1. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

그러한 행위는 율법은 물론 하늘에 계신 율법을 만드신 분에게도 불명예를 돌리는 일이었습니다.

2. Tình yêu thương làm trọn Luật pháp (8-10)

사랑은 율법의 완성이다 (8-10)

3. Bao nhiêu điều luật chúng con mong làm tròn,

주의- 계명 늘 지키며

4. * Xem thêm Ân Điển; Làm Lễ cho Người Bịnh; Luật Pháp, Luật Lệ; Phước Lành Tộc Trưởng; Tạ Ơn

* 또한 감사한, 감사, 감사드림; 병자 축복; 율법; 은혜; 축복사의 축복 참조

5. Hiện giờ, chưa có điều luật nào ngăn họ làm vậy.

당장은 어떤 법으로도 그런 행위를 막지 못합니다.

6. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

하느님의 영은 규칙의 필요성을 감소시킨다

7. Đấng Cứu Rỗi phán rằng Ngài đã làm tròn luật Môi Se

구주께서 모세의 율법이 이루어졌다고 선포하시다

8. Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

규칙을 어긴 사람에게 어떻게 할까?’ 라고 했습니다.

9. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

이스라엘 백성은 율법에 불순종하거나 율법을 무시하거나 혹은 율법을 잊어버렸습니다.

10. 16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

16 또한 종교 지도자들은 법적으로 빠져나갈 구멍을 만들어, 하느님의 법의 힘을 약화시켰습니다.

11. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

형벌이 없이 어찌 율법이 있을 수 있겠느냐?

12. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

“그래서 나는 내 경우에 이 법칙을 발견하였습니다. 곧 내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있다는 것입니다.

13. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

남편과 아내는 그러한 법에 순종함으로 성욕을 제어하는 법을 배웠습니다.

14. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

15. Trong khi sinh viên luật đang làm bài thi để hành nghề luật sư tại Pasadena, California thì một thí sinh bị phong giật và xỉu.

캘리포니아 주 패서디나에서 법과 대학생들이 변호사 자격 시험을 치르고 있었는데, 한 학생이 발작을 일으켜 실신하였습니다.

16. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

일을 할 때나 자전거나 오토바이를 탈 때 혹은 차를 운전할 때 안전 규칙을 잘 따르십시오.

17. + 22 Trong thâm tâm,+ tôi thật sự vui thích luật pháp Đức Chúa Trời, 23 nhưng tôi thấy trong thân thể* có một luật khác tranh đấu với luật trong trí+ và bắt tôi làm phu tù cho luật của tội lỗi+ trong thân thể* tôi.

+ 22 나는 속사람으로는+ 하느님의 법을 참으로 좋아하지만, 23 내 몸* 속에서 다른 법이 내 정신의 법과 싸워+ 나를 내 몸* 속에 있는 죄의 법의 포로로+ 끌고 가는 것을 봅니다.

18. Làm theo Luật Vàng có thể dẫn đến hòa bình và an ninh thật sự

황금률을 따를 때 참다운 평화와 안전으로 인도될 수 있다

19. Họ đã làm tội lỗi bằng cách không theo luật-pháp của Đức Chúa Trời.

그들은 하나님의 법을 어김으로 죄를 지었어요.

20. Còn người “công-bình, làm theo luật-pháp và hiệp với lẽ thật” thì sao?

어떤 사람이 “의로워서 공의와 의를 행하면” 어떠합니까?

21. " Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

" 우리가 이것을 어떻게 방출시키죠?

22. 21 Nhưng điều ác mà tôi không muốn làm dưới luật pháp, thì tôi thấy là tốt lành, đến đỗi tôi làm.

21 그러나 내가 율법 아래에서 행하고자 아니한 악은 내가 선함을 알게 되었나니 이를 나는 행하는도다.

23. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

그들의 제사장들은 ‘성소를 더럽히고 하나님의 율법을 범’하였습니다.

24. Làm sao chúng ta biết tình yêu thương là trọng tâm luật pháp của Đấng Christ?

사랑이 그리스도의 법의 핵심을 이룬다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

25. □ Làm sao chúng ta có thể áp dụng luật pháp của đấng Christ trong gia đình?

