1. Người ta có kẻ thù truyền kiếp sao?

사람들한테 철천지원수란 게 있나?

2. Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

우리의 숙적을 보아라.

3. Nhưng hắn là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

가가멜은 우리 적이야!

4. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

많은 미주리 주민들은 미 원주민들을 냉혹한 적으로 여겼고, 그 땅에서 몰아내려 했습니다.

5. Dân Ê-đôm vốn là kẻ thù lâu đời của dân trong giao ước với Đức Chúa Trời, vẫn hằng nuôi mối thù truyền kiếp từ thời tổ tiên họ là Ê-sau.

에돔 사람들은 그들의 조상인 에서 때부터 계속 원한을 품어 온 사람들로서, 하느님의 계약 백성의 오래된 적입니다.

6. Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

7. Những đứa trẻ này là nạn nhân của mối thù truyền kiếp, “khiến cho đời sống của hàng ngàn gia đình bị tê liệt”.

이 아이들은 “수많은 가족의 생활을 마비시킨” 피의 복수전의 희생자들입니다.

8. Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.

그럼에도 불구하고 그들은 거짓 신들을 믿어 왔으며, 이스라엘에 완고하게 적의를 나타내 왔습니다.

9. Thí dụ, tờ The New York Times tường thuật rằng khi một trận động đất tàn khốc xảy ra ở Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1999, những kẻ thù truyền kiếp đã tỏ tinh thần láng giềng đoàn kết.

일례로, 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 1999년에 파괴적인 지진이 터키를 강타하였을 때, 전통적으로 적대 관계를 유지하던 사람들도 이웃 간의 정으로 단결하였습니다.

10. Cho nên hậu quả của tội lỗi không truyền sang kiếp sau.

(로마 6:7, 23) 그러므로 죄의 결과가 사후 생명으로 넘어가지는 않습니다.

11. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

12. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

13. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

14. Và mọi kẻ thù cũng đi lưu đày.

너의 적들도 모두 사로잡혀 갈 것이다.

15. Kẻ thù sa vào chính bẫy chúng (6)

적들이 자기들이 놓은 덫에 걸리다 (6)

16. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

그가 모압 위에 날개를 펼 것이다.

17. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

세상은 인종적, 민족적, 국가적, 심지어 개인적 차이에 근거한 미움과 반목으로 분열되어 있습니다.

18. BẮT ĐẦU CAI TRỊ GIỮA NHỮNG KẺ THÙ NGHỊCH

원수 가운데서 다스리기 시작하심

19. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

20. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 화살을 쏘아+ 그들을 흩으시고

21. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

22. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 그러면 적은 누구이고, 잡초는 누구입니까?

23. (Ê-sai 22:6) Kẻ thù vũ trang đầy đủ.

(이사야 22:6) 적군은 전투 태세가 완벽하게 갖추어져 있습니다.

24. Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

적은 용서란 전혀 없으며 냉혹하기 그지 없습니다.

25. Chúng tôi là gián điệp trong nước của kẻ thù.

아니 이야기에 대한 관찰.

26. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

원수가 나를 이기니, 내 아들들이 버림을 받았구나.

27. Ma-quỉ là một kẻ thù vô cùng lợi hại

마귀는 만만찮은 적이다

28. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

우린 개들이 포로들을 강간하도록 훈련시키지

29. Đó là tôi phải yêu thương một kẻ thù ghét.

나는 혐오 원수를 사랑해야합니다. 반응

30. Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.

더 나아가, 욥기는 사탄 마귀가 여호와의 주된 적대자이며 인류의 적임을 밝혀 줍니다.

31. Vì lời đồn, mối thù truyền kiếp hay một kinh nghiệm xấu với một hay hai người nào mà một số người có thể cho rằng cả chủng tộc hay dân tộc đó đều mang những đặc tính tiêu cực.

소문이나 뿌리 깊은 적의, 또는 한두 사람과의 좋지 않은 경험 때문에 특정한 인종이나 국민 전체를 부정적으로 평가할 수 있다.

32. Vua và hoàng đế thời Trung Cổ thường gọi kẻ thù của họ là kẻ chống Chúa.

중세 시대의 왕들과 황제들은 종종 자신의 적들을 적그리스도라고 불렀습니다.

33. Cho nên đừng có xem tôi như kẻ thù được chứ?

그러니 여기 들어와서 날 적군 취급하면 안 돼요

34. Làm sao đương đầu với các nỗ lực của kẻ thù

적의 시도에 맞서는 방법

35. Để xem chúng ngủ quên hay thông đồng với kẻ thù.

그놈이 졸았던, 도둑놈들과 작당을 했던간에

36. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

말하자면, 저는 스트레스를 적으로 여겼습니다.

37. 52 Kẻ thù vô cớ săn tôi khác nào săn chim.

52 내 원수들은 까닭 없이 나를 새처럼 사냥했다.

38. Và kẻ thù đã đến trong vỏ bọc của anh hùng.

그리고 적들은 영웅들로 위장했다

39. Kẻ thù của Đa-ni-ên báo cáo gì với vua?

다니엘의 적들은 왕에게 어떤 사실을 보고하였습니까?

40. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

친구들은 모두 그를 배신하여+ 원수가 되었다.

41. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 또 그들은 그들의 적들로 인하여 심히 슬퍼하였더라.

42. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

그러나 얼마 안 있어 적들이 그 일을 중단시켰습니다.

43. Mẹ kiếp.

이런, 빌어먹을

44. Mẹ kiếp!

이게 뭐냔 말야!

45. 4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

4 그분은 원수처럼 자신의 활을 당기시고* 적처럼 자신의 오른손을 치켜드셔서,+

46. Ai mà lại không bị khổ vì kẻ thù là sự chết?

우리의 적인 죽음 때문에 고통당하지 않은 사람이 어디 있겠습니까?

47. Anh xem người dân nước láng giềng như kẻ thù đáng chết.

그는 이웃 나라 사람들을 그의 적들, 즉 죽어 마땅한 사람들로 여겼습니다.

48. Ông có đầu hàng trước những mưu mô của kẻ thù không?

느헤미야는 그러한 적들의 간계에 굴복하였습니까?

49. Mục tiêu chính của kẻ thù Đức Chúa Trời vẫn là gì?

하느님의 적들이 계속해서 주된 목표로 삼고 있는 것은 무엇입니까?

50. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

동지건 원수건 분노에서 달아나고.

51. NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

복수심을 품고 그를 사로잡은 자들은 그의 눈을 빼내고 그에게 힘든 노동을 시킵니다.

52. “Hãy yêu người lân cận” và “hãy yêu kẻ thù nghịch mình”

“네 이웃을 사랑하고” 또 “너희 원수를 사랑하[라]”

53. Việc bước đi bởi mắt thấy khiến họ sợ hãi kẻ thù.

보는 것으로 걸었기 때문에 그들은 적들을 두려워하여 떨었습니다.

54. Mẹ kiếp, Fitz.

얼른! 젠장, 피츠!

55. Mẹ kiếp nó!

와, 진짜 죽인다

56. Ôi mẹ kiếp.

제기랄, 미치겠다!

57. Mẹ kiếp tôi.

젠장, 거짓말이라고 말해

58. Thì tôi sẽ không thể bỏ rơi người ấy vào tay kẻ thù;

저희 원수에게 내주지 않으리

59. Anh kiểm soát được cái tên của kẻ thù gán cho anh à?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

60. Tôi sinh ra và lớn lên tại Nam Hàn, kẻ thù của họ.

저는 북한의 적인 남한에서 태어나 자랐습니다.

61. Kẻ thù nào sẽ bị hủy diệt chót hết, và bằng cách nào?

어떤 마지막 원수가 없어질 것이며, 어떻게 없어질 것입니까?

62. Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

이 말들은 하느님의 주된 적에게 붙여진 표현입니다.

63. Tuy nhiên, kẻ thù chống đối và bắt bỏ tù các sứ đồ.

한편 반대가 심해졌고 적들은 제자들을 감옥에 집어넣었습니다.

64. Còn kẻ thù Ngài hổ thẹn biết bao!—Đọc Giê-rê-mi 1:19.

그분의 적들에게는 실로 당혹스러운 일이 아닐 수 없습니다!—예레미야 1:19 낭독.

65. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

이 표현은 안전과, 그리고 적들을 정복하는 것을 의미합니다.

66. Làm thế, Sa-tan tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

이런 일들을 함으로, 사탄은 스스로 하느님의 적이 되었습니다.

67. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

여호와께서는 자신의 적들에게 ‘보습을 쳐서 칼을 만들라’고 도전하신다

68. Kiếp này đừng mơ.

사랑은 살아남았죠

69. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

70. Mẹ kiếp đau quá.

지랄 같이 아프네!

71. “Ta sẽ không ban thóc lúa ngươi làm lương thực cho kẻ thù nữa;

“내가 다시는 너의 곡식을 네 적들에게 양식으로 내주지 않고,

72. Kẻ thù là Sa-tan luôn tìm mọi cách để cắn nuốt chúng ta.

우리의 적대자 마귀는 우리를 삼킬 기회를 끊임없이 노리고 있습니다.

73. Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

내가 아끼고 사랑하는 자*를 그 적들의 손에 넘겨주었다.

74. Lúc đầu, Chúa Giê-su sẽ cai trị ‘giữa các kẻ thù nghịch’ ngài.

처음에는 예수께서 “[그분의] 적들 가운데서” 통치하실 것입니다.

75. (Thi-thiên 119:141) Có lẽ ông ám chỉ cách kẻ thù xem ông.

(시 119:141) 아마도 그는 적들이 그를 본 방식을 언급하였을 것입니다.

76. Con cái được sinh ra* và nuôi nấng, kẻ thù đã tận diệt cả.

내가 낳아서* 기른 자들을 나의 원수가 진멸했습니다.

77. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

예에서 적은 누구이며, 잡초로 묘사된 이들은 누구입니까?

78. Như đã học trong chương trước, Kinh Thánh gọi sự chết là kẻ thù.

앞 장에서 배운 것처럼 성서는 죽음을 적이라고 부릅니다.

79. Mawhinney quét sông đằng sau bất cứ một dấu hiệu nào của kẻ thù.

Mawhinney은 적을의 흔적 뒤에 강을 지나간다.

80. Chúng là kẻ thù của nhân loại và gây ra bao đau khổ trên đất.

그들은 인류의 적으로서 이 세상에 크나큰 고통을 초래했습니다.