1. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Même si on utilise plusieurs assiettes de pain et plusieurs coupes de vin, le Mémorial est un repas de communion.

2. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Il est courant, lors des mariages ou d’autres événements, de lever son verre en l’honneur ou à la santé de quelqu’un, ce qu’on appelle parfois “ porter un toast ”.

3. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Directives pour la réunion de Sainte-Cène des enfants

4. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

5. Chúng ta cũng nói đến bữa tiệc ấy như là lễ Kỷ niệm.

Nous en parlons aussi comme de la Commémoration.

6. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Quelle est la différence entre prendre le pain de la Sainte-Cène et prendre la Sainte-Cène « avec une intention réelle » ?

7. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

8. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Chaque consécration de temple a été un festin spirituel.

9. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.

10. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Ils se posent parfois la question au cours des semaines qui précèdent la célébration du Mémorial.

11. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

12. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

13. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

b) Comment le premier “repas du Seigneur” s’est- il déroulé?

14. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

Le quatrième point : assistez à vos réunions, à vos réunions de Sainte-Cène.

15. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

On utilise actuellement de l’eau au lieu de vin dans les services de Sainte-Cène de l’Église.

16. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battûta décrit un dîner de cérémonie suivi d'une démonstration d'art martial.

17. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Je fredonnais des cantiques pendant la journée et je chantais plus fort pendant la réunion de Sainte-Cène.

18. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance.

19. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instructions pour les périodes d’échange et la réunion de Sainte-Cène des enfants

20. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

21. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur.

22. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

Ils peuvent avoir des idées bien arrêtées quant à la façon dont la cérémonie et la fête doivent se dérouler.

23. Con gái chúng tôi mang theo bánh kẹo vào lễ Tiệc Thánh để ba đứa con trai nhỏ của nó chịu ngồi yên.

Un jour, notre fille a apporté des bonbons à la réunion de Sainte-Cène pour calmer ses trois petits garçons.

24. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sois respectueuse et essaie de ne pas employer le jargon de l’Église.

25. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Toute personne montrant des signes de la contagion, recevra un traitement spécial. ici-même en quarantaine.

26. Để chuẩn bị cho một buổi giáo lễ mà trong đó Tiệc Thánh bánh và rượu sẽ được thực hiện, Joseph đi lấy rượu.

Préparant un service religieux, au cours duquel le sacrement du pain et du vin devait être administré, Joseph sortit pour se procurer du vin.

27. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

C’était une réunion spéciale : la célébration du Mémorial de la mort du Christ.

28. Suốt phần trình diễn "Holy Water", các vũ công nữ ăn mặc như nữ tu và nhảy múa trên cột, trước khi Madonna hát "Vogue" và tái hiện bữa Tiệc Ly.

Pendant « Holy Water », des danseuses habillées en religieuses effectuent des numéros de pole dance, avant que Madonna ne chante « Vogue » et de reproduire le Dernier Repas.

29. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm 2015 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 6 tháng 4.

▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2015 sera présenté au cours de la semaine du 6 avril.

30. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm 2014 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 21 tháng 4.

▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2014 sera présenté au cours de la semaine du 21 avril.

31. Sau buổi lễ, Edward chủ tọa tiệc mừng tại Westminster Hall, như nhà vua kể lại trong Chronicle, ông ăn tối với vương miện trên đầu.

Après la cérémonie, Édouard préside un banquet dans la grande salle de Westminster, où, comme il le rappelle dans ses Chroniques, il dîne avec sa couronne sur la tête.

32. Tờ báo Aftonbladet ra ngày 15-4-1996 tường thuật rằng mục sư Steven Allen ở Bradford, Anh Quốc, đã đặt ra một nghi lễ ly dị đặc biệt, mà ông đề nghị nên được chính thức hóa trong tất cả các nhà thờ tại Anh.

Aftonbladet du 15 avril 1996 racontait que le pasteur Steven Allen, de Bradford, en Angleterre, a créé une cérémonie de divorce, qu’il propose comme acte officiel dans toutes les églises britanniques.

33. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

On reconnaîtra que dans certains cas extrêmes il peut y avoir des raisons valables de se séparer (1 Corinthiens 7:10, 11).

34. Tạp chí nguyệt san Kreuzer chuyên biệt về văn hóa, lễ hội và nghệ thuật tại Leipzig.

Le Kreuzer est un mensuel spécialiste de la culture, des festivités et de l'art à Leipzig.

35. Chúng ta cần phải có thẩm quyền chức tư tế để hành động trong danh của Thượng Đế khi thực hiện các giáo lễ thiêng liêng của phúc âm, như phép báp têm, lễ xác nhận, ban phước lành Tiệc Thánh, và lễ hôn phối trong đền thờ.

