1. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

2. Ông đã làm luật sư trong công ty luật của Charles Fitzpatrick và Simon-Napoléon Parent.

Il pratique sa profession au cabinet d'avocat de Charles Fitzpatrick et de Simon-Napoléon Parent.

3. * Có kỷ luật hơn và làm việc siêng năng hơn.

* Avoir été plus disciplinés et avoir travaillé plus dur.

4. Công ty luật Moe, Larry và Shemp còn làm tốt hơn.

[ Chuckles ] Il aurait eu plus de chance avec le cabinet d'avocats Moe, Larry et Shemp.

5. Logan làm gì mà đột nhập vào công ty luật chứ?

Pourquoi Logan est-il entré par effraction dans un cabinet d'avocats?

6. 21 Cuối cùng, anh Felino Ganal, người từng làm việc cho một trong những công ty luật nổi tiếng nhất nước, nhận làm luật sư đại diện cho gia đình anh Leonardo.

21 En définitive, la famille est représentée par Felino Ganal, un avocat ayant travaillé dans l’un des plus prestigieux cabinets juridiques du pays.

7. Ông đã làm việc cho một công ty luật trước khi vào chính trị.

Il fut d'abord homme d'affaires avant d'entrer en politique.

8. Thật dễ dàng để làm câm lặng... kẻ mạnh mẽ và có kỷ luật.

Comme il est simple de faire taire les forces disciplinées.

9. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

Et que sommes-nous censés faire si quelqu'un d'autre décide de ne pas jouer par ces règles?

10. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

11. Bàn về bản chất đạo đức và lương tâm của chúng ta, sứ đồ Phao-lô viết: “Dân ngoại vốn không có luật-pháp, khi họ tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu, thì những người ấy dầu không có luật-pháp, cũng tự nên luật-pháp cho mình.

Évoquant notre nature morale et notre conscience, l’apôtre Paul a écrit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux- mêmes.

12. 16 Sự công bình của Đức Chúa Trời không đến qua Luật pháp Môi-se nhưng ở ngoài Luật pháp: “Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.

16 Le Royaume et la justice de Dieu ne viennent pas par la Loi, mais en dehors d’elle: “Par des œuvres de loi, nulle chair ne sera déclarée juste devant lui, car par la loi vient la connaissance exacte du péché.

13. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

Voir l’article « Applique la Règle d’or dans ton ministère », dans La Tour de Garde du 15 mai 2014.

14. Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

Il a travaillé dans plusieurs cabinets juridiques de 1984 à 2016.

15. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Quand il a été question de sécuriser la prostitution, ils étaient prêts à écouter directement les prostituées.

16. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Loi érigeait également des garde-fous contre la perversion de la justice.

17. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Changez de terrain de chasse, et tout le monde oublie la Loi.

18. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-21) Khi được áp dụng, những luật này xóa bỏ nạn ăn xin và ngay cả những người nghèo nhất cũng có việc làm đàng hoàng.

(Deutéronome 24:19-21.) Lorsqu’elles étaient observées, ces lois permettaient aux pauvres de ne pas avoir à mendier, et elles leur donnaient l’occasion de faire un travail respectable.

19. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?

20. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

La liste des parlementaires condamnant le Président s'allonge dans les deux partis.

21. Điều mà họ không làm là công nhận Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama là tốt

Ce qu'il na pas fait c'était dire que Obamacare fait bonne loi ou qu'elle fait bonne politique.

22. Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

Je travaillais dans cet entrepôt d'électros pour payer mes études de droit et tu l'as braqué, sale con!

23. Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

Nous voyons mieux ces règles tacites quand elles sont enfreintes ou quand nous sommes dans un nouvel endroit et que nous essayons de comprendre comment il faut se comporter.

24. Có Kỷ Luật

Faites preuve de discipline

25. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

Mais il était maintenant associé dans un cabinet d’avocat, un travail prestigieux.

26. Nhưng đã có luật mới được ban hành gọi là " Luật Kathy "

Mais une nouvelle loi appelée " la règle de Kathy "

27. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

28. Những thứ với các công thức, luật lệ đơn giản như thế này đều có thể làm được điều đó.

Des choses avec des règles aussi simples que celles- ci peuvent le faire.

29. Tháng 5 năm 1994, bà được bổ nhiệm làm luật sư nhà nước trong Bộ Tư pháp và Hiến pháp.

En juillet 2009, il le suit comme conseiller spécial au secrétariat d'État à la Justice et aux Libertés.

30. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Ce but ne comptait pas... car tu m'avais spectaculairement et sauvagement cassé le nez.

31. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont eux précisément qui montrent que la substance de la loi est écrite dans leur cœur, tandis que leur conscience rend en même temps témoignage et qu’ils sont, entre leurs propres pensées, accusés ou aussi excusés.”

