1. Đánh lạc hướng giúp tôi.

Geben Sie mir freies Schussfeld.

2. Tất cả đánh lạc hướng.

Alles Ablenkungen.

3. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

Lenkt das Alpha-Tier ab.

4. Chúng ta cần đánh lạc hướng.

Wir brauchen eine Ablenkung.

5. Đánh lạc hướng, rồi giải cứu.

Erst Ablenkung dann Extraktion.

6. Ta cần bắn lạc hướng chúng!

Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.

7. Chúng tôi cần đánh lạc hướng.

Wir brauchen eine Ablenkung.

8. Cậu đang nói chuyện lạc hướng rồi.

Das hast du falsch verstanden.

9. Cô ấy đang cố đánh lạc hướng.

Sie will uns ablenken.

10. Đạn bắn chỉ là đánh lạc hướng!

Die Schüsse sind nur eine Ablenkung!

11. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Eine verlockende Versuchung.

12. Đây có thể là đánh lạc hướng!

Das könnte eine Ablenkung sein!

13. Trái cây và sự đánh lạc hướng.

Eine nützliche und willkommene Ablenkung.

14. Anh giải cứu, tôi đánh lạc hướng?

Also, wenn Sie die Extraktion sind, bin ich die Ablenkung?

15. Trận chiến chỉ là để đánh lạc hướng.

Sie ist ein Ablenkungsmanöver.

16. Hotch và Kate cũng là đánh lạc hướng?

Hotch und Kate waren auch nur eine Ablenkung?

17. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

Wie lenke ich einen Strauß ab?

18. Cũng là để đánh lạc hướng lũ kền kền.

Möglicherweise verlieren die Geier so Interesse an der Beute.

19. Siết cổ, đánh lạc hướng, sắp xếp chứng cứ-

Erwürgen, irreführende Hinweise, platzierte Beweise...

20. Nhưng trước tiên tôi cần đánh lạc hướng chúng.

In Iso-Haft musst du sie ablenken

21. đánh lạc hướng hắn khỏi phụ nữ và trẻ em.

Lockt ihn weg von euren Frauen und Kindern.

22. Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

Du solltest sie nur ablenken, Roman.

23. Ta có thể dùng nó để đánh lạc hướng chúng.

Wir können sie benutzen, um sie abzulenken.

24. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

Das war eine Ablenkung und Vertuschung.

25. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

So, ich sage nun, das ist so etwas wie eine Ablenkung.

26. Snow sẽ uống chung ly, để đánh lạc hướng nghi ngờ.

Snow trank aus dem gleichen Becher.

27. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

Und wenn der Safetransport ein Trick ist?

28. Hắn đã sử dụng hai máy quay để đánh lạc hướng ta.

Er hat ein Double verwendet um uns abzulenken.

29. Tôi sẽ đánh lạc hướng cho các cậu có thời gian đào thoát.

Ich werde für Ablenkung sorgen und so die nötige Zeit gewinnen.

30. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

Sie können leicht durch „Begierden, die der Jugend eigen sind“, abgelenkt werden.

31. Tôi không thể liên lạc được với người hướng dẫn bay của sếp.

Sir, ich erreiche Ihren Fluglehrer nicht.

32. Việc đưa ra lời tuyên chiến là một sự đánh lạc hướng khác.

Dieser Antrag für eine Kriegserklärung ist ein weiteres Ablenkungsmanöver.

33. Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!

Lenken Sie mich nicht ab mit Ihren Zauberfantasien!

34. Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

Jemand könnte also leicht ein wenig vom rechten Weg abkommen.

35. Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

Er ist nicht der Typ, den man einfach bestechen oder ablenken kann.

36. Có thể đó là cách anh dụ chúng, bằng cách đánh lạc hướng.

Vielleicht gibt es da eine Möglichkeit sie abzulenken, Verwirrung zu stiften.

37. Khi chúng ta vào được điện chính... đại uý Panaka sẽ đánh lạc hướng.

Wenn wir am Haupttor sind... startet Captain Panaka ein Ablenkungsmanöver.

38. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Außerdem wird alles, was mit seinem Verhältnis zu Jehova zusammenhängt, gelingen (Ps.

39. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.

40. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ich war ein zorniger Junge, der sich prügelte und auf dem falschen Weg war.

