늘날 지상에 아직 육체로 있는 “왕 같은 제사장” 성원들의 남은 자들은 소수에 불과합니다.

69. Hàng trăm người đi bộ nhiều giờ, ngay cả vài ngày, để đến dự hôn lễ đặc biệt này.

이 특별한 행사에 참석하기 위해 수많은 사람들이 여러 시간, 심지어 여러 날을 걸어왔습니다.

70. “Một tiệc yến đồ béo”

‘기름진 요리로 베풀어지는 연회’

71. Một tự điển (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) định nghĩa Lễ Giáng sinh là “bữa đại tiệc vào ngày 25 tháng 12... là ngày kỷ niệm đấng Christ ra đời”.

「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)은 크리스마스를 “12월 25일에 ··· 그리스도의 탄생을 기념하는 그리스도교인의 축제”로 정의한다.

72. Có sắp đặt nào để giúp một tín đồ Đấng Christ xức dầu tật bệnh không thể đến dự Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa tại hội thánh không?

노약한 기름부음받은 그리스도인이 회중에서 열리는 주의 만찬 기념식에 참석할 수 없다면 뭔가 다른 마련을 할 수 있습니까?

73. Vì tôi từ chối không đi dự Thánh lễ ngày Chủ nhật ở trong tù, nên tôi bị biệt giam.

나는 교도소에서 일요일 미사에 참석하기를 거부했기 때문에 독방에 감금되었습니다.

74. Chúng đang tiệc tùng say sưa. "

포식하고 있는 거에요. "

75. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

그 사람은 우리가 다르다는 것—진실하고 우호적이며 사랑과 존경을 나타내는 사람들이라는 것—을 쉽게 알게 될지 모릅니다.

76. Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

모임 전에 여유 있게 도착해서 전주 음악을 들으며 명상을 하면 우리가 성찬식에서 하게 되는 경험들은 훨씬 향상될 수 있습니다.

77. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

아내와 난 세 번이나 별거했고 이혼 절차를 밟고 있었죠.”

78. Thiên nga thường kết đôi suốt đời, tuy nhiên việc "ly dị" thỉnh thoảng vẫn xảy ra, đặc biệt sau khi thất bại trong việc làm tổ.

고니는 보통 짝과 함께 평생을 사는데, 둥지를 짓는 것이 실패했을 때 '이혼'을 하는 경우도 가끔 있다.

79. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

해럴드 킹은 독방에 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 지었습니다

80. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.