□ 우리는 어떻게 가정에서 그리스도의 법을 적용할 수 있습니까?

26. Hơn nữa, Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người.

예를 들어, 새 집의 평평한 지붕에는 난간을 만들어야 하였습니다.

27. Không, vì làm thế là ăn thịt người và vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

그렇지 않다. 그렇게 하는 것은 식인 행위를 저지르는 것이며 하느님의 법을 어기는 것이 되었을 것이다.

28. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

하지만 페르시아의 법에 대해서는 잘 알고 있었는데, 그 법은 에스더가 지금 하려고 하는 바로 그 일을 금지하고 있었습니다.

29. Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

율법 계약은 어떻게 이스라엘 사람들에게 축복이 될 것이었습니까?

30. Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12 cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc kẻ làm các việc ấy”.

“이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증하”다고, 신명기 18:10-12에서는 경고합니다.

31. 9, 10. (a) Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:5-8, Luật pháp làm cho dân Y-sơ-ra-ên khác biệt với các dân khác như thế nào?

9, 10. (ᄀ) 신명기 4:5-8에서 설명하듯이 율법은 어떻게 이스라엘 사람들을 다른 민족과 구별시켜 주었습니까?

32. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

「파수대」 2014년 5월 15일호에 실린 “봉사할 때 황금률을 따르십시오” 기사를 참조하십시오.

33. Tình yêu-thương do các Nhân-chứng Giê-hô-va biểu-lộ làm trọn luật-pháp nào?

‘여호와의 증인’들이 나타내는 사랑은 무슨 법을 완성시킵니까?

34. Ngài chọn dân Y-sơ-ra-ên xưa làm dân Ngài và ban Luật pháp cho họ.

그분은 고대 이스라엘을 자신의 백성으로 선택하셔서 그들에게 자신의 율법을 주셨습니다.

35. 15 Làm sao bạn có thể áp dụng những nguyên tắc nằm sau các điều luật này?

15 우리는 이러한 법들의 근거가 되는 원칙들을 어떻게 적용할 수 있습니까?

36. " Tại sao những nhà làm luật không sử dụng hệ thống kiểm soát phiên bản phân tán? "

" 어째서 입법을 하는 사람들은 이런 분산 버젼관리를 사용하지 않는걸까요? "

37. Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

이후 1984년부터 2016년까지 여러 법률 회사에서 변호사로 일했다.

38. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 율법에는 또한 공의를 구부리는 것에 대한 대비책도 마련되어 있었습니다.

39. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

여기서 “법”이라는 말은 모세 율법에 들어 있는 것과 같은 어떤 규정들을 가리키는 말이 아닙니다.

40. Khi Đấng Ky Tô làm tròn luật pháp Môi Se, sự giới hạn nầy đã được cất bỏ.

그리스도가 모세의 율법을 성취하였을 때 이 제한이 없어졌다.

41. Và vị chuyên học Luật tạng là một Luật sư.

공식적인 직업이 변호사이다.

42. □ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?

□ 불법의 사람은 하나님께 불명예를 돌리는 무슨 기록을 만들었습니까?

43. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 모세에 의한 율법 아래서, 형법은 오늘날 나라들의 법전에 나오는 법률보다 훨씬 우월하였읍니다.

44. Bạn cần phải làm gì nếu muốn luật pháp Đức Chúa Trời thấm vào lòng con cái bạn?

자녀가 하느님의 법을 마음에 가지고 있게 하려면 무엇이 필요합니까?

45. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

과학자들은 이제 유대인 율법의 법전이 건강에 도움이 되었다는 것을 안다.

46. 11 Cách thứ ba để họ đạt được sự công bình là nhờ việc làm bởi Luật pháp.

11 그들이 의를 구하는 세 번째 방법은 율법의 행위를 통한 것이었습니다.

47. Đa-vít kính trọng sâu xa luật pháp của Đức Chúa Trời về sự sống và huyết đến độ không làm điều có thể sánh như việc vi phạm luật pháp đó.

