1. Không cần phải làm người dính đầy máu đâu.

Не пачкайтесь в крови.

2. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

Наполняем ум тем, что похвально

3. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

Горькую чашу подсластил!

4. Chúng rất to, rất ngọt và ngon—và làm đầy bụng.

Они получились у нее большие, сладкие, аппетитные – и очень сытные.

5. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Я сгорала от нетерпения сделать что-то значимое.

6. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

У меня на работе тоже денёк был суматошный.

7. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... что Агата не только ловко обращалась с кулинарной лопаткой и украшениями из крема...

8. Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

Исполняй свой долг с душой, запевай!

9. Làm sao hắn nghe được khi... ráy tai bám đầy thế kia.

У него уши коркой покрыты.

10. Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

В отчете отображается количество полных часов просмотра: величины округляются в большую или меньшую сторону.

11. Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

Материнство — нелегкий, и в то же время очень вознаграждающий труд.

12. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.

13. • Làm sao giờ đây chúng ta có được đời sống đầy ý nghĩa?

• Как уже сейчас вести поистине осмысленную жизнь?

14. Chúng ta có thể làm đầy cả rạp hát với bài viết này.

После такой рецензии аншлаг нам обеспечен.

15. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Я заставлю купцов и ростовщиков пополнить Вашу казну или заполнить собой их гробы.

16. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

что моя лошадь взбесилась и облила грязью нас всех троих.

17. Họ có công việc mãn nguyện, đầy ý nghĩa để làm mãi mãi.

Их работа всегда была бы интересной и созидательной.

18. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

Уста, «изрекающие премудрость», приносят плод, который насыщает добром (Псалом 36:30).

19. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Пробираться сквозь заросли зрелого тростника довольно жутко.

20. Làm thế nào chúng ta có thể ưa thích những ngày đầy đau khổ?

Как же нам не вешать нос в дни скорби?

21. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

С конусом вырезать и заготовки зажата при полном давлении

22. Ê-sai đoạn 35 làm chúng ta tràn đầy niềm hy vọng trông mong nào?

Какую отрадную надежду вселяет в нас 35-я глава Исаии?

23. Nơi lâu đài làm từ bánh gừng, và những con hào đầy rượu dâu đen.

А замки пряничные, и рвы наполнены ежевичным вином.

24. thành phố đầy vi trùng và đèn làm trói mắt đấy bình minh sẽ đến.

Будьте осторожны, в городе повсюду микробы и яркий ослепляющий свет.

25. Còn anh, anh làm việc trong một tòa nhà đầy rẫy những chuyện xấu xa.

А я работаю в офисном здании с огромной надувной гориллой у входа.

26. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Любовь насыщает и поддерживает; вожделение не находит удовлетворения.

27. Làm thế nào chúng ta làm đầy kho báu bằng những sự thật được tiết lộ, và lợi ích là gì?

Как мы можем наполнять свою «сокровищницу» духовными истинами и какую пользу нам это приносит?

28. Làm thế nào bạn có thể giúp hội thánh là nơi tràn đầy tính nhân từ?

Как ты можешь содействовать тому, чтобы в собрании царила доброжелательная атмосфера?

29. Lớp người “đầy-tớ” ngày nay làm sự sắp đặt nào giống như thời Giô-sép?

Каким образом принятое сегодня мероприятие класса «раба» соответствует тому, что было организовано во дни Иосифа?

30. Tôi muốn quay trở lại với cái cơ thể đầy hư hại đó để làm gì chứ?

С какой стати мне было хотеть возвращаться в это тело, которое было таким переломанным?

31. Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.

Мозг должен был иметь заботливого Конструктора и Творца.

32. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Там рассказывалось об одной сестре, у которой была очень напряженная работа полный рабочий день.

33. Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

В начале правления Феста Иудея была наводнена разбойниками.

34. Để tránh điều này, bạn cần suy nghĩ đầy đủ để làm cho bài giảng lôi cuốn.

