1. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Benché si possano usare più di un piatto per il pane e più di un calice per il vino, la Commemorazione è un pasto di comunione.

2. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Istruzioni per il programma della riunione sacramentale

3. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Qual è la differenza tra mangiare il pane del Sacramento e prenderlo “con intento reale”?

4. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Teniamo isolati i casi piu'allarmanti.

5. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

6. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

I vescovati di rione possono programmare una riunione sacramentale speciale alla quale i membri sono incoraggiati a portare le persone interessate.

7. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(Giovanni 13:1-30) (b) Descrivete la procedura che Gesù seguì nell’istituire il Pasto Serale del Signore.

8. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta descrive una cena cerimoniale seguita da una dimostrazione di arti marziali.

9. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ Che cos’è il calice passato durante il Pasto Serale del Signore, e cosa rappresenta?

10. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Mi accorgevo di canticchiare gli inni durante il giorno e di cantare a voce più alta alla riunione sacramentale.

11. Chúng ta được mời tái lập các giao ước báp têm của mình trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

In ogni riunione sacramentale siamo invitati a rinnovare le nostre alleanza battesimali.

12. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

(1 Corinti 11:23-26) Quest’anno il Pasto Serale del Signore ricorre domenica 12 aprile, dopo il tramonto.

13. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

Durante il sacramento, osservo mentre braccia e mani si allungano per porgere il pane e l’acqua.

14. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

Tenevamo la riunione sacramentale, cantavamo, facevamo le attività di gruppo e le lezioni della Primaria.

15. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Istruzioni per le attività di gruppo e Programma per la riunione sacramentale dei bambini.

16. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Amo cantare gli inni durante la riunione sacramentale e amo imparare riguardo alle Scritture nella Primaria.

17. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

I parenti possono avere idee molto precise su come, secondo loro, si dovrebbero svolgere la cerimonia nuziale e il ricevimento.

18. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

19. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

In casi estremi, potrebbe esserci una ragione valida per separarsi.

20. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

Questa differenza si palesò quando i due fratelli presentarono le loro offerte.

21. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sii rispettoso e cerca di non usare il gergo della Chiesa.

22. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Chiunque mostri segni di contagio riceverà un trattamento speciale nel centro adibito alla quarantena dell'aeroporto.

23. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

24. □ Tiệc tùng

□ andare a una festa

25. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Era un’adunanza speciale, la Commemorazione della morte di Cristo.

26. Chuyền Tiệc Thánh

Distribuire il sacramento

27. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

28. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

Essendoci così tanti presenti alla celebrazione la stessa sera, non sarà possibile usare un solo calice per tutti.

29. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

È vero che, in certi casi estremi, marito e moglie possono avere motivi validi per separarsi.

30. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

In questa vigilia di Pasqua i nostri pensieri sono rivolti in maniera speciale a Cristo.

31. Ở tiệc nướng chay.

Al barbecue vegano.

32. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Cosa dice la Bibbia della separazione e del divorzio?

33. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

Un numero speciale di Aftonbladet, uno dei principali giornali svedesi, incoraggiava le donne a divorziare perché “non può che migliorare la situazione”.

34. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La prima fu una festa di benvenuto per i nuovi tirocinanti.

35. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

Un libro al riguardo (The Origins of the Seder) afferma: “La Bibbia tratta a fondo la Pasqua e la Festa del pane non fermentato; tuttavia, queste descrizioni non corrispondono al modo in cui la festa fu osservata in seguito.

36. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Per il suo illustre ospite, e forse alcuni suoi compagni di viaggio, dispose subito di preparare un pasto speciale con molte portate.

37. Cho tiệc chiêu đãi.

Per il ricevimento.

38. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

È la cerimonia nuziale che segna pubblicamente l’inizio di quella relazione speciale.

39. Vì lý do này nên một số người nghĩ rằng “Ly-đi” là biệt danh mà người ta đặt cho bà tại thành Phi-líp.

Alcuni perciò ritengono che “Lidia” fosse un soprannome datole a Filippi.

40. Ly thân rồi.

Separata.

41. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

In men che non si dica approntò per l’ospite d’onore, e forse per alcuni dei suoi compagni di viaggio, un pranzo coi fiocchi con varie portate.

42. Mặc dù không có sự tham gia trong phong trào ly khai, nhiều người trong số họ đã bị bắt, đặc biệt là Don Francisco Roxas.

Pur non avendo nulla a che fare con l'associazione segreta, molti dei catturati vennero giustiziati, in particolare Don Francisco Roxas.

43. Ông ta muốn tiệc tùng.

Voleva una festa.

44. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Ricordate la festa in cui il re Baldassarre e i suoi ospiti bevvero vino dai vasi presi dal tempio di Geova e lodarono gli dèi di Babilonia.

45. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

Alcuni ritengono che “Lidia” fosse un soprannome datole a Filippi che significava “donna della Lidia”.

46. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

47. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

La persona potrebbe notare subito che siamo diversi dagli altri, sinceri, amichevoli, amorevoli e rispettosi.

48. Yến tiệc kết thúc tại đây.

Dichiaro finita la festa.

49. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

PROMEMORIA PER UN RICEVIMENTO NUZIALE

50. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Sia i Testimoni che i funzionari locali attendevano ansiosamente quell’avvenimento speciale.

51. Tập trung vào những điểm có thể áp dụng cho buổi Lễ Tưởng Niệm và bài giảng đặc biệt sắp tới.

Soffermatevi su come si possono applicare le informazioni in occasione della prossima Commemorazione e del discorso speciale.

52. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

Dopo la cerimonia, la coppia sarebbe tornata lungo lo stesso percorso in carrozza fino a Buckingham Palace, per un ricevimento offerto dalla regina.

53. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

54. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Preparati a far baldoria.

55. Tối nay, sau bữa tiệc của Bouboulina...

Stanotte, dopo la festa di Bouboulina...

56. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

57. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

58. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

Se scelgono di dare un ricevimento, calcoleranno la spesa che questo comporta e ne decideranno la natura.

59. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Parecchi decenni dopo il re Baldassarre tiene un grande banchetto per gli alti dignitari del suo regno e con irriverenza usa i vasi che erano stati asportati dal tempio di Geova.

60. Anh phải tới bữa tiệc tối nay.

Devi venire a divertirti stasera.

61. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensavo fosse il tuo funerale.

62. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Emozionato per la festa di domani sera?

63. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Benvenuto alla festa, sig. Shaw.

64. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

65. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

66. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

67. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

68. Thật là lâm ly bi đát!

Potrebbe essere uno strappalacrime!

69. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, la centrifuga e'perfettamente sotto controllo.

70. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Particolarmente profonda, comunque, può essere la solitudine delle donne che non si sono mai sposate o di quelle che sono vedove o divorziate.

71. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La festa e'appena cominciata!

72. Ko ai thấy cô ta sau bữa tiệc.

Dal banchetto, nessuno l'ha piu'vista.

73. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Malachia considera quindi una seconda condotta sleale: maltrattare il proprio coniuge, specialmente con un divorzio ingiusto.

74. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

Porteremo la festa di nozze lassù.

75. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Ci sei mancato al banchetto.

76. Lệnh cách ly chống lại cậu.

L'ordinanza restrittiva era contro di te.

77. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dio, sei patetico.

78. Anh đang lẽn vào tiệc của tôi đấy.

E'alla mia festa che vi siete imbucati.

79. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

La tua festa è cominciata senza di te.

80. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.