1. Đánh lạc hướng à?

교란 작전이었어?

2. Đánh lạc hướng hay lắm.

교란작전 끝내줬어!

3. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

알파의 시선을 끌어.

4. Tôi không đánh lạc hướng đâu!

이거 교란 작전 아냐

5. Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.

내가 시선을 분산시킬게요

6. Tớ sẽ đánh lạc hướng chúng.

내가 주의를 끌게

7. Ông dùng anh ta để đánh lạc hướng?

그를 미끼로 이용했다구요?

8. 90% đặc vụ sẽ làm việc đánh lạc hướng.

스파이 업무의 90% 는 교란하기야

9. Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

주의만 좀 끌랬잖아 로만

10. Bạn bè có thể khiến chúng ta bị lạc hướng

교제는 항로에서 벗어나게 할 수 있다

11. Ta có thể dùng nó để đánh lạc hướng chúng.

우린 저 무리를 다른 워커를 유인하기 위해 쓸 수 있어

12. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

저는 이것이 방해물의 하나라고 생각합니다.

13. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

이기적인 성향 때문에 우리의 양심이 제 기능을 다할 수 없습니다.

14. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

그런 사람들은 “청년의 정욕”으로 인해 쉽사리 탈선할 수 있읍니다.

15. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

그렇지만 ‘비좁은 길’에 고착함으로 얻는 유익은, 필요하다면 어떠한 자기 훈련이나 조정도 할 만큼 가치가 있습니다.

16. Các con đường ngoằn ngoèo lộn xộn, và rất dễ khiến lạc hướng.

거리가 복잡하게 얽힌 데다 꼬불꼬불해서, 방향 감각을 잃어버리기가 십상이었습니다.

17. 17. a) Ma-quỉ dùng mưu kế nào để làm chúng ta bị lạc hướng?

17. (ᄀ) 마귀는 우리의 주의를 다른 곳으로 돌리기 위하여 무슨 책략을 사용합니까?

18. Tôi sẽ xem qua ký ức trong khi cô đánh lạc hướng với cô ta.

네가 말을 거는 동안 기억을 엿볼 거야

19. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

그분은 다른 일들이 자신의 주의를 빼앗아 가지 못하게 하셨습니다.

20. Điều khiến gene nhiều khi đánh lạc hướng chúng ta chính là địa vị xã hội.

우리의 유전자가 우리를 샛길로 빠지도록 이끌 수 있는 또다른 방법은 사회적인 지위입니다

21. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

그래서 2012년 올림픽 예산을 낙관주의적 편견 때문에 조정을 했습니다.

22. Mẹo công cụ sẽ liên lạc theo hướng Z và X và ghi lại các offsets

도구 팁 Z와 X 방향에서 터치 하 고 오프셋을 기록

23. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

코메디는 우리가 전혀 다른 방향으로 생각을 하게 만드는 것 이외에도 다른 묘책을 가지고 있는데 그것은 말을 줄여서 하는 것이죠.

24. Giờ thì anh sẽ đánh lạc hướng tên bảo vệ còn tôi sẽ đi lấy máy bay.

네가 들어가서 정신없게 만들면 내가 비행기를 탈취할게

25. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

그러나 하느님에게서 독립한 불완전한 인간들은 길을 완전히 잃어버렸습니다.

26. Quan điểm lệch lạc về tiền bạc có thể khiến người ta có khuynh hướng phán xét.

돈에 대한 잘못된 생각을 가지고 있으면 편견을 갖게 될 수 있습니다.

27. Bạn thường vui vẻ và lạc quan, hay là bạn có khuynh hướng rầu rĩ, thường phàn nàn?

여러분은 전반적으로 쾌활하고 낙관적입니까, 아니면 우울하고 자주 불평하는 경향이 있습니까?

28. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다. 저런 불빛들을 초록색으로 바꾸면 그러한

29. Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

바빌론은 쾌락을 추구하는 성향으로 인해 어떻게 더 속히 무너지게 될 것입니까?

30. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 바빌론은 쾌락을 추구하는 성향으로 인해 더 속히 무너질 것입니다.

31. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

고대 도시 아랏이 있던 곳에 위치한 이 이스라엘의 둔덕은 사해 서쪽에 있습니다.

32. Ebola, như tất cả hiểm nguy khác, nó được nhóm thêm bởi bất tín, lạc hướng và chia rẽ.

있잖아요, 에볼라는요, 인류에 모든 위협들 처럼, 불신과 분산, 그리고 분열에 의해 악화됩니다.

33. Bởi lẽ việc nghiên cứu có thể rất cuốn hút, nên hãy cẩn thận để khỏi bị lạc hướng.

조사를 하다 보면 깊이 빨려 들어갈 수 있으므로, 곁길로 가지 않도록 주의해야 합니다.

