1. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

2. Chia lớp học ra làm hai.

반을 둘로 나눈다.

3. Làm sao Áp-ra-ham có thể làm được việc này?

아브라함은 어떻게 이런 일을 할 수 있었읍니까?

4. Tại đó, Ép-ra-im làm điếm;+

거기에서 에브라임이 매춘 행위를 일삼고+

5. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.

6. Ngươi nằm dài ra mà làm điếm.

너는 드러누워 매춘부 짓을 하였다.

7. Ông bước ra và làm thí nghiệm.

그는 한가지 실험을 했는데요.

8. Làm cho các nền nó ra trơ trụi.

그 기초를 드러내겠다.

9. Làm tròn giao ước của Áp Ra Ham

아브라함과 세우신 성약을 이룸

10. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

11. Nó làm bác nhớ ra điều này, Marty.

기억을 되살려 주는구나

12. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

이 책은 크게 7편으로 나뉘어 있다.

13. Điều đó đã làm tôi mở mắt ra!

그것은 내 눈이 번쩍 뜨이게 해주었습니다!

14. Ông muốn bước ra và làm thí nghiệm.

드러내놓고 실험해 보고 싶어했죠.

15. Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.

16. Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lệnh.

이스라엘 사람들은 그렇게 하였어요.

17. Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

그렇다면 우리는 이 회로가 무엇을 하는지 어떻게 알까요?

18. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

살아가면서 지키기로 마음먹은 결심 세 가지를 적어 보십시오.

19. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

고양이 벼룩의 점프가 어떻게 가능할까요?

20. Vậy Pha-ra-ôn ác này bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.

그래서 그 악한 파라오는 이스라엘 사람들을 노예로 삼았습니다.

21. Nhưng vì chúng không phát ra ánh sáng, làm sao ta có thể tìm ra?

하지만 블랙홀은 빛을 내보내지 않는데 어떻게 위치를 찾을 수 있을까요?

22. Thì ra đó là công việc anh ta làm.

그게 그의 직업이었습니다.

23. Làm sao mà tìm lẹ cho ra 1 nhóm?

그리고 시간이 얼마 없는데 크루는 또 어떻게 모으려고?

24. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

저는 그것을 두 기간으로 나눠봤습니다.

25. Ra-háp làm y như lời hai do thám.

라합은 정탐꾼들이 시키는 대로 하지요.

26. Dân Y-sơ-ra-ên thường không làm gì?

이스라엘 백성은 빈번히 무엇을 하지 않았습니까?

27. Đúng ra là phải tưởng tượng nó đang làm.

오히려 딸이 그 일을 하고 있다고 생각해보세요.

28. Làm sao chúng ta nhận ra đặc tính này?

나에게 시기심이 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

29. Những người vợ được khuyên bảo phải làm gì, và họ làm điều đó ra sao?

아내들은 어떻게 하라는 명령을 받고 있으며, 그들은 어떻게 그렇게 합니까?

30. Có lần Sa-ra đã đề nghị một điều “làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm”.

한번은 사라가 아브라함을 “매우 언짢게” 하는 제안을 한 적이 있었습니다.

31. Khi làm thế, Phao-lô đã làm theo phương pháp được Chúa Giê-su lập ra.

바울이 그렇게 한 것은 예수께서 확립해 놓으신 방법을 본받은 것입니다.

32. Nên tôi sẽ làm mặt mình ra như đá lửa;+

그래서 내가 내 얼굴을 부싯돌처럼 굳게 했다. +

33. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

그는 바로 자신의 책상에서 떨어진거야! 그것은 그 책상에 앉아서하는 것이 얼마나 이상한

34. Vì ngài sẽ làm lộ ra cả ván tuyết tùng.

하느님이 백향목 판자가 드러나게 할 것이다.

35. Ác thần cố làm lầm lạc người ta ra sao?

악한 영들은 어떤 방법으로 사람들을 잘못된 길로 이끌려고 합니까?

36. Đúng ra, người ta đã cố gắng làm thế rồi.

물론, 조화시키려는 시도를 한 적이 있습니다.

37. Đây là điều mà sơn dương sinh ra để làm.

하지만 이곳은 아이벡스의 영역입니다.

38. Và bạn làm thế nào để tỏ ra nghiêm túc?

어떻게 해야 심각해지죠?

39. Thực ra, chúng tôi tự hỏi làm thế nào chuyện như vậy có thể xảy ra được.

솔직히 말하면, 우리는 어떻게 그런 일이 일어났는지 의아스러웠습니다.

40. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

‘어떻게 했더라면 이번 일을 미리 막을 수 있었을까?’

41. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 바로는 이 임박한 기근을 어떻게 대비할 수 있었읍니까?

42. điều tôi đã nghĩ tôi sẽ làm là, tôi làm một buổi sẽ ra mắt ở TED.

제가 해보고 싶은 것은, 최초의 TED 공연을 만들어 보는 거에요.

43. Vậy thật ra tôi làm báp têm sau khi quyết định tôi nên làm người tiên phong.

따라서 나는 사실상 파이오니아를 하기로 결심한 후에 침례를 받았다.