Nous devons avoir l’autorité de la prêtrise pour agir au nom de Dieu afin d’accomplir les ordonnances sacrées de l’Évangile, comme le baptême, la confirmation, la bénédiction et la distribution de la Sainte-Cène ou le mariage au temple.

36. Cách ly.

On est isolé.

37. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

38. Cho tiệc chiêu đãi.

Pour Ia réception.

39. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

Voici ce qu’on lit à ce sujet dans le livre Les origines du Séder (angl.): “La Bible contient des descriptions détaillées de la Pâque et de la fête des azymes; cependant, ces descriptions ne correspondent pas à la façon dont cette fête fut célébrée par la suite.

40. Cụng ly.

Trinquons à ça.

41. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

42. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Une étude n’a trouvé « aucune preuve que le divorce ou la séparation aient typiquement rendu les adultes plus heureux qu’en restant dans un mariage malheureux.

43. Đến bữa tiệc đó đi.

Va à ta fête.

44. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Rappelez- vous le festin que donna le roi Belshatsar, au cours duquel lui et ses invités buvaient du vin dans les récipients enlevés du temple de Jérusalem et louaient les dieux de Babylone.

45. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

Certains pensent que “ Lydie ” était un surnom, signifiant “ la Lydienne ”, qu’on lui donnait à Philippes.

46. Có thể những người nghe bài diễn văn đặc biệt sẽ được thúc đẩy để tham dự Lễ Tưởng Niệm.

Cela encouragera peut-être ces personnes à célébrer le Mémorial avec nous.

47. Melito viết một bài thuyết giáo có tựa đề Lễ Vượt Qua cho thấy tính chính đáng của Lễ Vượt Qua theo Luật Pháp và bênh vực việc tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào ngày 14 tháng Ni-san.

Méliton, lui aussi de Sardes, a écrit une homélie, Sur la Pâque, au sujet du bien-fondé de cette fête sous la Loi et en faveur de l’observance chrétienne du Repas du Seigneur le 14 Nisan.

48. Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

Continuez à chanter ces chants après le programme à la réunion de Sainte-Cène pour que les enfants s’en souviennent.

49. Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

Tandis que j’étais assis sur l’estrade, pendant la réunion de Sainte-Cène, mon regard a été attiré vers lui quand il a pris le pain puis l’eau sont parvenus à sa rangée.

50. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

RÉCEPTION DE MARIAGE : RÉCAPITULATIF

51. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

52. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

53. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

54. Chúng ta sẽ cùng ăn tiệc.

On va s'amuser.

55. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Tant les Témoins de Jéhovah que la municipalité attendaient avec impatience cet événement pas ordinaire.

56. Trong khi đang tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh trong những tháng hè, tôi đã may mắn được nghe những sứ điệp từ ba sinh viên đang nghỉ hè ở nhà.

En assistant à une réunion de Sainte-Cène pendant les mois d’été, j’ai eu la chance d’entendre les messages de trois étudiantes qui étaient rentrées chez elles de l’université pour l’été.

57. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

58. Họ cách ly chúng ta.

Ils nous ont mis en quarantaine.

59. Cách ly cái này này!

Voilà comment je me contrôle!

60. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

61. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

62. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

63. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Des dizaines d’années plus tard, le roi Belshatsar organise un festin pour ses grands et fait un usage irrévérencieux des récipients qui avaient été pris du temple de Jéhovah.

64. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

65. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

66. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

67. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

68. Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.

Si grave est la situation au Japon que l’Église catholique, pourtant connue pour sa ferme opposition au divorce, a dû créer un comité de soutien à ceux de ses membres qui sont divorcés et remariés.

69. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Bienvenue dans la parti, M. Shaw.

70. Tôi chuẩn bị đến tiệc trà của Akmid

Que ce soit prêt pour la fête d'Ahmed.

71. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Je me souviens d’un Noël marquant où mon frère m’a donné un couteau en bois qu’il avait sculpté.

72. Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.

73. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

74. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

75. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Mais la solitude que ressent une femme restée célibataire, une veuve ou une divorcée peut être particulièrement douloureuse.

76. Có khi họ đều đi dự tiệc rồi.

Ils sont peut-être tous à une fête.

77. Em chỉ không muốn ở bữa tiệc đó.

Je ne voulais pas être à ces célébrations.

78. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fête commence à peine.

79. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Malaki passe à une deuxième sorte de trahison : celle qui consiste à causer du tort à son conjoint, notamment en divorçant sans raison.

80. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

La réception aura lieu à l'étage.