41. Có vấn đề là, với việc đánh lạc hướng, nhiều người Gungan sẽ hy sinh.

Es besteht die Gefahr, dass bei diesem Vorstoß viele Gungans getötet werden.

42. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Es ist immer ein guter Anfang, wenn man dorthin geht, wo man schon gewesen ist.

43. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

Er ließ sich nicht von anderen Interessen ablenken.

44. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012 auf den Hang zum Optimismus angepasst.

45. Anh đã cố tình gây tai nạn để đánh lạc hướng tôi khỏi tiệm giặt ủi.

Du hattest diesen Unfall, um mich von der Wäscherei fern zu halten.

46. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

In-die-Irre-führen ist nicht der einzige Trick, den Comedy im Ärmel versteckt hat.

47. Tôi sẽ chẳng lạ gì khi Wells lợi dụng Grodd nhằm đánh lạc hướng chúng ta.

Es würde mich nicht überraschen, wenn Wells Grodd benutzt, um uns abzulenken.

48. Giờ thì anh sẽ đánh lạc hướng tên bảo vệ còn tôi sẽ đi lấy máy bay.

Du lenkst ihn ab, ich besorg das Flugzeug.

49. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Auf sich gestellt, sind sie in ihrer Unvollkommenheit aber völlig verloren.

50. Quan điểm lệch lạc về tiền bạc có thể khiến người ta có khuynh hướng phán xét.

Menschen, die keine gesunde Beziehung zu Geld haben, verfallen leicht in Schubladendenken.

51. Bạn thường vui vẻ và lạc quan, hay là bạn có khuynh hướng rầu rĩ, thường phàn nàn?

Ist man immer fröhlich und optimistisch, oder neigt man dazu, alles schwarzzusehen und sich oft zu beklagen?

52. Tôi sẽ đánh lạc hướng lính gác và cô lừa Cortez thú nhận đã giết anh trai cô.

Ich werde für Ablenkung sorgen und Sie sorgen dafür, dass Cortez den Mord gesteht.

53. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.

54. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

Und es ist bekannt, dass Zugvögel zum Beispiel die Orientierung verlieren, wegen dieser Offshore- Anlagen.

55. Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

Inwiefern wird Babylons Hang zum Vergnügen seinen Fall beschleunigen?

56. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.

57. Thực tế, nếu không có khuynh hướng thiên về sự lạc quan, chúng ta sẽ bị trầm uất nhẹ

Ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.

58. Ebola, như tất cả hiểm nguy khác, nó được nhóm thêm bởi bất tín, lạc hướng và chia rẽ.

Ebola, so wie alle Bedrohungen der Menschheit, wird von Misstrauen, Zerstreuung und Teilung befeuert.

59. Hãy suy nghĩ chuyện này theo chiều hướng lạc quan khi một khẩu súng đã chĩa vào đầu anh.

Sehen Sie es von der positiven und motivierenden Seite, so, als würde man Ihnen eine Waffe an den Kopf halten.

60. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

Kamelkarawanen im Dienst reisender Kaufleute von verschiedenen Stämmen sind auf dem Weg nach Jerusalem (1.

61. Sugihara, một cách chu đáo, đã liên lạc với Bộ Ngoại giao Nhật Bản ba lần để được hướng dẫn.

Sugihara konsultierte pflichtgemäß drei Mal das japanische Außenministerium bezüglich Instruktionen.

62. Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

Bedingt durch religiöse Vorurteile, waren der Eifer und die Anstrengungen des Paulus fehlgeleitet.

63. Nếu so sánh không thật sự thích hợp, minh họa đó sẽ làm thính giả lạc hướng thay vì hiểu rõ.

Wenn der Vergleich nicht wirklich paßt, wird das Gleichnis eher ablenken, statt die Zuhörer zu belehren.

64. Khu rừng cây nầy nằm về hướng tây nơi căn nhà gỗ nhỏ của gia đình Smith tọa lạc vào năm 1820.

Das Waldstück befindet sich westlich der Stelle, wo im Jahr 1820 das kleine Blockhaus der Familie Smith stand.

65. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Er spürte den wachsamen Blick der Händler auf sich, die mit ihm und ihren Kamelen auf dem ausgetretenen Pfad der viel benutzten Route entlangzogen.

