1. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

2. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

C'était le délire aussi.

3. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

’ L’autre aurait- il dû attendre un peu ? — Qu’aurais- tu fait à sa place ? —

4. Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

Le métier de mère est à la fois difficile et merveilleux.

5. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Le faux témoin, au contraire, est plein de tromperie et concourt à l’erreur judiciaire.

6. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres ou bien leur cercueil.

7. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Avec la coupe conique et la pièce fixée à pleine pression

8. Nhưng một Đức Chúa Trời đầy yêu thương lẽ nào lại làm cho các tạo vật của Ngài bị cực hình đầy đau đớn như vậy? (I Giăng 4:8).

Mais est- il vraiment possible qu’un Dieu d’amour inflige de telles souffrances à ses créatures? — 1 Jean 4:8.

9. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Cet article parle d’une sœur dont l’emploi à plein temps la soumettait à une grande tension.

10. Khi trở về, người chủ hỏi đầy tớ xem họ làm gì lúc ông đi “lâu ngày”.

À son retour, “ longtemps après ”, l’homme demande aux esclaves de lui rendre compte de ce qu’ils ont fait durant son absence.

11. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

Et il en va ainsi, chaque pas conduisant au suivant, nous remplissant de foi, d’espérance et de charité toujours croissantes.

12. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Mais comment sentir si votre vessie est pleine pour savoir quand uriner ?

13. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

14. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

Mais il était maintenant associé dans un cabinet d’avocat, un travail prestigieux.

15. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Sa langue peut ainsi se recharger jusqu’à 20 fois par seconde !

16. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

J'ai réussi à donner une personnalité à Abernathy. Malgré l'objet du chantage qui lui remplit le cerveau.

17. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

UNE MAUVAISE ALIMENTATION SPIRITUELLE RISQUE DE PARALYSER NOTRE CŒUR SYMBOLIQUE DE LA MÊME FAÇON QU’UNE PIÈTRE ALIMENTATION DURCIT LES ARTÈRES ET ENDOMMAGE LE CŒUR PHYSIQUE.

18. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

19. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

48 Mais celui qui n’a pas compris et ainsi a fait des choses qui méritent des coups recevra peu de coups.

20. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

21. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

22. Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.

Les crises de rire, la camaraderie, les bagarres! Les cuites si sévères qu'au réveil, t'as la cervelle en vrac!

23. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

24. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

25. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

26. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

27. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

28. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

29. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

30. Các em nghĩ làm thế nào việc kiềm chế dục vọng của mình có thể giúp các em được tràn đầy tình thương?

À ton avis, en quoi le fait de tenir tes passions en bride peut-il t’aider à être rempli d’amour ?

31. 7 Khi Chủ trở lại, nếu người “đầy-tớ” trung kiên làm công việc mình, ngài sẽ giao phó trách nhiệm lớn hơn.

7 Si l’“esclave” s’acquittait fidèlement de sa tâche, il se verrait confier des responsabilités plus grandes encore au retour de son Maître.

32. Vì không chịu làm việc để sinh lời cho nước của chủ, người đầy tớ này đã đánh mất những gì mình có.

Parce qu’il n’a pas fait fructifier la richesse du royaume de son maître, cet esclave subit une perte.

33. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Il est indispensable de bien se nourrir et de favoriser la circulation sanguine dans le cuir chevelu.

34. Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

Esclave, il “ trouvait faveur [aux] yeux [de son maître] et le servait continuellement, si bien qu’il le préposa à sa maison ”.

35. Chúng muốn làm thứ gì đó, chúng muốn đôi tay mình đầy vết bẩn, chúng muốn giáo dục là để phục vụ thực tế.

Ils veulent faire des choses, ils veulent se salir les mains, ils veulent que l'éducation soit " pour de vrai ".

36. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

37. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée.

38. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

39. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

40. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

41. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

42. Khi người đã chịu phong chức làm vua rồi, trở về, đòi các đầy-tớ đã lãnh bạc đến, đặng cho biết mỗi người làm lợi được bao nhiêu” (Lu-ca 19:11-15).

(...) Quand, finalement, il revint, après s’être fait investir du pouvoir royal, il ordonna d’appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l’argent, pour savoir ce qu’ils avaient gagné à faire des affaires.’” — Luc 19:11-15.

43. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

44. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

45. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé, il a tué le veau gras.”

46. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

47. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

48. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

49. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

50. chó cái chạy đầy đường, anh bạn

Ta pute débloque, mec.

51. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

52. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

53. Họ được xem chung là “đầy-tớ” mà chủ đã nói: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

Collectivement, ils ont été reconnus comme l’“esclave” dont leur Maître avait dit: “Quel est vraiment l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu?

54. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Intrigant opportuniste, Absalom “ volait le cœur des hommes d’Israël ”, se posant en rival du roi.

55. Lưu ý: Danh sách này không đầy đủ.

Remarque : Cette liste n'est pas exhaustive.

56. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

et ses repaires pleins d’animaux déchirés.

57. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

Nous remplirons nos maisons de butin.

58. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

Il maintenait ses tanières remplies de proies

59. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

60. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

61. 27 Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

27 Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé*, il a tué le veau engraissé.”

62. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

63. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

64. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

65. Đi bộ ba đặm với đầy bụi bẩn?

Marcher 3 miles dans cette saleté?

66. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

67. Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.

Spider a trouvé un bloc de pépites!

68. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

69. Những câu hỏi đầy soi dẫn có thể làm cho việc học phúc âm thành một kinh nghiệm hấp dẫn và có ý nghĩa hơn cho cá nhân.

Les questions inspirées peuvent rendre l’apprentissage de l’Évangile plus plaisant et plus enrichissant personnellement.

70. Làm thế nào loại bỏ chứng liệt não đã học, để có thể giải tỏa anh ta khỏi cơn co rút đầy đau đớn của cánh tay ảo?

Comment désapprendre la paralysie acquise de telle sorte que vous pouvez soulager le bras fantôme de ce spasme atrocement douloureux ?

71. Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách, Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo để biết những đề xuất chính sách khác để làm.

C'est la politique que je propose dans ce livre, à un moment où je dis que je n'en sais pas assez sur la religion pour savoir quelles autres politiques proposer.

72. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

73. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

74. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Il revient dans moins de trois semaines.

75. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

76. Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng tin mừng, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ” (II Ti-mô-thê 4:1-5).

Mais toi, garde ton équilibre en toutes choses, endure le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, remplis pleinement ton ministère.” — II Timothée 4:1-5.

77. Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.—2 Ti-mô-thê 4:3-5.

Mais toi, reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” — 2 Timothée 4:3-5.

78. Khi thừa nhận người đầy tớ quản lý tài sản đúng cách, chủ nói: “Hỡi đầy-tớ ngay-lành trung-tín kia, được lắm!”

Reconnaissant que celui-ci avait bien été géré, il dit à chacun d’eux: “C’est bien, esclave bon et fidèle!”

79. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

Peut- on s’attendre à ce qu’on arrête de diffuser des émissions de télévision dominées par le sexe et la violence qui contribuent à corrompre l’esprit des gens en général, et des jeunes en particulier ?

80. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.