1. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ 그렇소, 하인들은 분노에 제정신이 아니라네♪

2. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

경비병들은 그가 타협하게 하기 위해 여러 가지 방법을 시도하였습니다.

3. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

경비병들에게 끊임없이 위협을 당했지만 그는 굴복하지 않았습니다.

4. Quân đoàn của lính bộ binh đánh thuê Thụy Sĩ cũng sử dụng trống.

스위스 용병을 포함한 양측 군대가 대치하게 되었다.

5. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

빌라도는 각각 500명에서 1000명의 군사로 이루어진 다섯 개의 보병대와 아마도 500명으로 구성되었을 기병대를 지휘하였습니다.

6. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

사실, 폼페이우스는 베레아 근처에 그의 사령부와 군대를 두었습니다.

7. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

강물이 얕아지자 페르시아 군대는 걸어서 강바닥을 건넜습니다.

8. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

곧이어 그 부상병 쪽으로 다가가는 또 다른 대원이 보였습니다. 이 두 번째 대원도 부상으로 왼팔이 축 늘어져 있었습니다.

9. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

얼굴을 물에 처박고 있는 것으로 보아 심각한 상처를 입은 것이 분명했습니다. 주변 물은 그가 흘린 피로 엷게 물들어 있었습니다.

10. anh lính.

축하하네, 병사 현역

11. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

베트남 전쟁 때, 저는 미합중국 해병대에 자원했습니다.

12. Tôi là lính thủy đánh bộ của Đại đội Vũ khí 1/1 thuộc trung đội 81 đóng ở Camp Pendleton, California.

저는 해병대 1/1 화기 중대 81 소대 소속으로 캘리포니아 팬들턴 캠프에서 복무 했습니다.

13. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

기초 훈련을 받기 위해 버지니아 콴티코 기지에 도착하자마자 저는 다른 54명의 해병대 지원자들과 함께 막사에 있는 침상 앞에서 차렷 자세를 취했습니다.

14. (Ê-phê-sô 6:17) Mão trụ che chở đầu và não bộ—trung tâm suy nghĩ và quyết định—của người lính.

(에베소 6:17) 투구는 군인의 머리와 의사 결정의 중심부인 뇌를 보호해 주었습니다.

15. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

그는 통신원들과 함께 해병대 뒤를 이어 2차로 콰절린 환초에 도착했다고 합니다.

16. 2 Khi dùng hình ảnh so sánh này, có lẽ Phao-lô nghĩ đến bộ khí giới của lính La Mã (Công 28:16).

2 바울은 이 비유를 말할 때 로마 군인이 입는 갑주를 염두에 두었을지 모릅니다.

17. Lính tráng đâu?

참모들은 어디 있죠?

18. Như người lính được huấn luyện kỹ, họ “mang trọn bộ khí giới mà Đức Chúa Trời ban”.—Đọc Ê-phê-sô 6:10-12.

잘 훈련받은 군인처럼, “하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입”고 있는 것입니다.—에베소서 6:10-12 낭독.

19. Tôi được biết những túi đó đựng các bộ phận cơ thể của những người lính đã bị chết bởi bom đạn trong trận chiến.

커다란 검정색 부대에 든 화물이었는데, 전쟁 중에 폭발로 사망한 군인들의 팔다리와 신체 일부라고 했습니다.

20. Còn lính của hắn?

이집트 군대는?

21. Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

실제적인 면으로 볼 때 바울이 묘사한 갑주는 로마 군인에게 상당한 보호가 되었을 것입니다.

22. Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.

이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.

23. Hai lính gác phía trước.

전방에 경비 둘

24. Bảo vệ binh lính chúng ta.

미국인들이 죽기를 바라지 않습니다. 우리의 군대를 보호하소서.

25. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

26. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

마침내 1588년 5월 29일, 130척의 선박과 거의 2만 명에 달하는 병사 그리고 8000명의 선원들로 이루어진 무적함대가 리스본 항을 출발했습니다.

27. Người lính này nâng đầu người lính trẻ đang nằm trong vũng nước để giữ không bị chết đuối.

그는 물 위에 떠 있는 병사가 익사하지 않도록 머리를 들어 올려 주었습니다. 그리고 겁에 질린 목소리로 도와 달라고 외쳤습니다.

28. Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

그런 다음 장교 둘을 불러 군인 200명과 마병 70명, 창병 200명을 소집하여 카이사레아까지 행군할 준비를 하라고 말했지요.

29. Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

하루는 군인들이 젊은이들을 찾아내어 군대에 입대시키기 위해 거리를 따라 한집 한집 수색해 내려오고 있었습니다.

30. Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

조국이 전쟁에 처해 있었기에 저는 귀환하여 미 해병대에 들어갔습니다.

31. Nữ Hoàng Zenobia nói với binh lính

병사들에게 연설을 하고 있는 제노비아 여왕

32. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

33. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

게슈타포는 많은 증인들을 체포하였다

34. Rondemion Một lính đánh thuê lang thang.

로두마니 : 악명높은 해적이다.

35. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

36. 11 Vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia.

11 그래서 왕은 다시 다른 오십부장을 그의 부하 50명과 함께 엘리야에게 보냈다.

37. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

여호와께서는 이 부족의 궁수들과 용사들의 수가 줄어들어 남은 자들만 있게 하시기로 결정하셨습니다.

38. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

병사들에게 연설을 하고 있는 여왕 제노비아

39. Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

해병은 이제 없어 그거 알아?

40. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

이제 군인들이 올라와서 예수를 묶는군요.

41. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

온 세상이 다 얼음에 뒤덮일 겁니다 병력을 옮겨요

42. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

아이 사람들은 함정에 빠져들고 말았다.

43. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

정말 군인들이 사방에 서 있었습니다!

44. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

저격병의 첫번째 임무는:

45. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

46. Mang lấy bộ khí giới như thế, một người lính đạo Đấng Christ có mọi cơ hội để chiến thắng bất chấp sự chênh lệch quá lớn.—Ê-phê-sô 6:13-17.

그러한 갑주를 입은 그리스도인 군인은 매우 불리한 상황에도 불구하고 충분히 승리를 거둘 수 있습니다.—에베소 6:13-17.

47. 7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자

48. Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

우린 스파이고, 너흰 경비요원이지.

49. 3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

50. Binh lính bọn mình sẽ không hiểu chuyện gì

우리 전사들은 뭔일이 일어나는지 이해하지 못할거야.

51. Quân lính bao vây Giê-ru-sa-lem (20)

예루살렘이 군대에게 포위될 것이다 (20)

52. Một lính đặc nhiệm Algérie cũng đã hy sinh.

여기에 아스살리흐의 군대도 합류했다.

53. Không chỉ vậy, khi lên 8, tôi đi lính.

그 뿐만이 아닙니다. 저는 여덟살에 소년병이 되었습니다.

54. Trong một trận đánh, họ đã phải đẩy lui một cuộc tấn công trực tiếp của hằng trăm lính bộ binh của địch, loại tấn công biển người và phá hủy các khẩu pháo khác.

그들은 한 전투에서 아군 야전 포병대들을 압도적인 전력으로 섬멸해 온 수백 명의 적군 보병들이 가하는 직접적인 공격을 물리쳤습니다.

55. Sứ đồ Phao-lô dùng bộ binh giáp của người lính La Mã để minh họa trang bị thiêng liêng mà tín đồ Đấng Christ cần để có thể chiến đấu địch lại Ma-quỉ.

사도 바울은 로마 군인의 갑주를 예로 사용하여 그리스도인들이 마귀와 맞서는 전투에서 성공을 거두기 위해 필요한 영적 갑주를 설명하였습니다.

56. Lính gác của ta vào vị trí cả rồi chứ?

우리 보초들은 잘 배치했어

57. 21 Lính đánh thuê giữa nó như bò con mập,

21 그 가운데 있는 용병들도 살찐 송아지 같으나,

58. 13 Sau đó, vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia lần thứ ba.

13 그러자 왕은 다시 세 번째 오십부장과 그의 부하 50명을 보냈다.

59. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

60. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

알하지는 열네 살 때 더는 군 생활을 하지 않게 되었습니다.

61. Và bọn lính, chúng vào rừng để săn trộm voi.

또 군인들과도 일했어요, 그들은 코끼리를 포획하기 위해 숲으로 들어갔죠

62. Lính canh của Si-ôn đồng thanh reo mừng (8)

시온의 파수꾼들이 함께 외치다 (8)

63. Khách sạn Grand Budapest đã trở thành doanh trại lính.

저도요 그랜드 부다페스트가 군부대 막사촌이 돼버렸어

64. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

재판관 기드온은, 가볍게 무장한 기동성 있는 병사 300명만으로 미디안의 전사 13만 5000명을 쳐부수었습니다.

65. Lính phòng vệ của vua không nghi ngờ gì sao?

경호원들은 마땅히 의심했어야 하지 않습니까?

66. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

바울을 감시하는 근위병도 주기적으로 바뀝니다.

67. Rao giảng cho binh lính đem lại nhiều kết quả

군인들을 상대로 생산적인 봉사를 함

68. Có lần họ đã sai lính đi bắt Giê-su.

한번은 유대 지도자들이 예수를 체포하기 위해 사람들을 보냈읍니다.

69. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

군인들은 수감자들을 아침부터 밤까지 학대하였습니다.

70. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

첫 번째 군인은 자기가 저지른 행동 때문에 분명히 괴로워하고 있습니다.

71. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

그래서 왕은 사람들을 보내 그를 잡아 오게 했지요.

72. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.

73. Trong nhiều trường hợp, người lính giấu mặt trong đồng phục.

대부분은 유니폼을 통해 익명성을 얻지요.

74. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

사람을 태운 병거와 말*과 함께 오며,

75. Nầy, có quân-lính cỡi ngựa đi từng cặp mà đến”.

이제 보십시오, 사람들이 탄 병거를 한 쌍의 군마가 끌고 오고 있습니다!’”

76. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

이튿날 아침, 군인들은 또다시 나에게 군복을 입으라고 명령했습니다.

77. Trung bình cứ 18 người lính thì có một sĩ quan.

1개 시, 18개 군을 관할한다.

78. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.

79. Nhưng mỗi đội quân đều bắt đầu từ 1 người lính.

군대는 개인이 모여서 만들어지는 것이다

80. Ông không hề có ý cứu mạng quân lính của ông.

당신 부하들의 목숨을 살릴 의도는 전혀 없군