1. 23 Khi hắn làm đầy bụng mình,

23 그가 배를 채울 때에,

2. Giao ước chưa được làm tròn đầy đủ

성약은 아직 다 성취되지 않았다

3. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

4. Chưa đầy 24h mà anh đã làm trò cười?

24시간도 안 됐는데 그런 농담을 하는거예요?

5. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

무수한 별이 반짝이는 밤하늘은 다윗에게 깊은 감동을 주었습니다.

6. cũng làm tâm trí tôi đầy những ý tưởng xây dựng.

를 읽는 것 역시 내 정신을 세워 주는 생각으로 채워 줍니다.

7. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

실로 새 힘을 주고 친절한 멍에입니다!

8. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

‘여러분의 봉사의 직무를 완수하도록 하시오’

9. Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

10. Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

어머니의 삶은 복잡하고도 놀라운 모험입니다.

11. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

반면에 거짓 증인은 속임수로 가득 차 있으며 공정하지 못한 판단을 조장합니다.

12. • Làm sao giờ đây chúng ta có được đời sống đầy ý nghĩa?

● 지금 어떻게 참으로 의미 있는 삶을 살 수 있습니까?

13. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

“지혜를 말하”는 입은 만족함을 주는 열매를 맺습니다.

14. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

다 자란 사탕수수가 빽빽하게 늘어서 있는 밭을 거닐면 으스스한 기분이 들 수도 있습니다.

15. Thế gian của Sa-tan đầy dẫy cạm bẫy khiến làm điều sai quấy.

사탄의 세상은 그릇된 일을 하게 하려는 유혹들로 가득 차 있습니다.

16. “Trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi”.—MA-THI-Ơ 20:26.

“여러분 가운데서 누구든지 크게 되고자 하는 사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 [합니다].”—마태 20:26.

17. Ngoài ra, phần âm nhạc đã làm nâng cao tinh thần và đầy soi dẫn.

음악은 우리를 고양하고 영감을 불러일으켰습니다.

18. Trước khi gắn bộ cảm biến mức nước làm mát với hồ nước làm mát kiểm tra rằng nó đăng ký chính xác: trống, 1/ 2 đầy đủ, và đầy đủ vị trí trên trang " Hiện tại lệnh "

올바른 등록 확인: " 현재 명령 " 페이지 1/ 2 전체 및 전체 위치를 빈,

19. Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

오늘날 “종”의 반열에 의해서 마련된 것이 요셉 당시에 조직된 무엇에 상응합니까?

20. Trong vòng không đầy 6 tháng sau, người kia cùng gia đình đã làm báp têm.

6개월이 안 되어, 그 사람과 그의 가족 모두가 침례를 받았다.

21. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

하지만 이스라엘 사람들이 가까이 가서 보니, 봄비로 인해 강물이 범람할 정도로 불어 있었습니다.

22. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

그 기사에서는 심한 압력을 받는 전 시간 세속 직장을 가진 한 자매에 대해 알려 줍니다.

23. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

그런데 독성을 지닌 사막 장미를 어떻게 보석이라고 할 수 있습니까?

24. Tôi không thể nhấn mạnh đầy đủ những gì thầy giáo khoa học đã làm cho tôi.

아무리 강조해도 지나치지 않아요. 우리는 그들의 멘토를 꼭 받아야 합니다.

25. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

세 번을 그렇게 하여 제단 주위의 도랑에도 물이 가득 차게 되었습니다. 그다음 엘리야는 이렇게 기도하였습니다.

26. Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

승인받은 종은 “이방 사람들의 빛”으로 주어졌다

27. 4 Đức Chúa Trời không hề có ý định làm cho trái đất đầy tràn người ở.

지구의 인구가 과잉이 되는 것이 결코 하나님의 목적이 아니었다.

28. Thế gian này khuyên bạn “hãy phát triển đầy đủ khả năng” và “làm theo ý riêng”.

이 세상은 자신의 능력을 “한껏 발휘하라”고, 또 “자신이 원하는 일을 하라”고 여러분을 부추깁니다.

29. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

30. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“그들은 모두 그분에 대하여 호의적인 증언을 하면서, 그분의 입에서 나오는,사람을 끄는 말씀에 경탄하기 시작하였다.”—누가 4:22.

31. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 이는 그 날이 권능의 날이라. 참으로, 모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 언덕이 낮아질 것이요 굽은 것이 곧아지며 험한 길이 평탄하여질 것임이니라.

32. Bộ đếm hoạt động như một bộ khuôn để làm đầy ô vuông ở chính giữa của nó.

이제 여기에 타일이 함유된 물을 주면 그 타일은 자라서 정사각형이 됩니다. 카운터는 암호화된 숫자만큼의 템플릿을 제공해서 중앙을 채우게 되죠.

33. 27, 28. (a) Vườn nho của Đức Giê-hô-va đã làm đầy mặt đất với những gì?

27, 28. (ᄀ) 여호와의 포도원은 온 땅을 무엇으로 가득 채워 왔습니까?

34. Làm sao chúng ta có thể cho thấy rằng chúng ta có “đức-tin đầy-dẫy trọn-vẹn”?

우리는 “믿음의 온전한 확신”을 가지고 있음을 어떻게 나타냅니까?

35. 4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

4 이에 소리치는 자의 음성에 ᄀ문기둥이 움직이며, 집에 연기가 충만한지라.

36. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

우리는 요한 계시록 4:11의 위엄 있는 말씀을 읽을 때 그 말씀에 전적으로 공감합니다.

37. Sau đó Đức Giê-hô-va làm lều hội mạc này đầy tràn sự vinh quang của Ngài.

그러자 여호와께서는 그 천막을 자신의 영광으로 가득 채우십니다.

38. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

이런 식으로 한 걸음 한걸음 나아가서 신앙과 소망과 사랑을 끊임없이 키워 나갑니다.

39. Các thương gia của Si-đôn,+ là những người vượt biển, từng làm cho ngươi đầy của cải.

바다를 건너는 시돈의+ 상인들이 너를 가득 채웠다.

40. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

이 종이 왕에게 빚을 갚을 시간을 더 달라고 빌자, 왕은 어떻게 하였나요?

41. Làm thế nào bạn có thể chống lại áp lực của thế gian đầy tinh thần vật chất này?

이 물질주의적인 세상의 압력을 어떻게 물리칠 수 있습니까?

42. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

그곳에서는 많은 새들과 동물들이 활기차게 살아가고, 온갖 나무와 꽃들이 아름답게 자랄 거예요.

43. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.

44. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

하지만 방광이 차서 소변할 때라는 것을 어떻게 감지하게 될까요?

45. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

여러분은 빛나는 영을 지니고 주위에 웃음을 퍼뜨립니다.

46. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

47. Nếu dùng đúng loại và đúng lượng, ngữ điệu sẽ làm cho bài giảng của bạn đầy đủ hương vị và làm cho thính giả thích thú.

알맞은 종류를 적당량 사용하면, 재료의 맛이 제대로 살아나 청중에게 즐거움을 줄 것입니다.

48. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

49. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

당시에 데이비드는 명성 있는 법률사무소의 공동 경영자였습니다.

50. Các trang đầy hình minh họa và bài giảng của “Kịch” làm cho Kinh Thánh “như một cuốn sách mới”.

“사진극”의 그림과 강연 내용이 들어 있는 이 책자를 읽고 나면 성서가 “새로운 책처럼” 보였습니다.

51. Vì một túi đầy khôn ngoan quý hơn một túi đầy ngọc trai.

지혜 한 자루가 진주 한 자루보다 더 가치 있기 때문이네.

52. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

시련으로 말미암아 식욕이 없어지고, 그는 하루하루를 애통 속에 보냅니다.

53. 19 Tại sao Đấng Chăn chiên làm Vua thưởng những người thuộc lớp chiên một tương lai đầy ân phước?

19 목자이신 왕은 왜 양 반열에 속한 사람들에게 축복된 미래를 상으로 주십니까?

54. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

벌새는 화밀을 먹는 동안 1초에 20회나 혀에 화밀을 채울 수 있습니다!

55. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

헤르몬의 눈 덮인 정상 때문에 밤안개가 응축되어 풍부한 이슬이 생성되는데, 이 풍부한 이슬은 긴 건기 중에 초목을 보존합니다.