Чтобы этого не произошло, нужно завладеть их вниманием, а для этого вопросы необходимо хорошо продумать.

35. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

Как же можно назвать ядовитый адениум жемчужиной пустыни?

36. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Так сделали три раза, пока водой не заполнился ров вокруг жертвенника.

37. Bạn phải nhận thức làm sao các chữ liên kết với nhau và làm sao ráp các chữ thành những ý tưởng đầy đủ.

Ты должен понимать, как слова связываются друг с другом и как они сочетаются для выражения законченных мыслей.

38. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

«Все отзывались о нем с одобрением, и удивлялись приятным словам, исходившим из его уст» (ЛУКИ 4:22).

39. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 Вот, это день силы; да, всякий дол наполнится, и всякая гора и холм понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

40. Ngày nay, Đức Chúa Trời đang làm cho nhà thiêng liêng của Ngài được đầy dẫy vinh quang.

Сегодня Иегова наполняет свой духовный дом славою.

41. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

Когда мы читаем величественные слова из Откровения 4:11, они вызывают горячий отклик в нашем сердце.

42. Tao không biết mày đang làm việc... nhưng ở đây đầy rẫy... công nhân mỏ đang sợ hãi.

Я не знаю, для какого паршивого таблоида ты пишешь, но у меня на руках толпа испуганных шахтёров.

43. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

Что сделал царь, когда раб стал умолять его дать ему больше времени для уплаты долга?

44. Trong môi trường làm việc đầy tinh thần cạnh tranh, tín đồ Đấng Christ nên tránh điều gì?

Чего будет избегать христианин, сталкиваясь на работе с конкуренцией?

45. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

В этом парке будет множество птиц и животных, в нём будут расти прекрасные деревья и цветы.

46. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

47. Và bạn kết thúc với việc làm theo tiếng gọi trái tim và cảm thấy cuộc sống đủ đầy.

И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение.

48. Mặc dù có những thử thách nhưng nó đã làm cho cuộc sống của chúng tôi đầy niềm vui.

Несмотря на все проблемы и испытания, он наполняет нашу жизнь радостью.

49. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Но как мы ощущаем, что пузырь полон и пора пи́сать?

50. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы.

51. Căn phòng đó được trang bị đầy đủ để sắp xếp những hồ sơ gia đình và làm việc.

Из комнаты Майка я сделала кабинет для занятий генеалогией.

52. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

У вас – лучистый дух и заразительные улыбки.

53. Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

Снег тоже играет исключительно важную роль: он увлажняет и удобряет почву, питает реки, а также защищает растения и животных от замерзания.

54. Mục đích ban đầu của Ngài bao hàm việc loài người hoàn toàn sẽ sinh sản; họ “làm cho đầy-dẫy đất;... làm cho đất phục-tùng”.

Его первоначальный замысел состоял в том, что совершенные люди будут воспроизводить себе подобных, чтобы наполнять землю (Бытие 1:28).

55. Những câu hỏi làm cho chúng ta tham gia bằng cách giới thiệu một khoảng trống mà sau đó làm tràn đầy tâm trí của chúng ta.

Вопросы вовлекают нас в процесс, указывая на пробел в знаниях, который наш разум тут же стремится заполнить.

56. Tôi đã rất may mắn khi được làm việc với 2 đồng nghiệp rất thú vị và đầy nhiệt huyết.

Мне посчастливилось работать с двумя прекрасными людьми.

57. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Я была полуголой, я была вся в крови, слёзы текли по лицу.

58. Bác không biết làm sao cám ơn cháu về bài nói chuyện đầy an ủi mà cháu đã đưa ra.

Не знаю, как отблагодарить тебя за твое утешительное послание.

59. Anh Nathan nói rằng tôi có thể sống trong quá khứ đầy kỷ niệm hoặc làm lại cuộc đời mới.

Нейтан говорил мне, что можно либо жить воспоминаниями, либо начать новую жизнь.

60. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

61. Khi ở Ba-phô, được đầy dẫy thánh linh, Phao-lô đã làm thuật sĩ Ê-ly-ma bị mù

Павел, исполненный святого духа, ослепил колдуна Елиму в Пафосе.

62. Trong thời đại đầy những cám dỗ làm ta sao nhãng không có gì quý giá bằng sự tập trung.

В эпоху рассеянности ничто не может быть более роскошным, нежели заострение внимания.

63. Tôi có một ga-ra, bàn làm việc với đầy đủ đồ chơi, máy pha cà phê của riêng mình.

У меня был гараж, верстак, полный новых инструментов, собственная кофеварка.

64. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

При этом колибри могут «лакать» нектар языком с частотой 20 раз в секунду!

65. Đức Chúa Trời cũng phán với họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng” (Sáng-thế Ký 1:28).

Бог также велел им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее» (Бытие 1:28).

66. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Из-за снега, лежащего на вершине горы, происходит конденсация образующихся в ночное время испарений, и вследствие этого появляется обильная роса, которая обеспечивает влагой растительность в течение длительного периода засухи.

67. Ai có thể nói rằng Đô-ca sẽ được làm sống lại nếu nàng không có đầy dẫy việc lành và lòng bố thí—nếu nàng không có tràn ngập sự nhơn từ đầy yêu thương?

Кто знает, была ли бы Серна воскрешена, если бы она не была „исполнена добрых дел и не творила бы много милостынь“, если бы она не изобиловала любящей добротой?

68. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Умудрился придать Абернати черты личности. Хотя твоя заначка для шантажа заняла почти всю его память.

69. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

Мы не прослужили в Индии и полугода, как меня назначили областным надзирателем, первым в этой стране.

70. Nhưng ngày nay những người chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” một cách đầy yêu thương không được làm vậy.

Они не выставляют напоказ своего авторитета и следят за тем, чтобы не ввести в заблуждение кого-нибудь из овец.

71. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

НЕЗДОРОВОЕ ДУХОВНОЕ ПИТАНИЕ СПОСОБНО ПАРАЛИЗОВАТЬ СИМВОЛИЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ, ПОДОБНО ТОМУ КАК ПЛОХОЕ ПИТАНИЕ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СКЛЕРОЗ АРТЕРИЙ И ПОГУБИТЬ БУКВАЛЬНОЕ СЕРДЦЕ.

72. Dopamine tràn đầy não.

Мозг насыщается дофамином.

73. Đổ đầy nó đi.

Наливай.

74. Làm sao một cô gái với tuổi thơ đầy thảm kịch lại tìm được ý nghĩa thật sự trong đời sống?

Как девушка, выросшая в неблагополучной семье, обрела смысл жизни?

75. Đây là cách để làm giảm lo sợ và tìm được hy vọng thật trong một thế gian đầy lo âu.

Благодаря ему вы сможете совладать со страхом и найти обоснованную надежду в мире, полном горя и страданий.

76. Dường như môi trường bóng tối, trống rỗng có thể làm nên điều kỳ diệu chưa đầy thông tin hữu ích.

Что кажется только тёмным и пустым местом, в действительности может быть кладезем чудес, полным полезной информации.

77. Một số anh chị có lẽ cảm thấy nhớ về những ngày đầy niềm vui khi làm việc trong nhà ăn.

Возможно, кто-то скучает по тем радостным временам, когда можно было помогать в кафе.

78. Nó làm cho chúng ta nhận thức một vũ trụ đầy dẫy sự phong phú của một Thượng Đế hằng sống.

Она открывает наш разум к постижению Вселенной, пронизанной щедростью живого Бога.

79. Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

Чтобы измерить длину волны, мне достаточно измерить расстояние отсюда досюда, одной полной волны.

80. Dương thế đầy vơi,

Что сквозь долину слез идти? –