44. 11 Pha-ra-ôn mới này đã hạ người Y-sơ-ra-ên xuống làm nô lệ.

11 이 새로운 파라오는 이스라엘 사람들을 노예로 전락시켰습니다.

45. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

하지만 여호와께서 개입하셔서 파라오가 사라를 범하지 못하게 막으셨습니다.

46. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

+ 그리고 방주를 아래층과 2층과 3층으로 만들어라.

47. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

근로 환경이 체계적으로 악화된 곳에서 발생하지요.

48. Tôi dành ra bao nhiêu thì giờ để làm điều đó?

나는 그렇게 하는 데 시간을 얼마나 바치고 있는가?

49. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

이 '선택'이란 말을 두 가지로 나눠보겠습니다.

50. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

당신은 손을 펴시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주십니다.”

51. Những biến cố làm rúng động địa cầu sắp xảy ra.

머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들이 일어날 것입니다.

52. Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ’.

그것은 여러분에게 증거를 위한 기회가 될 것입니다.”

53. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

하지만 아브라함은 훌륭한 일을 행하기를 결코 포기하지 않았습니다.

54. Trước khi “cơn đại-nạn” xảy ra họ đã làm gì, và làm sao biết được điều này?

그들은 “큰 환난” 전에 무슨 일을 하였으며, 이 점이 어떻게 시사되어 있읍니까?

55. Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

“행함으로 의롭다고 선언”된 여인

56. 5 Ngài đã ra đón người vui mừng làm điều đúng,+

5 당신은 옳은 일을 기쁘게 하는 사람들을,+

57. Làm sao chiếc mũ này tự mò ra đây được nhỉ?

이 모자가 대체 어떻게 여기에 나와 있는 걸까요?

58. Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

우상을 만드는 자들은 모두 치욕을 당하며 사라질 것이다.

59. Ông làm theo mà không biết chuyện gì sắp xảy ra.

무슨 일이 일어날지 알지 못했지만 엘리야는 그 말에 순종했습니다.

60. Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.

아이벡스들이 흩어지자 여우는 목표를 정하지 못합니다.

61. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

그리고, 스테인리스 몸체가 분산의 흐름을...

62. + 14 Người* ra khỏi tù để làm vua,+ dù sinh ra là nghèo trong triều đại ông vua kia.

+ 14 그*가 그 왕의 재위 중에 가난하게 태어났지만, 감옥에서 나와 왕이 되었기 때문이다.

63. Khi dân Y-sơ-ra-ên nài nỉ ông làm một vị thần cho họ, ông đã làm theo.

그는 이스라엘 백성이 자기들이 섬길 신을 만들어 달라고 강력히 요구하자 그들의 말을 들어주었습니다.

64. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

“그래서 나는 내 경우에 이 법칙을 발견하였습니다. 곧 내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있다는 것입니다.

65. Làm thế nào chúng ta có thể làm theo lời khuyên ban cho các vua Y-sơ-ra-ên?

우리는 이스라엘 왕들에게 주어진 교훈을 어떻게 따를 수 있습니까?

66. Vậy f của -- thực ra, hãy làm một bảng f( x ): D

그럼 f.. 음 표를 만들어 봅시다. f( x )

67. Nhưng trái đất sẽ làm rạng danh Đấng đã tạo ra nó!

지구는 이제 그분을 조물주로서 입증할 것입니다.

68. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

69. Giê-rê-mi bảo dân Y-sơ-ra-ên ngưng làm ác.

예레미야는 이스라엘 백성에게 나쁜 일을 그만하라고 말했습니다.

70. Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

그곳을 노파까지 황폐시키자.

71. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quyết định làm ngơ?

경고를 무시하기로 하면 어떤 일이 일어날 수 있습니까?

72. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

이것은 빗나간 이스라엘 사람들과 아주 비슷하게 행동하는 것입니다.

73. Nếu xảy ra sự cố, Trạm điều hành có thể làm gì?

일이 잘못되면 관제 센터에서는 뭘 할 수 있죠?

74. Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

더 받은 돈을 돌려주는 일은 말처럼 쉽지가 않았습니다.

75. Mục tiêu chính là bạn đọc và những người làm ra nó.

표적은 독자층과 만화가이죠.

76. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

이 재가 사람과 동물에게 지독한 피부병을 일으켰습니다.

77. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

이것은 2~3일 내로 이루어졌습니다.

78. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

기부와 도움을 주는 문화는 다른 곳에도 퍼져 나갔습니다.

79. 1, 2. (a) Trong đồng vắng, thái độ tiêu cực đã làm hại dân Y-sơ-ra-ên ra sao?

1, 2. (ᄀ) 이스라엘 백성이 광야에 있을 때 그릇된 태도가 어떻게 해로운 영향을 미쳤습니까?

80. Theo thông lệ của dân Y-sơ-ra-ên, toán binh ít ỏi này được chia ra làm ba đội.

이스라엘 사람들의 관례에 따라 이 적은 군대는 세 부대로 나뉘어졌습니다.