다윗은 생명과 피에 대한 하느님의 법을 매우 깊이 존중하였기 때문에 이 경우에 그 법을 범하는 것과 비슷한 행동도 하기를 삼갔습니다.

48. Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

많은 나라에서는, 법 혹은 사법 제도가 매우 복잡하고 불공정과 편견과 모순투성이여서, 법을 경멸하는 태도가 만연해 있습니다.

49. Bộ luật Mishnah liệt kê hành động viết là một “việc làm”, nhưng định nghĩa “viết” là việc làm để lại vết tích lâu dài.

미슈나는 글을 쓰는 것을 “일”로 구분하며, 한편 “글을 쓰는 것”은 지속적인 표시를 남기는 것이라고 정의하기 때문이다.

50. Các điều luật ấy nêu ra những nguyên tắc cốt yếu cho giao ước Luật Pháp Môi-se và làm nền tảng cho thể chế thần quyền của nước Y-sơ-ra-ên.

그 판에 새겨진 법들은 모세의 율법 계약의 핵심 원칙들을 담고 있었으며 신권적 국정 관리 체계의 근간을 이루었습니다.

51. Và sau khi luật pháp được làm trọn trong Đấng Ky Tô thì chúng chẳng cần phải chai đá trong lòng mà chống lại Ngài khi luật pháp cần phải được bãi bỏ.

또 율법이 그리스도 안에서 이루어진 후 율법이 마땅히 폐하여져야 할 때, 그들이 그를 대하여 그 마음을 완악하지 아니하게 하려는 것이니라.

52. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

아니면, 할례에 관한 법이 가장 중요한 법이었을까요?

53. Có những lời bình luận đáng chú ý nào về luật tự nhiên, luật thiên khải và luật loài người?

자연법, 계시된 법, 인간의 법에 관한 무슨 흥미 있는 해설들이 있습니까?

54. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(ᄀ) 율법은 공의의 매우 중요한 어떤 원칙을 옹호하였습니까? (ᄂ) 율법에는 공의를 구부리는 것에 대한 어떤 대비책이 마련되어 있었습니까?

55. Theo Luật pháp Môi-se, người Do Thái không được làm công việc mai táng trong ngày Sa-bát.

모세 율법은 안식일을 지킬 것을 규정했기 때문에 그 날에 유대인들은 장례와 관련된 일을 할 수 없었습니다.

56. (Ma-thi-ơ 24:14) Làm thế, cái sừng “nhỏ” mưu toan “đổi những thời-kỳ và luật-pháp”.

(마태 24:14) 이렇게 하여 “작은” 뿔은 “때와 법을 바꾸”려고 하였습니다.

57. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

왜냐하면 한 나라로서 유대인들은 “율법의 모든 말씀을 행”하지 못했기 때문입니다.

58. Vì thế chúng tôi đã gửi một điều tra viên làm gián điệp tới 13 hãng luật ở Manhattan.

그래서 저희는 맨하튼에 있는 13개의 법무법인에 비밀 수사관을 보냈습니다.

59. Tuy nhiên, khi suy ngẫm về nhiều nét đặc trưng của Luật Pháp Môi-se, giống như người viết Thi-thiên đã làm, chúng ta sẽ nhận thấy sự khôn ngoan đằng sau Luật ấy.

하지만 우리도 시편 필자가 한 것처럼 모세의 율법의 다양한 특징에 대해 묵상해 보면, 그 율법에 담긴 지혜를 인식하게 될 수 있습니다.

60. Điều luật 3.

난 자선사업을 하는게 아냐 규칙 3

61. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

당시에 데이비드는 명성 있는 법률사무소의 공동 경영자였습니다.

62. Ngược lại, khi dân Y-sơ-ra-ên vi phạm Luật pháp Đức Chúa Trời, họ làm ô danh ngài.

반면에, ‘이스라엘’ 백성이 하나님의 율법을 지키지 않았을 때 그들은 그분의 이름을 욕되게 한 것입니다.

63. Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

예수께서는 율법의 세세한 규정에 집착하여 그 여자가 한 일을 꾸짖지 않으셨습니다.

