1. Đánh lạc hướng, rồi giải cứu.

Diversion, then extraction.

2. Ta cần bắn lạc hướng chúng!

We need a distraction.

3. Đạn bắn chỉ là đánh lạc hướng!

The shots are just a distraction!

4. Anh giải cứu, tôi đánh lạc hướng?

So if you're the extraction, I'm the diversion?

5. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

How do I distract a male ostrich?

6. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

A maze is designed to mislead.

7. Tôi sẽ đánh lạc hướng và làm chúng phân tâm.

I'm going to draw them away with a distraction.

8. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

So I'm saying this is kind of a distraction.

9. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Our selfish tendencies might well distort the conscience.

10. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

They can easily be sidetracked by “desires incidental to youth.”

11. Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

Not the type to be bribed, nor distracted easily.

12. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Contact that sister, and start again!”

13. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Moreover, everything that involves your relationship with God will succeed. —Ps.

14. Việc đánh lạc hướng này đã được nhiều hãng truyền thông Hoa Kỳ ghi nhận.

This diversion was reported by several U.S. press outlets.

15. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

When in doubt, I find retracing my steps to be a wise place to begin.

16. Resveratrol nho (vỏ và hạt, rượu nho), quả hạch (định hướng), lạc, rễ Knotweed Nhật.

Resveratrol grape (skins and seeds, grape wine), nuts, peanuts, Japanese Knotweed root.

17. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

So they have adjusted the 2012 Olympic budget for the optimism bias.

18. Anh đã cố tình gây tai nạn để đánh lạc hướng tôi khỏi tiệm giặt ủi.

You drove into traffic to keep me from that laundry.

19. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Left on their own, however, imperfect humans are completely lost.

20. Ngày hôm sau, đôi vợ chồng gắn lạc đà và hướng về phía ga tàu lửa Ottoman.

The next day, the pair mount the camel and head towards an Ottoman rail station.

21. Tôi sẽ đánh lạc hướng lính gác và cô lừa Cortez thú nhận đã giết anh trai cô.

I'll create a distraction and you'll get Cortez to confess to killing your brother.

22. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Re-routing the transport grid to avoid detection was wise, sir.

23. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall.

24. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented because of these offshore platforms.

25. Khi Argonauts bị lạc trên sa mạc, ông hướng dẫn họ tìm đường đi từ sông xuống biển.

When the Argonauts were lost in the desert, he guided them to find the passage from the river back to the sea.

26. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

This mound in Israel marking the ancient city of Arad is west of the Dead Sea.

27. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(Acts 13:8) But Saul was not about to watch a court magician divert the interest of Sergius Paulus.

28. Ios là một đảo đồi núi với những vách đá dốc hướng ra biển, tọa lạc ở khoảng giữa Naxos và Santorini.

Ios is a hilly island with cliffs down to the sea on most sides, situated halfway between Naxos and Santorini.

29. Chỉ khi tự nhận ra ông đang ở giữa bà con hàng xóm xưa, thì mới biết là ông đã đi lạc hướng.

Only when he found himself in his old neighborhood did he realize that he had gone in the wrong direction.

30. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Those who love the light will not be sidetracked by this world’s claims and goals.

31. Tuy nhiên, các đặc điểm tính cách như lạc quan và thần kinh có khuynh hướng đặt ra một số loại tâm trạng nhất định.

Nevertheless, personality traits such as optimism and neuroticism predispose certain types of moods.

32. Nửa đầu câu chuyện dắt người chơi đi lạc hướng, lầm tưởng rằng họ là Tohno Shiki, cho tới Arcueid bộc lộ mối nghi ngờ.

The first part of the story misleadingly leads the reader to believe they are Shiki Tohno, until Arcueid suspects that the protagonist isn't Shiki.

33. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

I got lost kids, lost dogs...

34. Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn các em tránh xa tội lỗi và mang các em trở lại nếu đã đi lang thang và lạc đường.

The Holy Ghost can guide you away from evil and bring you back if you have wandered and lost your path.

35. (Ma-thi-ơ 6:22) Mắt giản dị tập trung vào một mục tiêu hay một mục đích duy nhất, không bị lơ đễnh hoặc lạc hướng.

(Matthew 6:22) The eye that is simple is focused on a single goal, or purpose, not being distracted or sidetracked from it.

