1. Chúng là kẻ thù của Đức Chúa Trời, và cũng muốn bạn thành kẻ thù của Đức Chúa Trời nữa.

ພວກ ມັນ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ມັນ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ກັນ.

2. Nước Đức Chúa Trời xóa sạch kẻ thù

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍາຈັດ ສັດຕູ

3. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ຍັງ ບໍ່ ຢູ່ ບໍ່ ເຊົາ.

4. Mở video Từ kẻ thù trở thành bạn.

ເປີດ ວິດີໂອສັດຕູ ເກົ່າ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ (ວິດີໂອ ຫມວດ ການ ສໍາ ພາດ ແລະ ປະສົບການ)

5. Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

6. 12 Kẻ thù dốc toàn lực tấn công.

12 ການ ໂຈມຕີ ແບບ ສຸດ ກໍາລັງ.

7. 13 Tay họ sẽ dấy lên trên các kẻ thù nghịch của mình và tất cả kẻ thù của họ sẽ bị khai trừ.

13 ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍົກ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຫມົດ.

8. 8 Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

8 ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

9. 17 Tay của ngươi sẽ dấy lên trên các kẻ thù nghịch của mình, và tất cả kẻ thù của ngươi sẽ bị khai trừ.

17 ມື ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຍົກ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງເຈົ້າ, ແລະ ສັດຕູ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຫມົດ.

10. Ngài đã quăng kẻ thù ra xa khỏi tầng trời

ສະຫວັນ ສະຫງົບ ສຸກ ຊາຕານ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ

11. Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

ຄວາມ ຕາຍ ເປັນ ສັດຕູ ບໍ່ ແມ່ນ ມິດ.

12. Kẻ nghịch thù đã được thả ra trên thế gian.

ຜູ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ (ມານ) ກໍາ ລັງ ໃຊ້ອໍາ ນາດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ມັນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

13. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ສັດ ຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

14. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພວກ ສັດຕູ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເລີກ ລົ້ມ ຈາກ ງານ ສ້າງ ນີ້.

15. 17 Kẻ thù của Đức Chúa Trời chẳng thắng được bao lâu.

17 ແຕ່ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ດີ ໃຈ ກັບ ໄຊ ຊະນະ ນີ້ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

16. Kẻ thù có thể dễ dàng xâm nhập và tấn công họ.

ສັດຕູ ອາດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ໂຈມຕີ ໄດ້ ງ່າຍ.

17. Kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma-quỉ.

ສັດຕູ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

18. “Chủ đáp rằng: Ấy là một kẻ thù đã làm điều đó.

“ຝ່າຍ ນາຍ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ນີ້ ແມ່ນ ສັດຕູ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ.

19. 11 Vì vậy Chúa khiến cho những kẻ thù nghịch của aRê Xin nổi lên dấy nghịch cùng nó và làm cho những kẻ thù của nó liên kết với nhau.

11 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຣ ສິນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເພິ່ນ, ແລະ ຮວບ ຮວມ ສັດຕູ ຂອງ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ກັນ;

20. Làm thế nào chúng ta chiến đấu với một kẻ thù như vậy?

ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ສັດ ຕູ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

21. Hẳn điều này làm những kẻ thù của sự thật rất tức giận!

ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

22. Kẻ nghịch thù thích tận dụng lợi thế của những cảm nghĩ này.

ມານ ມັກ ຈະ ສວຍໂອກາດເອົາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ພໍເຫລົ່າ ນີ້.

23. Nhưng đừng xem tất cả các thiết bị công nghệ là kẻ thù.

ແຕ່ ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ດີ.

24. Tuy nhiên, kẻ thù chống đối và bắt bỏ tù các sứ đồ.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ພວກ ສັດຕູ ຈັບ ພວກ ສາວົກ ເຂົ້າ ຄຸກ.

25. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

“ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ”

26. “Hãy yêu kẻ thù-nghịch, và cầu-nguyện cho kẻ bắt-bớ các ngươi”.—Ma-thi-ơ 5:43, 44.

ແລະ ອ້ອນ ວອນ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ກະທໍາ ຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມເຫງ ທ່ານ.”—ມັດ ທາ ຽ 5:43, 44.

