1. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 음악

2. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

교회 당국은 그처럼 성경을 스페인어로 번역하는 것을 달가워하지 않았습니다.

3. Giê-su không chỉ hài lòng rao báo thông điệp.

(시 40:8; 마태 9:37, 38; 11:28-30) 예수께서는 단순히 소식을 전하는 것으로 만족하지 않으셨다.

4. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

이삭이 리브가를 보고 마음에 들어 할까요?

5. Vui lòng kiểm tra xem bạn có hài lòng với tỷ lệ phần trăm đó không.

비율이 만족스러운지 확인합니다.

6. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

국가의 방향에 대해 만족하십니까?

7. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

유물에 대한 신심—하나님을 기쁘시게 하는가?

8. Nhưng những người đảng dân chủ có hài lòng với điều này không?

그럼 보수 측은 이 상황에 만족합니까?

9. Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

그러나 이것또한 6학년들을 만족시키진 않겠죠.

10. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

11. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

씨애틀의 상위 중산층 동네에서 아이들을 기르면서 그저 만족해 하고 있을 수는 없었습니다.

12. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

아버지는 그런대로 머리를 끄덕이셧죠.

13. Bạn có thể nghĩ ra một món quà nào làm ông hài lòng không?

그런 왕을 기쁘게 할 만한 선물이 있을 것이라고 생각합니까?

14. Bạn có nghĩ là cha mẹ chẳng bao giờ hài lòng về mình không?

무슨 일을 하든 부모의 기대에 미치지 못하는 것 같습니까?

15. Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

그는 주위에 만연해 있는 우상 숭배에 자신이 참여하지 않고 있어서 내심 기뻤습니다.

16. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하는 음악

17. Cảnh sát rất hài lòng về việc này.

경찰은 이 마련을 매우 흐뭇해 하였다.

18. (Tiếng cười) Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

(하하) 그러나 이것또한 6학년들을 만족시키진 않겠죠.

19. Dù chúng ta làm gì đi nữa cũng không thể làm hài lòng mọi người.

우리가 무슨 일을 하든, 결코 모든 사람을 다 기쁘게 해 줄 수는 없어요.

20. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

한나는 자신이 그런 식으로 행동한다면 여호와께서 기뻐하시지 않을 것임을 알고 있었습니다.

21. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

그러면 종교 유물에 대한 신심은 하나님을 기쁘시게 하는가?

22. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

어떻게 자중심을 키울 수 있을까?

23. Trong chúng ta một số đang già đi, và họ không hài lòng về điều ấy.

어떤 사람들은 나이가 들어 행복하지 않습니다.

24. Ở Châu Phi, khi người dân không bỏ phiếu thì không nhất thiết có nghĩa là họ hài lòng.

··· 아프리카에서는 투표를 하지 않는 것이 반드시 만족스러운 생활을 하고 있기 때문만은 아닌 경우도 있다.

25. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

유골을 그렇게 운반해도 좋다고 허락받은 거야?

26. Chừng nào con còn sống, thì con còn hài lòng.

제가 살아 있다는 것만으로도 저는 만족해요.

27. Sự hài lòng với đường lối của đất nước: 85%.

국가의 방향에 대한 만족도: 85%.

28. Ông lưu ý rằng, điều này vẫn không làm hài lòng các nhà phê bình nước ngoài.

그러나 이 사고방식은 난세 아래의 제후들에게 받아들여지지 않았다.

29. Nhưng đầu hàng trước những áp lực đó có thực sự làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

하지만 그러한 압력에 굴복한다면 하느님을 참으로 기쁘시게 할 수 있겠습니까?

30. Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

성서에 언급되어 있는 모든 음악이 하느님을 기쁘시게 한 것은 아닙니다.

31. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

그러나 오르벨리아니의 개방적인 접근 방식은 조지아 정교회의 심기를 건드렸습니다.

32. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

한쪽을 기쁘게 하자니 다른 쪽이 서운해해서 정말 난감했어요.