34. Với 27.000 dân, thành phố này tọa lạc tại hoang mạc Giu-đê, về hướng tây của biển Chết.

이 도시는 인구가 2만 7000명이며, 사해 서쪽에 있는 유다 광야에 있습니다.

35. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

(이사야 60:6) 여러 부족 출신의 여행하는 상인들이 애용하는 낙타들의 행렬이 예루살렘에 이르는 길을 따라 오고 있습니다.

36. Tuy nhiên không một thử thách nào làm cho người Con trung thành của Đức Chúa Trời đi lạc hướng.

하지만 이러한 시련들 가운데 어느 것도 하느님의 충성스러운 아들을 그의 행로에서 이탈시키지 못하였습니다.

37. Câu này giúp tôi tràn đầy hy vọng và bắt đầu hướng đến tương lai với tinh thần lạc quan”.

이 성구를 보고 진정한 희망을 갖게 되었고, 미래를 밝게 보기 시작했지요.”

38. Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

종교적 편견 때문에, 바울은 그릇된 방향으로 열심과 노력을 쏟았습니다.

39. Xét cho cùng, họ có thể không hướng đến địa điểm của bạn, hoặc họ cũng có thể bị lạc lối.

사실 그 사람들은 우리와는 목적지가 다를지 모르며, 그들도 길을 몰라서 헤매는 것일 수 있습니다.

40. Nếu so sánh không thật sự thích hợp, minh họa đó sẽ làm thính giả lạc hướng thay vì hiểu rõ.

사실상 서로 어울리지 않는 것을 비교한다면, 그러한 예는 듣고 있는 사람을 이해시키기는커녕 정신을 산만하게 할 것입니다.

41. Tuy nhiên, thành Arad của dân Israel xưa thì tọa lạc cách thành Arad hiện nay khoảng 8km về hướng tây.

하지만 고대 이스라엘의 도시인 아랏은 거기서 서쪽으로 약 8킬로미터 더 떨어진 곳에 있었습니다.

42. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(사도 13:8) 하지만 사울은 관저에서 일하는 그 주술사가 세르기오 바울로의 관심을 다른 곳으로 돌리도록 내버려 두지 않았습니다.

43. Không phải để làm chuyện vô luân, nhưng dường như để đánh lạc hướng tai mắt của người Ca-na-an.

부도덕한 목적을 위해서가 아니라 그들을 본 가나안 사람들을 따돌리기 위해서였을 것입니다.

44. Nhờ thế, tôi bắt đầu suy nghĩ sáng suốt và có thể hướng tới tương lai với sự lạc quan”. —Lan.

그러면 이성적으로 생각하고 미래를 긍정적으로 볼 수 있게 되죠.”—리앤.

45. Khu rừng cây nầy nằm về hướng tây nơi căn nhà gỗ nhỏ của gia đình Smith tọa lạc vào năm 1820.

이 나무 숲은 1820년 스미스 가족의 작은 통나무 집이 있었던 곳에서 정서 방향에 있다.

46. Điều đó có nghĩa là hướng về Đức Chúa Trời, có một sự liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(마가 12:29, 30) 그것은 하나님 지향적이 되고 여호와와 따뜻한 개인적인 관계를 갖는 것을 의미합니다.

47. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

상인들은 남쪽으로 향하는 잘 다져진 길을 따라 낙타들을 몰고 가면서 요셉을 감시하고 있습니다.

48. Một số người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời, giống như sách hướng dẫn của một chiếc máy tính lạc hậu.

어떤 사람들은 성경이 시대에 뒤떨어진 책이며 구식 컴퓨터 설명서와 같다고 주장합니다.

49. Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.

워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.

50. Cái tôi nghiên cứu đó là có bao nhiêu tình yêu hiện hữu ngay cả khi mọi thứ dường như sẽ đi lạc hướng."

"저는 모든 게 잘못 된 것처럼 보일 때조차 "그 와중에 얼마나 많은 사랑이 있을 수 있는지를 연구하고 있습니다."

51. Dùng đến thủ đoạn hay cố tình đánh lạc hướng người khác để trốn tránh trách nhiệm thật ra có nghĩa là gian dối.

책임을 회피하기 위해서 이리저리 돌려 말하거나 일부러 다른 사람들을 잘못된 방향으로 생각하게 하는 것은 사실상 거짓말에 해당합니다. 그러므로 다음과 같은 바울의 교훈을 반드시 청종하도록 하십시오.

52. Đây là một quang cảnh về hướng đông nam của thung lũng sa mạc rộng lớn nơi mà Ca Đe Ba Nê A tọa lạc.

이것은 가데스바네아가 위치한 큰 사막 골짜기(또한 와디라고도 부름)의 북동쪽 풍경이다.

