1. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Although more than one plate of bread and one cup of wine may be used, the Memorial is a communion meal.

2. Lễ Tiệc Thánh:

Sacrament meeting:

3. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

4. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 A common practice at weddings and on other social occasions is toasting.

5. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Guidelines for the Sacrament Meeting Presentation

6. Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

7. * Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

* Attend sacrament meeting regularly (where possible).

8. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

9. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

We keep the more disturbing cases isolated.

10. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

What does the ordinance of the sacrament mean to you?

11. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Each temple dedication was a spiritual feast.

12. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Then the priest will quarantine the infected person for seven days.

13. Nó là một món ăn phổ biến tại các bữa tiệc vào những ngày lễ.

He is a guest at the dinner parties.

14. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

This question sometimes arises in the weeks before another celebration of the Lord’s Evening Meal.

15. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" Lilly awoke in an evening dress and an opera cloak.

16. Vua tôi ly biệt đã lâu, nên biết trẫm rất nhớ ngươi.

He would be sadly missed and long remembered by those who knew him.

17. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

Ward bishoprics can plan a special sacrament meeting to which members are urged to bring interested persons.

18. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

MEMORIAL CELEBRATION AND SPECIAL TALK

19. Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

20. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(John 13:1-30) (b) Describe Jesus’ procedure in setting up the Lord’s Evening Meal.

21. Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

Every year the Jews held a feast called the Passover.

22. Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

The fourth item—attend your meetings, your sacrament meetings.

23. Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

The sacramental prayers are a reminder of these covenants.

24. Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

They will teach him to pass the sacrament and to collect fast offerings.

25. Như bạn có thể thấy, nhân dịp Lễ Giáng Sinh người ta ăn tiệc liên miên.

As you can see, the partying in connection with Christmas goes on and on.

26. b) Nhân-chứng Giê-hô-va tính thế nào ra ngày lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

(b) How is the date for the Lord’s Evening Meal established by Jehovah’s Witnesses?

27. Không cần phải có một bữa tiệc thì mới có một hôn lễ thành công, nhưng Kinh-thánh cũng không cấm làm tiệc vào dịp vui mừng đó.

A reception is not a requirement for a successful wedding, but there is no Scriptural objection to such a happy occasion.

28. Chúng ta cần chú ý đến các khía cạnh nào khác của lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

What additional aspects of the Lord’s Evening Meal merit our attention?

29. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta describes a ceremonial dinner followed by a display of martial skill.

30. Khía cạnh quan trọng này—về vấn đề huyết—cho thấy lễ Vượt-qua không phải là hình bóng của Lễ Tiệc-thánh của Chúa được.

(Exodus 12:7, 8; Matthew 26:27, 28) In this very important aspect —the blood— the Passover was not a type of the Lord’s Evening Meal.

31. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

He may think that his work for the Lord is to pass the sacrament tray to people seated in the sacrament meeting.

32. Họ tổ chức một tang lễ Hy Lạp chính thống và trang nghiêm, bốn nhóm cầu siêu Công giáo và một bữa tiệc vườn nơi tôi nâng ly trong khi rắc tro bạn mình quanh vườn nhà cô bằng một cái thìa súp.

They ran the full gamut: a very solemn Greek Orthodox service, four Catholic requiem masses and a garden party where I made a toast while scattering my friend's ashes around her garden with a soup ladle.

33. Những chiếc ly bạc được khắc đặc biệt, mỗi chiếc dành cho từng người trong số 80 Raider, được sử dụng cho cuộc nâng ly này.

Specially engraved silver goblets, one for each of the 80 Raiders, were used for this toast; the goblets of those who had died were inverted.

34. Nếu ko, cậu sẽ bị cách ly vào biệt giam, hiểu ko? tùy anh thôi

Otherwise, your ass is going to solitary.You understand? It' s your choice

35. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ What is the cup passed during the Lord’s Evening Meal, and what does it represent?

36. Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

It may have been when you chose to attend a sacrament meeting.

37. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

38. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

39. Lễ Tạ ơn thường được tổ chức để đoàn tụ gia đình với bữa tiệc lớn vào buổi chiều.

Thanksgiving is generally celebrated as a family reunion with a large afternoon feast.

40. Hằng trăm người khác nghỉ tại khu nghỉ mát này cũng tham dự lễ Tiệc Thánh như chúng tôi.

So did hundreds of others staying at the resort.

41. Tuần Lễ thứ 4: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

Week 4: When I take the sacrament I renew my baptismal covenants.

42. Mới đây, tôi tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh được thực hiện bởi các em có khuyết tật.

Recently, I attended a sacrament meeting given by children with special needs.