64. Những thứ với các công thức, luật lệ đơn giản như thế này đều có thể làm được điều đó.

이처럼 단순한 규칙들이 그것을 해내는 것이죠.

65. Có bằng chứng nào cho thấy Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người?

율법은 어떤 사람이 생명을 잃게 되었을 때 태만을 자비를 구하는 근거로 허용하지 않았다는 무슨 증거가 있습니까?

66. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

그러한 처벌 규정은 그 법들에 강제력을 부여해 주었으며 그 법들이 얼마나 심각한 것인지를 알려 주었습니다.

67. Sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:11, 12 cảnh báo rằng những “kẻ đi cầu vong” đang làm điều “Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc”.

(레위 19:31) 신명기 18:11, 12도 “죽은 자에게 묻는” 행위는 “여호와께 가증”하다고 단언합니다.

68. Tại vài nước, luật pháp không cho phép trẻ vị thành niên làm quá số giờ qui định trong tuần hay làm một loại công việc nào đó.

일부 나라에서는 청소년이 일주일에 일정 시간 이상 고용되어 일하거나 특정한 일을 하는 것을 법으로 금지합니다.

69. Một điều luật trong Luật Pháp Môi-se nói: “Ngươi chớ giết người”.

모세의 율법에는 “살인해서는 안 된다”라는 법이 들어 있었습니다.

70. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

“율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때는 이 사람은 율법이 없어도 자기가 자기에게 율법이 되나니 이런 이들은 그 양심이 증거가 되어 그 생각들이 서로 혹은 송사하며 혹은 변명하여 그 마음에 새긴 율법의 행위를 나타내느니라.”

71. Dẫu vậy, điều Áp-ra-ham và Lót làm còn vượt trội hơn những đòi hỏi của Luật pháp sau này.

(신명 10:17-19) 그런데 아브라함과 롯이 한 행동은 나중에 율법에서 요구한 것보다 분명 한발 더 나아간 것이었습니다.

72. “Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 1:1, 2).

“복 있는 사람은 ··· 여호와의 율법을 즐거워하[는] ··· 자로다.”—시 1:1, 2.

73. Vào năm 1975, 13 năm sau ngày khởi đầu, Luật tạo cơ hội bình đẳng ra đời ở Anh và điều đó làm cho chính sách ủng hộ nữ giới của chúng tôi trở nên sai luật.

그러나 1975년, 그러니까 회사를 창업한지 13년이 되던 해에 영국의 기회 균등법으로 인해 저희의 여성 우대 정책이 불법이 되었습니다.

74. Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

“눈은 눈으로,” 즉 동해법(同害法)과 같은 일부 법조문은 모세에 의한 원칙들과 비슷합니다.

75. Zeraim (Luật nông nghiệp)

제라임 (농사법)

76. Khi tôi mới tốt nghiệp đại học luật, tôi cũng như những luật sư khác.

제가 로스쿨을 졸업했을 때 저도 남들과 똑같은 일을 했습니다.

77. Làm thế nào hội đồng lãnh đạo trung ương lại có thể yêu cầu Phao-lô thi hành một số điều khoản của Luật Môi-se khi Luật Pháp ấy đã bị Đức Giê-hô-va xóa bỏ?

여호와께서 모세의 율법을 폐지하신 후에도 어떻게 통치체는 바울에게 율법의 일부 조항들을 이행할 것을 요청할 수 있었습니까?

78. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

(신명 25:10) 그의 얼굴에 침을 뱉는 것은 굴욕을 주는 행동이었습니다.—민수 12:14.

79. 4 Có quan điểm đúng về những luật lệ và đòi hỏi của cha mẹ có thể khiến bạn dễ làm theo.

4 부모가 정한 규칙과 요구 사항들에 대해 올바른 시각을 가지면 그러한 것들에 순응하는 것이 쉬워질 수 있습니다.

80. Làm sao để giải thích luật cấm tà dâm của Đức Giê-hô-va là một sự bảo vệ cho chúng ta?

음행을 금하는 여호와의 법이 우리에게 보호가 된다는 사실을 어떻게 설명할 수 있습니까?