27. “Song ta nói cùng các ngươi rằng: Hãy yêu kẻ thù nghịch, và cầu nguyện cho kẻ bắt bớ các ngươi

“ເຮົາ ບອກ ເຈົ້າທັງຫລາຍ ວ່າ, ຈົ່ງ ຮັກ ສັດຕູ ຂອງ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ປ້ອຍ ດ່າ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເຮັດ ດີ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ເຈົ້າ, ແລະ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ ໃຊ້ ເຈົ້າຢ່າງ ຫມິ່ນປະຫມາດ ແລະ ຂົ່ມ ເຫັງ ເຈົ້າ;

28. “Song ta nói cùng các ngươi rằng: Hãy yêu kẻ thù nghịch, và cầu nguyện cho kẻ bắt bớ các ngươi;

“ເຮົາບອກ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ວ່າ, ຈົ່ງ ຮັກ ສັດ ຕູ ຂອງ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ປ້ອຍ ດ່າ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເຮັດ ດີ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ເຈົ້າ, ແລະ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ ໃຊ້ ເຈົ້າ ຢ່າງ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ແລະ ຂົ່ມ ເຫັງ ເຈົ້າ;

29. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

ສັດຕູ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິ ຊົມ ແລະ ຕັດສິນ ກັນ ແລະ ກັນ.

30. Như đã học trong chương trước, Kinh Thánh gọi sự chết là kẻ thù.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ວ່າ ເປັນ ສັດຕູ.

31. Lu 21:26—Những kẻ thù của Đức Giê-hô-va sẽ hoảng loạn

ລືກາ 21:26—ສັດຕູ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຕົກໃຈ

32. Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ . . . ຈະ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.”

33. Bạn cần biết ai là bạn Ngài và ai là kẻ thù của Ngài.

ທ່ານ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.

34. Kẻ nghịch thù của chúng ta là Sa Tan muốn chúng ta thất bại.

ຊາ ຕານ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຮົາ, ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫ ລວ.

35. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

ການ ທໍາ ລາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ຄື ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ.

36. “Kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

“ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5.

37. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ບໍ່ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ກິນ ຫມາກ ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.

38. Kẻ thù và các quỷ sứ của nó đang cố gắng làm chúng ta xao lãng.

ສັດຕູ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ພະຍາຍາມ ກີດ ກັນ ເຮົາ.

39. Nhà vua rất giận dữ khi thấy con trai của mình là La Mô Ni đi với Am Môn, một người truyền giáo dân Nê Phi, là người mà ông coi như là kẻ thù.

ກະສັດ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ເພາະ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ສັດ ຕູ.

40. Các anh chị em có thể thấy đó là câu hỏi của kẻ nghịch thù không?

ທ່ານ ເຫັນ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ນັ້ນຄື ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ?

41. Họ bỏ Chúa Giê-su ở lại một mình với kẻ thù, vì họ sợ hãi.

ເຫດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ.

42. Nhưng như bạn biết, có một kẻ thù của Đức Chúa Trời không muốn bạn làm thế.

ແຕ່ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ມີ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢາກ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.

43. Một số anh chị em có thể cũng đã bị kẻ thù nghịch lừa gạt như vậy.

ພວກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ອາດ ຖືກ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຫລອກ ທ່ານ ຄື ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

44. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

ຈົ່ງ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເວລາ ເປັນ ຫມູ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ສັດຕູ.

45. Đức Giê-hô-va nói rằng “không vũ khí nào” mà kẻ thù dùng “sẽ hữu hiệu”.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ໄດ້.”

46. Vì tránh những điều ấy, các môn đồ bị gọi là những kẻ thù ghét loài người.

ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ກຽດ ຊັງ ມະນຸດ ຊາດ.

47. Trong nỗi hận thù và ước muốn trả thù—vì Ngài đã làm chứng với họ rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế—các kẻ thù của Ngài đã âm mưu cho Phi Lát kết án Ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຢາກ ແກ້ ແຄ້ນ—ເພາະ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ—ສັດ ຕູ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ໃຫ້ ປີ ລາດ ລົງ ໂທດ ພຣະ ອົງ.

48. 2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.

49. 35 Và này, chúng ta lại một lần nữa được giải thoát khỏi bàn tay của kẻ thù mình.

35 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຫລຸດ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ.

50. Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.

ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຫັນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ພາກ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

51. Tôi yêu thích tấm khiên che của đức tin để chống lại các tên lửa của kẻ nghịch thù.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມັກ ໂລ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15) Họ cũng gặp nguy cơ bị những nước thù nghịch tấn công.

(ພະບັນຍັດ 8:15) ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຄຸກຄາມ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ໂດຍ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ອີກ ດ້ວຍ.