56. 9 Chúng sẽ akhông làm hại ai hay hủy diệt ai trong cả núi thánh của ta, vì thế gian sẽ đầy dẫy bsự hiểu biết về Chúa, như các dòng nước đầy ngập biển khơi vậy.

9 나의 거룩한 산 모든 곳에서 그들이 ᄀ해하거나 멸하지 아니하리니, 이는 물이 바다를 덮음같이 주를 아는 ᄂ지식이 땅에 충만할 것임이니라.

57. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

우리가 인도에 온 지 6개월도 채 안 되어, 나는 인도에서는 처음으로 영구적인 지역 감독자로 일하라는 제의를 받았습니다.

58. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

질이 좋지 않은 음식을 먹으면 동맥이 굳어 문자적인 심장이 손상될 수 있는 것처럼 결함이 있는 영적 음식을 먹으면 비유적인 심장이 마비될 수 있다

59. Làm sao một cô gái với tuổi thơ đầy thảm kịch lại tìm được ý nghĩa thật sự trong đời sống?

어린 시절을 불행하게 보낸 한 젊은 여자가 어떻게 삶의 진정한 의미를 발견하게 되었습니까?

60. Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!

이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.

61. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

+ 48 그러나 이해하지 못하고 매 맞을 일을 한 사람은 적게 맞을 것입니다.

62. b) Ngày nay, làm thế nào Đức Giê-hô-va cung cấp “chén đầy tràn” cho các tôi tớ của Ngài?

(ᄂ) 여호와께서는 오늘날 자신의 종들을 위하여 어떻게 ‘넘치는 잔’을 베푸십니까?

63. Nghỉ ngơi đầy đủ.

충분한 휴식을 취하십시오.

64. Chất đầy vào đây.

그리고 이것 좀 채워주게

65. Làm sao sự sắp đặt trật tự để gia đình nhân loại được đầy dẫy khắp đất đã bị gián đoạn?

인류 가족이 땅을 가득 채우는 질서 있는 마련에 어떻게 차질이 생겼습니까?

66. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

“악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

67. Dương thế đầy vơi,

더 거룩한 천국서도

68. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

69. Cái mương đầy nước.

물이 가득 찬 도랑.

70. 15 Chúng sẽ không còn làm hại ai hay hủy diệt ai trong cả núi thánh của ta; vì thế gian sẽ đầy dẫy sự hiểu biết về Chúa, như các dòng nước đầy ngập biển khơi vậy.

15 나의 거룩한 산 모든 곳에서 그들이 해하거나 멸하지 아니하리니, 이는 물이 바다를 덮음같이 주를 아는 지식이 땅에 충만하게 될 것임이니라.

71. Nó đầy chúng ta, đầy đồ đạc chất thải, và nhu cầu của chúng ta.

지구는 우리들로 가득하고, 우리의 물건들로 가득하고, 우리의 쓰레기로 가득하고, 우리의 요구들로 가득합니다.

72. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

주인의 돈으로 충실하게 “장사”한 종들은 칭찬과 많은 축복을 받았습니다.

73. Tưởng tượng bạn đang lái xe trên quốc lộ vào một ngày đẹp trời đầy nắng để làm một công việc vặt.

햇살이 눈부시고 아름다운 날, 잡다한 일상에서 벗어나 도로 위를 달리는 모습을 상상해보십시오.

74. Đúng vậy, ‘đầy tớ gian ác’ ra từ hàng ngũ của lớp đầy tớ trung tín.

그렇습니다. 그 “악한 종”은 충실한 종의 대열에서 나왔습니다.

75. Một người đầy yêu thương, tốt bụng, nhạy cảm, đầy che chở. Ông đang ở đây.

아버지는 애정이 넘치고, 자상하고, 세심하고, 자애로운 분이세요. 아버지가 여기 와 계십니다.

76. Xem danh sách đầy đủ.

전체 목록을 확인하세요.

77. Thật là đầy nghị lực.

난독증 덕분에 그가 작가가 되었다고 말합니다.

78. Trong tôi đầy mâu thuẫn.

저는 엉망입니다.

79. Sự gian ác đầy dẫy.

악이 어디에나 만연해 있었습니다.

80. Thời kỳ đầy biến động

성장하면서 겪는 문제