66. Một số người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời, giống như sách hướng dẫn của một chiếc máy tính lạc hậu.

Manche sagen, dass die Bibel völlig überholt ist — wie ein altes Computerhandbuch.

67. Chỉ khi tự nhận ra ông đang ở giữa bà con hàng xóm xưa, thì mới biết là ông đã đi lạc hướng.

Erst da merkte er, daß er die falsche Richtung eingeschlagen hatte.

68. Người chỉ huy này đang sử dụng những phát hiện của chúng tôi về khuynh hướng lạc quan để cố gắng giải thích cho những lính cứu hỏa rằng tại sao họ nghĩ và làm như thế, để khiến họ nhận ra chính xác về khuynh hướng lạc quan trong con người.

Dieser Hauptmann wird unsere Erkenntnisse dazu nutzen, den Feuerwehrleuten zu erklären, wieso sie gewisse Dinge denken, um ihnen diesen menschlichen Hang bewusst zu machen.

69. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Ngược lại, những người hướng mắt của họ về phần thưởng sự sống đời đời thì không bị các thú vui nhất thời của thế gian đánh lạc hướng.

Korinther 15:32). Wer hingegen seinen Blick auf den Preis des ewigen Lebens gerichtet hält, läßt sich nicht durch die vergänglichen Vergnügungen der Welt von seinem Weg abbringen.

70. Điều này đánh lạc hướng sự chú ý của A-si-ri khỏi các tỉnh phía tây cũng bắt đầu dấy lên làm loạn.

Das lenkte Assyrien von seinen westlichen Provinzen ab, die sich nach und nach ebenfalls erhoben.

71. Nếu chúng ta tập trung các quyết định của mình vào các chiều hướng và khuynh hướng của thế gian, thì chúng ta sẽ bị “người ta lừa đảo, bị mưu chước dỗ dành làm cho lầm lạc, mà day động và dời đổi theo chiều gió của đạo lạc” (Ê Phê Sô 4:14).

Wenn wir unsere Entscheidungen auf der Basis weltlich ausgerichteter Trends fällen, sind wir „ein Spiel der Wellen, hin und her getrieben von jedem Widerstreit der Meinungen, dem Betrug der Menschen ausgeliefert, der Verschlagenheit, die in die Irre führt“ (Epheser 4:14).

72. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Wer das Licht liebt, wird sich nicht durch die Ansprüche und Ziele der Welt ablenken lassen.

73. (Ê-sai 60:6) Những nhóm lái buôn dẫn đoàn lạc đà của họ trên những con đường mòn hướng về Giê-ru-sa-lem.

Gruppen von Kaufleuten führen ihre Kamelkarawanen auf den Wegen nach Jerusalem.

74. Cảnh sát cứ lượn quanh, hỏi này hỏi nọ, nên mày làm giả vụ đào thoát của Bá Tước để đánh lạc hướng chứ gì.

Polizisten kamen vorbei, begannen Frage zu stellen, Sie haben Counts Entführung vorgetäuscht, um der Aufmerksamkeit zu entkommen.

75. Đây là một quang cảnh về hướng đông nam của thung lũng sa mạc rộng lớn nơi mà Ca Đe Ba Nê A tọa lạc.

Blick in nordöstlicher Richtung auf das große Wüstental (auch Wadi genannt), in dem Kadesch-Barnea liegt.

76. Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc = ) )

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

77. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

78. Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn các em tránh xa tội lỗi và mang các em trở lại nếu đã đi lang thang và lạc đường.

Der Heilige Geist kann euch vom Bösen wegführen und euch, wenn ihr vom Weg abgekommen seid, zurückbringen.

79. (Ma-thi-ơ 6:22) Mắt giản dị tập trung vào một mục tiêu hay một mục đích duy nhất, không bị lơ đễnh hoặc lạc hướng.

Ein „lauteres“ Auge ist auf ein einzelnes Ziel ausgerichtet und läßt sich nicht davon ablenken.

80. Ngay cả trong Kinh-thánh, ý tưởng thuyết phục đôi khi có ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một sự đồi bại hoặc sự hướng dẫn lầm lạc.

Soll in der Bibel die Vorstellung von einem negativen Einfluß vermittelt werden, der verderblich ist oder jemand irreführt, wird das entsprechende Wort in Deutsch meist mit „überreden“ wiedergegeben.