36. Để đánh lạc hướng hơn nữa, các xe tăng giả làm từ khung gỗ dán đặt trên xe jeep được dựng lên và bố trí ở khu vực phía nam.

To further the illusion, dummy tanks made of plywood frames placed over jeeps were constructed and deployed in the south.

37. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Eliezer prayed for divine guidance and recognized it as such when Rebekah watered his camels.

38. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

39. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

40. Ví dụ như chính phủ Anh, đã nhận ra rằng khuynh hướng lạc quan có thể khiến cá nhân đánh giá thấp chi phí và thời gian của những dự án.

The British government, for example, has acknowledged that the optimism bias can make individuals more likely to underestimate the costs and durations of projects.

41. Katniss phá hủy các nguồn cung cấp mà bọn Nhà nghề đã tích trữ bằng cách kích nổ các mỏ mìn xung quanh chúng, trong khi Rue đi đánh lạc hướng.

Katniss destroys the supplies the Careers have stockpiled by detonating mines guarding them, while Rue provides a distraction.

42. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Redirect error: The URL was a redirect error.

43. Giữ liên lạc.

Keep in touch.

44. Giao tiếp hợp tác là quá trình truyền tải thông điệp và liên lạc giữa các đối tác trong chuỗi cung ứng về tần suất, hướng, phương thức và chiến lược ảnh hưởng.

Collaborative communication is the contact and message transmission process among supply chain partners in terms of frequency, direction, mode, and influence strategy.

45. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

Although reprimanded by Pope Pius II for his propensity for “the most dissolute” amusement and “unbridled pleasure,” Rodrigo did not change his ways.

46. Thật là trụy lạc!

How depraved!

47. Lạc đà hai bướu.

Bactarian.

48. Chính là "lạc lõng".

The word is "misfit."

49. Cứ hoan lạc đi.

Husk, be gone.

50. Tâm hồn lầm lạc.

Of the uncorrupted soul.

51. Hãy nhớ... Khoái lạc?

Remember... pleasure?

52. Thế giới Cực Lạc.

The Missing Universe.

53. Ẩm thực truyền thống miền bắc Chile cũng bao gồm việc sử dụng thịt lạc đà như lạc đà không bướu và lạc đà Alpaca.

Traditional northern Chilean cuisine also includes the use of camelid meats like llama and alpaca.

54. Hướng dẫn:

Instructions:

55. Lại mất liên lạc!

We're losing coms again.

56. Rồi mất liên lạc.

Then the line went dead.

57. Hãy giữ liên lạc.

Stay connected.

58. Mất liên lạc rồi.

I'm losing contact.

59. Câu lạc bộ đọc sách.

Book club.

60. Mọi hình thái liên lạc.

Every form of communication.

61. Tôi thấy mình lạc lõng.

I felt like I didn't fit in.

62. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Rabbit-sized camels?

63. Lạc đà đâu, đến đây!

All camels here!

64. sẽ tận hưởng khoái lạc

Spoils will be enjoyed.

65. Hãy giữ liên lạc, nhé.

Do, please, stay in touch.

66. Dễ bị lạc như chơi.

How easy it is to get lost?

67. Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

Japan began to turn inward.

68. Cùng đường thì lạc bước!

Desperate times call for desperate measures.

69. Mình thấy thật lạc lõng!”.

I feel so left out!”

70. Lòng nhiệt thành lầm lạc

Misguided Zeal

71. 1 đức tin lung lạc?

Indifferent God?

72. Lễ hội câu lạc bộ.

Club festivities.

73. 8 Áp lực của cuộc sống và khuynh hướng bất toàn có thể khiến chúng ta không còn tập trung vào những điều tâm linh và có nguy cơ bị lạc lối mà không hay biết.

8 The pressures of life and our own imperfections could cause us to lose our spiritual focus and put us in danger of taking a false step without our even being aware of it.

74. Houston, hiện mất liên lạc.

Houston, in the blind.

75. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

A cama is a camel-llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

76. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

And the only direction it can go, is south.

77. Lạc đường hả, cừu non?

Lost your way, little Bo-Peep?

78. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

A cama is a camel- ilama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

79. Câu lạc bộ bi-a?

Pool club?

80. Năm 1980, câu lạc bộ giống đã được sáp nhập với câu lạc bộ Chó Picardy Spaniel.

In 1980, the breed club was merged with that of the Picardy Spaniel.