1. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

2. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

E io ti divoro.

3. Công việc làm ăn ra sao, John?

E come va il lavoro, John?

4. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Io non faccio niente.

5. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Allora, come faccio a risalire al venditore?

6. Nó sẽ làm tôi ói ra nữa mất.

E'intenzione di farmi vomitare.

7. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Scrivi tre norme di condotta a cui hai deciso di attenerti.

8. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

Io l'ho divisa in due periodi.

9. Chuột chũi làm tổ họ cũng phát hiện ra.

Se una talpa ci fa la tana, lo sanno.

10. Núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi (4)

Monte degli Ulivi spaccato a metà (4)

11. Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

Come tate a prendere il latte da quella?

12. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Smettila di fare il figo, poveraccio.

13. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

I Jurchen lo producono in Manciuria.

14. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Perche'tutta l'aria fredda uscirebbe.

15. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

E come vorresti fare?

16. Tao biết cách làm mày sợ vãi ra quần.

Che so come spaventarti a morte.

17. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

18. Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

Farei di tutto per guadagnare il tempo necessario per scoprire cosa e'realmente accaduto a Sara.

19. Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?

Perché ti sei tolto quella dannata maschera?

20. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Gli umani fanno questo per le loro bambole.

21. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Avrebbe caduti appena fuori la sua scrivania!

22. Tôi là người đã bịa chuyện ra để làm vậy.

Sono io colui che dovra'fare ammenda.

23. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

24. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Quindi e'questo quello che faceva quassu'.

25. Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.

Abbiamo preparato un bello spettacolo.

26. Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

Cosa dovrebbero contenere le 'pagelle'?

27. Nhưng mà rẻ, bán nhanh như lúc làm ra vậy.

Era merda, ma sai, costava poco.

28. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.

29. Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

Barack vuole creare due milioni e mezzo di lavori.

30. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

Arrestiamo quello per cui siamo venuti e usiamolo per uscire.

31. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

32. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

* Metterai la porta d’ingresso da un lato,+ e farai un piano inferiore, un secondo piano e un terzo piano.

33. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

da lui viene il governante,*

34. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Si verifica in ambienti di lavoro sistematicamente degradati.

35. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sono sempre fatti di pietra silicea locale.

36. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Chissa'cosa farebbe senza di te.

37. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Si', e lei ha fatto cagare nei tuoi.

38. Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

quelli che fabbricano idoli se ne andranno con disonore.

39. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Il fratello di Giared preparò sedici pietre chiare.

40. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Come ha fatto a svignarsela per andarsi a fare una corsetta?

41. Xem coi có khuyên được cô ta ra làm chứng không.

Vedi se riesci a ritrovare la prostituta.

42. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Egli creò il bestiame, gli animali selvaggi e ogni cosa che striscia.

43. Cháu đang cố gắng tìm ra những gì hắn đang định làm.

Sto cercando di capire che cosa ha in mente.

44. Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

Non e'successo niente e voi non avete commesso errori.

45. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

In pratica erano i clienti che dovevano farlo.

46. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

47. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Sei interessato a qualche lavoro part-time, magari qualcosa dopo la scuola?

48. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Beh, quello che produciamo si vende bene lo stesso.

49. Ngoài ra, nó còn có thể gây ra những phản ứng làm thay đổi chức năng của thận và phổi”.

Possono persino insorgere reazioni allergiche che alterano le funzionalità renali e polmonari”.

50. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

51. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

52. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 Una relazione di questo tipo potrebbe nascere sul posto di lavoro.

53. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Se il governo non fa cio'che e'giusto qui, la nonviolenza non sara'piu'un'opzione.

54. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Ho suddiviso questo codice di condotta in quattro parti:

55. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

56. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Faresti spazio, Io spazio ti fa sprofondare.

57. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Può esserti utile mettere per iscritto pro e contro sia di un possibile impiego che di quello attuale.

58. “Tiếng nói” giả làm người chết, nhưng thật ra là của ma-quỉ!

La “voce” finge d’essere il morto, ma in effetti è un demonio!

59. Anh bạn, tôi nghĩ cậu đang bắt đầu " ăn nên làm ra " đấy.

Amico, pensavo avessi iniziato a lavorarci su.

60. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Identifica ciò che il fratello di Giared chiese al Signore di fare.

61. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

E che devastazione causano!

62. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Ha disfatto il letto, ma non ci aveva dormito.

63. Ông làm theo và khi rút ra, tay ông trở lại bình thường!

Quando la tirò fuori, era tornata sana come il resto della sua carne!

64. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

L'ascia di pietra. L'uomo che la costruì sapeva come fare.

65. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10: In che senso Geova ‘versava Giobbe come il latte stesso e lo rapprendeva come il formaggio’?

66. Các phản ứng này gần như là tạo ra sự làm giàu 15N trong chất nền và làm suy kiệt sản phẩm.

Queste reazioni danno tipicamente come risultato l'arricchimento in 15N del substrato e l'impoverimento del prodotto.

67. 11 Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ nên nó đã phạm tội.

11 Èfraim ha moltiplicato gli altari per commettere peccato.

68. Nó là một băng chuyền, và nó có thể làm ra một cuốn sách.

Funziona come un nastro trasportatore

69. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

70. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Credo che quanto accadde a Parigi... l'abbia distrutto definitivamente.

71. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

Vogliono che tu faccia da padrino al loro bambino.

72. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Ecco cosa succede quando ti siedi dietro una scrivania.

73. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

74. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

75. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Probabilmente non avresti problemi a liberarti: basterebbe fare un po’ di forza con le mani.

76. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+

77. Trừ việc đó ra, anh vẫn không biết Pablo có thể làm gì à?

Dopo tutto quello che è successo, ancora non ti sei reso conto di quello di cui è capace?

78. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

79. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

80. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.