32. Đó là kiểm toán mà các luật sư đã làm khi bố cháu để lại một nửa công ty cho cháu.

Les avocats ont fait un audit quand j'ai hérité de la moitié de la société.

33. Cô làm việc với các công ty luật địa phương tại Cộng hòa Dominican, trong đó công ty luật của Bác sĩ Abel Rodríguez del Orbe và Fernández y Asociados, nơi cô là thành viên liên kết.

Elle est avocate de profession notamment dans le cabinet du Docteur Abel Rodriguez del Orbe et Fernández y Asociados, où elle est membre associé.

34. Những bộ luật gì?

Quelles sont les lois?

35. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*.

36. Họ đã cố gắng làm công dân tôn trọng luật pháp và sống hòa thuận với mọi người (Rô-ma 12:18).

Ils s’efforçaient d’être des citoyens respectueux des lois et de vivre paisiblement avec tous. — Romains 12:18.

37. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

38. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

39. Từ năm 1985 tới 1986 bà làm việc ở Viện Luật quốc tế và Công pháp đối chiếu Max Planck ở Heidelberg.

De 1990 à 2001, il a travaillé à l' Institut Max Planck de droit public et de droit international comparé à Heidelberg.

40. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

41. Cần phải có kỷ luật.

Il faut de la rigueur.

42. 510: Công bố luật Salic.

1387 : application de la loi salique.

43. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

44. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

45. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

46. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

47. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

Une de mes règles implicites est de ne pas baiser quelqu'un d'autre quand on est ensemble.

48. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

49. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés.

50. Trong nghề luật của ông, Anh Cả Christofferson làm việc đầu tiên tại một công ty luật và rồi với nhóm tổ chức cố vấn cho các ngân hàng và các công ty kinh doanh khác, hầu hết ở miền Đông Hoa Kỳ.

Il a commencé sa carrière dans un cabinet d’avocats puis il a été conseiller juridique de banques et d’autres entreprises, principalement dans l’Est des États-Unis.

51. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés. ” — Romains 2:14, 15.

52. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

53. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quelles règles sanitaires de la Loi mosaïque prévenaient la propagation des maladies infectieuses ?

54. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

55. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

56. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.

57. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

58. Chết rồi, không có kỷ luật.

Un rustre, aucune discipline.

59. Đó là cơ chế của luật.

C'est la loi.

60. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

61. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

62. Sẽ ra sao nếu bạn của tôi biết về một nữ luật sư người gần đây có đến toàn án Nigeria để phản đối một điều luật kì cục yêu cầu người phụ nữ phải xin phép chồng trước khi làm lại hộ chiếu?

Si ma camarade chambre avait entendu parler de la jeune avocate qui, récemment, est allée devant les tribunaux au Nigéria pour contrer une loi ridicule exigeant que les femmes obtiennent la permission de leurs maris pour renouveler leurs passeports?

63. Như vậy họ “tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Ce faisant, ils “ montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés ”.

64. Luật pháp Đức Chúa Trời cũng có điều khoản liên quan đến việc một người nam bán mình làm nô lệ trong hoàn cảnh bắt buộc.

Une autre mesure pleine de miséricorde prévue par la Loi de Dieu permettait à un homme qui avait subi un malheur de se vendre en esclavage.

65. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

66. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Sous la Loi de Moïse, un Israélite qui se vendait en esclavage pouvait être racheté.

67. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

Et nous avons lancé le film au moment où le Congrès américain débattait pour le renouvellement de la Loi Violence Against Women.

68. Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

Superbes plages, magnifiques lois fiscales, et une haine profonde pour les puissances extérieures leur dictant leur conduite.

69. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

70. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Il a besoin de discipline.

71. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

72. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

73. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

74. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

75. Từ năm 1871 đến năm 1873, hàng loạt các luật đất đai và thuế được ban hành làm nền tảng cho chính sách tài khóa hiện đại.

Entre 1871 et 1873, une série de lois foncières et fiscales ont été adoptées comme base pour la politique fiscale moderne.

76. Họ có trách nhiệm cai trị và che chở những cộng đồng dân chúng và để làm thế họ đặt ra những luật lệ để trị an.

Elles ont la responsabilité de gouverner et de protéger la société, et pour ce faire elles promulguent des ordonnances qui concernent la direction des affaires publiques.

77. Ngày 5 tháng 12 năm 1980, Đạo luật Chiloquin được ký thành luật, trao cho ông bằng khoán đất mà ông muốn.

Le 5 décembre 1980, le Chiloquin Act a été signé, donnant ainsi le titre des propriétés qu'il a voulues.

78. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

79. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

80. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.