53. (Gia-cơ 1:23) Phù hợp với sự dạy dỗ của Kinh Thánh, chúng ta có thể chỉnh đốn bất kỳ khuynh hướng sai lạc nào.

(야고보 1:23) 우리는 어떤 부적절한 경향도 성서의 가르침과 조화를 이루도록 재조정할 수 있습니다.

54. Rằng khuynh hướng lạc quan không thực tế có thể dẫn đến hành vi liều lĩnh, đến sự suy sụp kinh tế, đến những dự định sai lầm.

그래서 비현실적인 낙관주의는 금융 위기나 기획 부실등의 위험한 행동을 낳을 수 있습니다. 예를들어, 영국정부는

55. (Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu không, có lẽ lương tâm sẽ không phát tín hiệu báo động khi chúng ta lạc hướng đi vào con đường xấu.

(히브리 5:14) 하느님의 표준이 없다면 우리가 그릇된 행로로 들어섰을 때에도 우리의 양심은 아무런 경고도 발하지 않을 수 있습니다.

56. Người Mỹ nhanh chóng tiếp tục đi về hướng tây (thượng nguồn) cho đến khi mùa đông đến khiến họ dừng bước tại lãnh thổ của bộ lạc Mandan.

미국인들은 서부 연안을 지나갔고 겨울을 보내기 위해 맨던 족의 영역에서 야영을 하였다.

57. Cô Ri Ho đạt được kết quả tương tự trong thời kỳ của hắn bằng cách “dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng” (An Ma 30:18).

앨마서 30:18) 아맬리카이아와 개다이앤톤은 둘 다 간악한 추종자들로 이루어진 군대를 일으키기 위해 아첨하는 말을 사용했다.(

58. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

수평, 수직 또는 45도 사선으로 표시합니다.

59. Ví dụ như chính phủ Anh, đã nhận ra rằng khuynh hướng lạc quan có thể khiến cá nhân đánh giá thấp chi phí và thời gian của những dự án.

낙관주의적 편견이 사람들이 프로젝트의 기간과 비용을 과소평가하게 만들 가능성이 많다는것을 주지했습니다.

60. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들

61. 9 Khi Giô-suê phái hai người do thám đến xứ Ca-na-an, một kỹ nữ là Ra-háp đã giấu hai người này và đánh lạc hướng kẻ thù của họ.

9 여호수아가 두 명의 정탐꾼을 가나안으로 보냈을 때, 매춘부 라합은 그들을 숨겨 주고 그들의 적들을 엉뚱한 방향으로 가게 했습니다.

62. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

로드리고는 “방탕하기 짝이 없는” 즐거움과 “무절제한 쾌락”에 대한 성향 때문에 교황 피우스 2세에게 질책을 받았지만 자신의 생활 방식을 바꾸지 않았습니다.

63. Một đám lạc loài.

둘러싸서 기습하시겠다.

64. □ Cảm giác lạc loài.

□ 정체성의 혼란.

65. Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

66. Ông đi lạc hả?

길 잃으셨어요?

67. Bộ lạc Bóng ma!

유령 부족이야!

68. Thế giới Cực Lạc.

아아, 불행한 인생이여.

69. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.

70. Lạc đà ba bướu.

세 개요 세 개인

71. Tôi đã đi lạc!

나는 길을 잃고 말았습니다!

72. 6 Gió thổi về hướng nam, rồi vòng lên hướng bắc,

6 바람은 남쪽으로 불다가 빙 돌아 북쪽을 향하며,

73. Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

74. Sa-tan sẽ lợi dụng mọi bản năng ích kỷ của con người và sẽ không bỏ qua một hình thức tuyên truyền nào nhằm đánh lạc hướng đường lối suy tưởng của chúng ta.

‘사단’은 인간들 속에 있는 온갖 이기적인 경향에 호소하려고 할 것이며, 우리의 생각을 흔들어 놓을 수만 있다면 어떤 형태의 설득 방법도 마다하지 않을 것입니다.

75. Chúng sống trong một thế giới ba chiều nơi mà năng lượng bỏ ra để đi hướng này, hướng khác, hướng khác hay hướng khác, không có gì khác biệt.

그들은 삼차원 세계에서 삽니다. 방향에 따른 에너지 차이가 없습니다. 이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.

76. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

토끼 크기의 낙타라고요?

77. Nhưng tôi -- tôi lạc quan.

이 안으로 위협을 받는 사람들이 있기 때문입니다.

78. o Con Chiên Đi Lạc

o 잃어버린 양

79. Giúp đỡ người lầm lạc

잘못을 저지르는 사람을 돕는 일

80. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

카마는 낙타와 라마의 잡종입니다. 낙타의 인내력과 라마의 성격적인 형질의 일부를 얻어내고자 창조된 것입니다.