53. Kẻ nghịch thù tìm cách cám dỗ để lạm dụng quyền tự quyết về mặt đạo đức của chúng ta.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ສະແຫວງຫາ ເພື່ອ ຈະລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີໃຈ ອັນ ຊອບ ທໍາຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດພາດ.

54. Kinh Thánh nói: “Kẻ chết chẳng biết chi hết”.—Truyền-đạo 9:5, 10.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ: “ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:5, 10.

55. (b) Nếu không muốn trở thành kẻ thù của Nước Đức Chúa Trời, chúng ta nên tránh dính líu đến gì?

(ຂ) ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ເປັນ ສັດຕູ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຄວນ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ພົວ ພັນ ອັນ ໃດ?

56. Sau đó, mọi kẻ thù của Nước Trời sẽ buộc phải chứng kiến một biến cố khiến họ càng kinh khiếp.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ສັດຕູ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ທົນ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.

57. Chúng ta sẽ không luôn luôn được an toàn khỏi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù, ngay cả trong nhà của mình.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ ສະເຫມີ ໄປ ຈາກ ອິດ ທິ ພົນຂອງ ມານ, ແມ່ນ ແຕ່ ພາຍ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

58. “Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

“ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ນອນ ຫລັບ ຢູ່ ນັ້ນ ສັດຕູ ຂອງ ຜູ້ນັ້ນກໍ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້ານົກ ໃສ່ ທ່າມກາງ ເຂົ້າດີ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.

59. 22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.

22 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດຕູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍອມ ຈໍານົນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສັ່ນ ສາຍຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

60. 21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

21 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ ໂດຍມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

61. Thực tế, nhiều người không đủ sức thoát khỏi vòng kiểm soát của những kẻ thù nham hiểm này của Đức Chúa Trời.

ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຄອບງໍາ ຂອງ ສັດຕູ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

62. Điều này được Chúa Giê-su nói đến trong dụ ngôn về cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo cỏ lùng vào.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນາ ເຂົ້າ ສາລີ ເຊິ່ງ ສັດຕູ ໄດ້ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ລົງ ໄປ.

63. 21 Chúa Giê-su giữ lòng trung thành đến chết—một cái chết tàn nhẫn và đau đớn trong tay những kẻ thù.

21 ພະ ເຍຊູ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຈົນ ເທົ້າ ມື້ ສິ້ນ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ຕາຍ ແບບ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ເງື້ອມ ມື ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.

64. Trong lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, “tay” quyền năng của Đức Giê-hô-va thường khống chế kẻ thù hùng mạnh.

ຕາມ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ “ມື” ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງ ພວກ ສັດຕູ ທີ່ ມີ ກອງ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຫຼາຍ ໄວ້.

65. Cuối cùng, các kẻ thù này xin vua mới của nước Phe-rơ-sơ ra chiếu chỉ bắt ngừng hẳn việc xây cất.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ສັດຕູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊັກຊວນ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ອອກ ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຢຸດ ງານ ກໍ່ ສ້າງ.

66. Vì kẻ nghịch thù không thể sinh sản nên nó ganh tị với tất cả những người có khả năng thiêng liêng đó.

ເພາະວ່າ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ບໍ່ ສາມາດ ສ້າງ ຊີວິດ ໄດ້ ມັນ ຈຶ່ງ ອິດສາ ຄົນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

67. 13 Đức Giê-hô-va giữ lời hứa “ta sẽ thêm sức cho con” nhất là khi kẻ thù bắt bớ chúng ta.

13 ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ແຮງ ຂຶ້ນ” ເປັນ ພິເສດ ຕອນ ທີ່ ພວກ ສັດຕູ ມາ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ.

68. “‘... Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị đoán phạt’ [GLGƯ 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

“‘... ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ ຈົນ ກວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສັ່ງ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ສົງ ໃສ ແລະ ຮັກສາ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດຄ້ານ, ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ອັບ ປະໂຫຍດ [ເບິ່ງ D&C 58:29]” (So Shall Ye Reap [1960], 21).

69. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35) Đức Giê-hô-va siêu việt hơn bất cứ đối tượng nào mà người ta thờ phượng, chẳng hạn như hình tượng, những người được thần thánh hóa, hoặc kẻ thù của Ngài, Sa-tan Ma-quỉ, “chúa đời nầy”.

(ພະບັນຍັດ 4:35) ພະ ເຢໂຫວາ ເຫນືອ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ນະມັດສະການ ເຊັ່ນ ຮູບ ບູຊາ, ມະນຸດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊີດຊູ ໃຫ້ ເປັນ ພະເຈົ້າ, ຫຼື ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ ເຊິ່ງ ເປັນ “ພະ ຂອງ ໂລກ ນີ້.”