43. Lễ Tiệc Thánh được chuẩn bị, ban phước, và thực hiện qua việc sử dụng chức tư tế này.

Through the exercise of this priesthood, the sacrament is prepared, blessed, and administered.

44. Tuần Lễ thứ 3: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

Week 3: When I take the sacrament, I renew my baptismal covenants.

45. Các cô dâu có thể đổi thành bộ Kimono màu đỏ cho những buổi tiệc sau lễ cầu may.

The bride may change into a red kimono for the events after the ceremony for good luck.

46. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

(1 Corinthians 11:23-26) This year the Lord’s Evening Meal falls on Sunday, April 12, after sundown.

47. Tiệc Thánh là giáo lễ thứ ba cần có để tiếp cận được với quyền năng của sự tin kính.

The sacrament is the third ordinance necessary to obtain access to the power of godliness.

48. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

We had sacrament meeting, singing time, sharing time, and Primary lessons.

49. Đoàn SOS, dẫn đầu bởi Suzumiya Haruhi, lên kế hoạch tổ chức một buổi tiệc lẩu có lễ Giáng Sinh.

The SOS Brigade, led by Haruhi Suzumiya, makes plans to have a nabe party for Christmas.

50. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instructions for Sharing Time and the Children’s Sacrament Meeting Presentation

51. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

I love singing the hymns in sacrament meeting and learning about the scriptures in Primary.

52. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

Real hospitality, especially at a wedding feast, demanded a superabundance.

53. Thật ra, mai hãy ghé qua dự bữa tiệc sinh nhật siêu đặc biệt lần thứ 21 của tôi.

In fact, swing by tomorrow for my very special 21st birthday bash.

54. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

They may have strong opinions as to what should happen during the wedding ceremony and at the reception.

55. Theo tuyền thống, nhục can được chế biến từ những phần thịt chưa dùng hết trong các yến tiệc hay lễ hội.

It is considered virtuous for diners to not leave any bit of food on their plates or bowls.

56. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

The following day was a spiritual feast as the temple was rededicated in three sessions.

57. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Visuals, costumes, and media presentations are not appropriate for sacrament meeting.

58. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) What rules were particularly strict for the priesthood?

59. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

In extreme cases, there may be valid reason for a married couple to separate.

60. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

The fact is that the Last Supper has been a popular subject for artists, writers, and musicians throughout the centuries.

61. Sử dụng nửa phần đầu của bài để bổ túc cho đoạn “Tiệc Thánh Là một Giáo Lễ Thiêng Liêng” của bài học.

Use the first half of the article to supplement the lesson’s section “The Sacrament Is a Holy Ordinance.”

62. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

If the mothers wear flip-flops and other casual clothing to sacrament meeting, so do their daughters.

63. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

The difference became apparent when the brothers presented their offerings.

64. Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

It was in this splendid setting that a unique wedding took place.

65. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Be respectful and try not to use Church jargon.

66. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Anyone showing signs of a contagious illness will receive special treatment here... the airport's purpose-built quarantine center.

67. Những lễ kỉ niệm gia đình thường kéo dài đến nửa đêm, và sau đó là bữa tiệc với bạn bè đến bình minh.

Family celebrations usually last until midnight, then some continue partying with friends until dawn.

68. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Visuals, costumes, and media presentations are not appropriate for sacrament meeting.

69. Buổi tiệc đó sẽ biến thành buổi tiệc hoan lạc.

And their celebration party would turn into a sex orgy.

70. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

It was a special meeting —the Memorial celebration of Christ’s death.

71. Cholesterol đặc biệt hoạt động như một miếng đệm và keo cho bè lipit; thiếu cholesterol dẫn đến sự phân ly protein.

Cholesterol specifically acts as a spacer and a glue for lipid rafts; absence of cholesterol leads to the dissociation of proteins.

72. Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Amusement, laughter, light-mindedness, are all out of place in the sacrament meetings of the Latter-day Saints.

73. Vào ngày 18 tháng 11 năm 2006, Robinson điền giấy tờ ly hôn với lý do "khác biệt không thể hòa giải".

On November 18, 2006, Robinson filed divorce papers, citing "irreconcilable differences".

74. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

You see, for over 15 centuries, the Jewish people had regularly witnessed a holy ceremony.

75. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Do not threaten divorce or separation.

76. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

77. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

With so many meeting for this observance on the same night, just one cup cannot possibly be used for all.

78. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

Admittedly, in certain extreme cases, there may be valid reasons for a husband and wife to separate.

79. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

We are especially thinking of Christ on this Easter eve.

80. Tạp chí nguyệt san Kreuzer chuyên biệt về văn hóa, lễ hội và nghệ thuật tại Leipzig.

The monthly magazine Kreuzer specializes in culture, festivities and the arts in Leipzig.