1. Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

필멸의 삶에서 우리는 모두 잘못을 합니다.

2. 18 Khốn cho những kẻ kéo theo lầm lỗi bằng dây gian dối,

18 속임수의 끈으로 자기 죄과를 끌어당기고

3. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

장로들은 잘못을 저지른 사람들이 다시 하느님의 은혜를 받도록 돕는다

4. Cả Y-sơ-ra-ên lẫn Ép-ra-im đều vấp ngã trong lầm lỗi,

이스라엘과 에브라임이 모두 자기 잘못으로 걸려 넘어진다.

5. Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

회개하는 조건으로 잘못을 용서함.

6. Nhiều người có khuynh hướng chỉ nhìn thấy lầm lỗi và bất toàn của mình thôi.

많은 사람들은 자기 자신의 개인적 결점과 불완전성만을 보려는 경향이 있습니다.

7. “Người nào bỏ qua lầm lỗi, tìm kiếm sự thương mến nhau”.—Châm-ngôn 17:9, BDM.

“범과를 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 것이다.”—잠언 17:9.

8. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

“지난날의 실수를 잊을 순 없지만, 나는 죄책감에 빠지지 않으려고 노력합니다”

9. E-xơ-ra đồng ý với biện pháp đó và khuyến khích những người lầm lỗi tuân theo.

에스라는 그러한 조치에 동의하였고, 죄가 있는 사람들에게 그에 따라 행하도록 권하였습니다.

10. Vậy, tại sao anh ấy lại mắng nhiếc, hoặc thậm chí đối xử tệ hơn với vợ mỗi khi nàng lầm lỗi?

그렇다면, 아내가 실수할 때 남편이 아내에게 거친 말로 야단치거나 그보다 더 심한 행동을 할 이유가 무엇이겠습니까?

11. 15 Người khuyên bảo sẽ không chú tâm đặc biệt đến những lầm lỗi nhỏ về cách phát âm hoặc về văn phạm.

15 발음이나 문법의 사소한 잘못은 주의깊이 살펴야 할 중요한 점들이 아니다.

12. Điều này gồm có công việc thánh chức của người đã lỡ bước lầm lỗi hoặc cả đến phạm trọng tội nhưng biết ăn năn.

그러한 봉사 중에는 발을 잘못 내디뎠거나 심지어 중한 죄를 범하였다가 회개한 사람들의 거룩한 봉사도 포함됩니다.

13. Biện pháp sửa trị giúp hội thánh giữ được sự trong sạch, nhưng cũng có mục tiêu là phục hồi người lầm lỗi về mặt thiêng liêng.

징계 조처는 회중을 깨끗하게 유지하는 데 도움이 되지만, 그 목적에는 범죄자를 영적으로 회복시키는 일도 포함되어 있습니다.

14. 18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

18 아들이 잘못을 저지른 다음에 겸손하게 아버지를 찾아와 도움과 조언을 구하는데, 어느 아버지가 아들에게 물러가라고 하겠습니까?

15. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

다윗은 자비로우신 여호와께서 죄로 인해 “꺾이고 억눌린 마음”을 업신여기지 않으실 것이라는 믿음을 가지고 있었습니다.

16. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

고대의 세속 역사와 달리, 성서는 모세와 다윗같이 존경받는 인물들의 인간적 결점을 솔직하게 기록한다

17. Nhưng sự mềm mại sẽ khiến điều đó dễ chấp nhận hơn, nhờ đó khôi phục được các mối quan hệ tốt đẹp và giúp người lầm lỗi dễ thay đổi.

하지만 온화함은 그러한 바로잡는 일을 좀 더 쉽게 받아들이게 해 줄 것이며, 그리하여 좋은 관계를 회복하고 잘못을 범한 사람이 자신의 행로를 변화하도록 길을 열어 줄 것입니다.

18. Đừng cho miệng ngươi làm cho xác-thịt mình phạm tội, và chớ nói trước mặt sứ-giả của Đức Chúa Trời rằng ấy là lầm-lỗi” (Truyền-đạo 5:4-6).

사자[“천사”] 앞에서 내가 서원[“서약”]한 것이 실수라고 말하지 말라.”—전도 5:4-6, 「신세」 참조.

19. Hơn nữa, người có khả năng kiểm điểm vấn đề của mình một cách khách quan nhận biết khi nào những lầm lỗi của chính mình là nguyên nhân gây ra khó khăn.

더 나아가서, 문제를 객관적으로 평가할 수 있는 사람은 자기 실수가 난관의 근본 원인인 경우를 분간한다.

20. (Thi-thiên 15: 1, 2) Nếu chúng ta quý trọng đặc ân có mối liên lạc với Đấng Tạo Hóa, chúng ta sẽ cẩn trọng bước đi không lầm lỗi trước mắt Ngài.

(시 15:1, 2) 창조주와 누리는 이러한 특권받은 관계를 소중히 여긴다면, 우리는 그분이 보시기에 흠 없이 걷기 위해 조심할 것입니다.

21. Một số đã “chịu báo-ứng xứng với điều lầm-lỗi của mình”, mắc phải các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, gia đình tan vỡ, và những vấn đề xã hội khác.—Rô-ma 1:26, 27.

일부 사람들은 성 매개 질환이나 가정생활의 붕괴를 비롯하여 여러 가지 사회적인 문제들을 겪음으로, 이미 “충분한 보응을 그 자신 속에 받”았습니다.—로마 1:26, 27.

22. Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

“너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아 와서 아뢰기를 모든 불의를 제하시고 선한바를 받으소서 우리가 입술로 수송아지를[“우리의 입술의 수송아지를”, 「신세」] 대신하여 주께 드리리이다 [할찌니라].”

23. 13 Chúa Giê-su không chấp nhận việc làm sai trái, tuy nhiên ngài thông cảm với những người đã lầm lỗi trong đời sống nhưng đã tỏ ra ăn năn và tìm đến ngài để được giúp đỡ (Lu-ca 7:36-50).

13 예수께서는 범죄 행위를 승인하지 않으셨습니다. 하지만 그분은, 살면서 실수를 해 왔으면서도 회개를 분명히 나타내고 자기에게 도움을 구하러 오는 사람들에게 이해심을 나타내셨습니다.