70. Ngay trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột, kẻ thù của ngài làm nhiều việc ác lắm đối với ngài.

ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຊ້າ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ.

71. Sau đó các kẻ thù của Đức Chúa Trời khiến các sứ đồ bị bỏ tù, nhưng một thiên sứ giải cứu họ ra.

ຕໍ່ ມາ ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄປ ກັກ ຂັງ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນຶ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ເຂົາ.

72. 25 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va thật sự sẽ đánh bại kẻ thù là sự chết, và nó sẽ biến mất vĩnh viễn!

25 ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປາບ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ແທ້ໆແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ດັບ ສູນ ໄປ ຕະຫຼອດ ການ!

73. Chỉ có kẻ nghịch thù, kẻ thù của tất cả chúng ta, mới cố gắng thuyết phục chúng ta rằng các tiêu chuẩn được nêu ra trong đại hội trung ương là làm nản lòng và không thực tế, rằng con người thực ra không cải thiện được, không có ai thực sự tiến triển cả.

ມີແຕ່ຄູ່ຕໍ່ສູ້ ແມ່ນສັດຕູຂອງເຮົາທຸກຄົນ ຢາກໃຫ້ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ມາດຕະຖານທີ່ບົ່ງບອກໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າກຸ້ມໃຈ ແລະ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ວ່າຄົນບໍ່ປັບປຸງແທ້ໆ, ວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ກ້າວຫນ້າແທ້ໆ.

74. Đôi khi kẻ nghịch thù cám dỗ chúng ta với những ý tưởng sai lầm rằng chúng ta có thể nhầm lẫn với Đức Thánh Linh.

ບາງເທື່ອ ຝ່າຍປໍລະປັກຈະລໍ້ລວງເຮົາດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ຜິດໆ ເພື່ອໃຫ້ເຮົາສັບສົນວ່າ ເປັນພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

75. 27 Nhưng khốn thay cho kẻ đã được ban cho aluật pháp, phải, kẻ đã có được tất cả các lệnh truyền của Thượng Đế, như chúng ta đây, nhưng lại vi phạm những lệnh truyền ấy, và phí phạm những ngày tháng thử thách của mình, vì tình trạng của kẻ ấy thật đáng kinh sợ xiết bao!

27 ແຕ່ ວິບັດແກ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທີ່ ມີ ພຣະ ບັນຍັດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລະ ທີ່ ໄດ້ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ນັ້ນ, ແລະ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ວັນ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ລ້າໆ, ເພາະ ສະພາບ ຂອງ ເຂົາ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ!

76. Một kẻ thù khác của sự mặc khải đến từ sự cường điệu thái quá hay ầm ĩ đối với điều đang được đề cập đến.

ສັດຕູ ຂອງ ການ ເປີດເຜີຍ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈະ ມາ ຈາກ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ສຽງ ດັງ ພິລຶກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ.

77. Nhưng Chúa Giê-su không xin Đức Chúa Trời sai thiên sứ nào đến, vì ngài biết đây là lúc để kẻ thù đến bắt ngài.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ໃດ ເລີຍ ເພາະ ພະອົງ ຊາບ ວ່າ ເວລາ ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຫຼົ່າ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ມາ ເອົາ ພະອົງ ໄປ.

78. Câu hỏi hằng ngày của chúng ta cần phải là: “Các hành động của tôi đặt tôi vào lãnh thổ của Chúa hay của kẻ thù?”

ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຖາມ ທຸກ ມື້ ກໍ ຄື “ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດມັນ ຊິ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫລື ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຂອງ ສັດຕູ?”

79. SAU KHI Đa-vít khởi cai trị tại Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-hô-va giúp cho đạo binh của ông chiến thắng kẻ thù.

ຫຼັງ ຈາກ ດາວິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກຄອງ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ຊະນະ ເຫນືອ ສັດຕູ ຫຼາຍ ເທື່ອ.

80. 2 Trong sự phán xét cuối cùng, vai trò các môn đồ của chúng ta sẽ không phải được bạn bè hay kẻ thù phán xét.

2 ໃນ ການ ທົດ ສອບ ຂັ້ນ ສຸດ ທ້າຍ, ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ ສ່ວນ ຕົວ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພິພາກສາ ໂດຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລື ສັດຕູ.