1. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

2. Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

我 生来 就是 渔夫 鱼 生来 就是 鱼

3. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。

4. Anh bảo lãnh tôi ra làm gì?

你 怎么 会 保释 我 出来 ?

5. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

这本书分为七个主要部分:

6. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

我相信所有人都愿意试试。 那么问题是: 跳蚤是怎么跳的那么高的?

7. Nó làm cho tôi chợt nghĩ ra điều này.

于是 我 想到 了 这 一点

8. Tôi nghĩ tôi sẽ bị xé ra làm hai.

我的脑袋里一片空白, 但我仍旧虚弱的身体,无法反抗, 并且伴随着剧烈的疼痛。

9. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

10. Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

孔子惧,作《春秋》。

11. Từ đâu ra mà cứ tưởng mình làm trùm.

來 到 這 裏 以 為 他們 有 兩下子

12. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

13. Bước 2, chọn một bóng râm để làm cửa ra.

步數 二 , 選擇 你 的 影子 提前 退出 。

14. Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

欧巴马要创造两百五十万个工作机会

15. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

這 就是 你 一直 在 做 的 事 啊

16. Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

17. Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

我要 让 银行 , 专门 为 我 做 一个 金融工具

18. Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

我们的成绩单应该打多少分?

19. Tôi muốn ra khỏi vụ làm ăn nhơ nhớp này.

我 只 想 退出 这起 肮脏 的 交易

20. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

他们质问自己,‘我们本可以做些什么去防止这件惨事发生呢?’

21. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

22. Một người làm những chuyện anh đang làm không bao giờ biết cái gì sắp xảy ra.

干 我 这 一行 的 人 知道 会出 什么 事

23. Hay cậu giả bộ làm tay họ đứt và tìm ra.

要不然 你 割傷 他們 自己 看看

24. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

诗篇145:15,16)就算发生灾难,耶和华也能引导事态,让他的忠贞子民得到当天的食物。(

25. Ông sinh ra một gia đình cùng đinh làm nghề muối.

他出生在一个从事製盐業的家庭。

26. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

27. [Nêu ra một tin thời sự làm nhiều người quan tâm].

提及最近大众所关注的新闻。]

28. Thật ra, chuyện là "Chà, hãy xem những gì tôi đã làm!"

感觉就像“哇,快来看看我的成果!”

29. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

这些灰使人和动物身上都长起毒疮来。

30. 1, 2. (a) Trong đồng vắng, thái độ tiêu cực đã làm hại dân Y-sơ-ra-ên ra sao?

1,2.( 甲)错误的态度怎样对旷野里的以色列人造成伤害?(

31. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

32. Họ hứa làm việc này nhưng thật ra, họ làm mọi thứ để có thể tránh phải đưa ra một bản kê khai chi tiết các điều họ cho là sai lầm.

神学院答允这样行,但事实上他们却设法规避交出一份详细的差误表。

33. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

34. Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

这是最初是由多普耶拉兄弟制造的, 他们在之后制作了冬不拉(Dobro),一种木制琴身的乐器 有一个金属锥-声音就是从那儿发出的。

35. Tôi nhận ra rằng chính niềm tin của họ làm họ khác biệt.

他们对我表现真挚的关心,这让我真的很感动。

36. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

37. Khi chiếc Apple II ra đời, nó thật sự chẳng làm được gì.

当那个Apple II 问世时,它真的什么都做不了。

38. Khi hết rượu, ngài làm phép lạ biến ra thêm rượu thượng hạng.

在婚宴上,由于酒用完了,耶稣于是施行奇迹,提供额外的佳酿以应燃眉之急。

39. Chúng tôi tới đây để làm ra tiền và bán đồ của mình.

我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

40. Nếu đức ngài phát hiện ra tôi làm rơi bình rượu cuối cùng...

如果 主人 发现 我 打破 了 最后 一壶酒

41. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

42. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

它们造成多大的破坏!

43. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

44. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?

45. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

46. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

47. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

这些可悲的错误裁决是怎样造成的呢?

48. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

用集成电路,你可以制造出手机

49. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

人因口“细诉智慧”,就能饱享善果。(

50. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

现在以色列却是个蒙福的例子。

51. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

52. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

实施这些方案让他们重塑自我

53. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年的大选之夜, 我激动万分。

54. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

55. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

把蓝的接到绿的, 你就做了一个灯

56. 12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

12他从水中起来,就开始施洗。

57. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

最后,人民来见约瑟说:“求你用粮食买我们和我们的地,我们和我们的地就要给法老效力。”

58. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

59. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

60. Người ta nói rằng đem 10.000 tấn chất thải đến bãi chôn lấp sẽ tạo ra 6 việc làm trong khi tái chế 10.000 tấn chất thải có thể tạo ra hơn 36 việc làm.

据称将1万吨废品填埋能创造6份工作,但回收1万吨废品会创造36份工作。

61. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

62. (E-xơ-ra 10:4) E-xơ-ra thực hiện những biện pháp sửa trị và dân sự đã làm theo lời ông.

以斯拉记10:4)以斯拉采取措施纠正以色列人的过犯,人民都作出积极的响应。

63. Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

我开始想,到底是怎么一回事?

64. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

所以 你 最好 友善 一点 认识一下 我们

65. Ngoài ra, bạn có thể làm những bước thực tế nào để khuyến khích con?

具体来说,你可以做些什么鼓励儿女阅读呢?

66. b) Nói theo nghĩa bóng, điều gì xảy ra khi một người làm báp-têm?

乙)比喻地说来,人受浸时有什么事发生?

67. Anh sẽ làm gì khi thấy một con gián bò ra từ gầm tủ lạnh?

一 隻 蟑螂 從 冰箱 底下 爬 出來 你會 怎麼 做?

68. Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

禁令对于 正在做这些事的人 基本没什么用。

69. Thật ra - tôi làm việc tại nhà của mình, tôi thường mặc áo choàng tắm.

真的,我独自一人在家工作, 经常穿着浴袍干活。

70. Bạn sẽ phản ứng ra sao nếu một người nào đó làm bạn phật lòng?

雅各书3:2)如果有人得罪了你,你会有什么反应呢?

71. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

72. Mày phải tìm cái thằng bú cặc nào đã làm ra vụ này cho tao!

你 给 我 找出 那些 敢 对 我 做出 这种 事 的 混蛋

73. Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

74. 34 Những việc này đã xảy ra tại Bê Tha Ba Ra, bên kia Giô Đanh, là nơi Giăng đang làm phép báp têm.

34这些事都发生在约旦河外伯大巴喇,约翰施洗的地方。

75. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

大家都赞赏他,非常惊诧他说出这么中听的话。——路加福音4:22

76. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

77. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

把对你影响最大的找出来,在格子内打✔,或写下令你觉得压力最大的事。

78. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

甲)俘掳犹大人的国家有什么结局?(

79. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

你可以怎样避免在无意中制造沟通方面的障碍呢?(

80. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。