33. ♫ Vậy nên giờ ta hài lòng sống bằng lươn, ♫

♫ 이제 난 장어로 만족하며 산다네 ♫

34. Tôi cảm thấy ngượng ngùng, và tôi biết rằng điều tôi làm đã không làm hài lòng Thượng Đế.

제가 한 짓이 부끄러웠고, 그 일로 하나님도 노여워하신다는 것을 알았습니다.

35. Đoàn đại biểu hài lòng trở về nhà, biết rằng các anh em mình không làm gì sai quấy.

(여호수아 22:26, 27) 그 대표단은 자기들의 형제들에게 아무런 잘못이 없다는 사실에 만족해하며 집으로 돌아갔습니다.

36. Những ai tự đặt mình lên trên hết hiếm khi hài lòng.

자신을 첫째로 여기는 사람은 만족감을 느끼기가 매우 어렵습니다.

37. Đại khái như sau: ‘Người chết rất hạnh phúc và hài lòng.

기본적으로 이러한 내용이다. ‘죽은 자들은 매우 행복하고 만족한 상태에 있다.

38. Làm thế nào anh chị có thể vượt qua cảm giác áy náy khi không làm người thân hài lòng?

가족들이 서운해해서 죄책감이 들 때 어떻게 극복할 수 있습니까?

39. Vậy là nàng chọn bộ váy mà hắn sẽ thấy hài lòng nhất.

그럼, 놈의 기분을 잘 맞출 것으로 보이는 것을, 고른거군.

40. Bạn sớm có được những điều tốt hơn, tôi sẽ được hài lòng. "

" 빨리 당신은 내가 기뻐할 꺼야 더 나은 이들 것들을. "

41. 20 Bạn sẽ làm Cha trên trời của bạn hài lòng, đẹp ý.

20 당신은 하늘의 아버지의 마음을 기쁘게 해 드림으로 그분을 기쁘시게 해 드릴 수 있습니다.

42. Một điều “tốt-đẹp” mang lại cảm giác hài lòng hay vui sướng.

여기에 언급된 “즐거움”이란 정신, 마음, 감정에 흐뭇함이나 기쁨을 주는 상태 또는 특성을 의미합니다.

43. Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.

결론은, 하나님께서는 여러분이 여러분 본인이 되는 것을 보는 것을 기뻐하십니다.

44. Mình có bắt chước cách ăn mặc, nói năng và cư xử không tốt của bạn bè chỉ để làm họ hài lòng không?

단지 친구들의 마음에 들기 위해 좋지 않은 옷차림이나 언행을 합니까?

45. Một giảng viên phúc âm không hài lòng khi các học viên chỉ lắng nghe điều mà người ấy phải nói.

참된 복음 교사는 자신이 말하는 것을 학습자들이 단지 듣기만 하는 것에 만족하지 않는다.

46. Không phải mọi người đều hài lòng về việc tiếm quyền chỉ huy tôn giáo và chính trị của nhà Hasmonaean.

하스몬 가가 종교와 정치에 대한 지배권을 전부 차지하게 된 것을 모두가 좋아한 것은 아니었습니다.

47. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

당신이 친정 부모만 신경 쓰고 배우자에게는 무관심하다고 남편이 불평한다.

48. Thậm chí bạn có lẽ thấy Đức Chúa Trời không hài lòng với những tục lệ tôn giáo mà bạn ưa thích.

심지어 당신이 소중히 여기던 일부 종교 관습들이 하느님을 기쁘시게 하지 않는다는 것을 알게 될지 모릅니다.

49. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

그런데도 손님은 만족스러워하지 않았습니다. 그다음 날도 빵을 다시 두 배로 더 주었지만, 효과는 없었습니다.

50. Vui mừng có nghĩa là “cảm thấy hài lòng, đầy tràn sự vui vẻ”.

기뻐하다라는 말은 “반가워하다, 기쁨으로 충만하다”를 의미합니다.

51. Cha mẹ Xuân cũng hài lòng vì được trò chuyện vui vẻ với con.

부모는 딸이 대화하려고 노력하는 것을 보면서 고마워하고 기뻐할 것입니다.

52. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

이 잡지에서는 하느님이 기뻐하시는 주는 일이 어떤 것인지 설명해 줍니다.”

53. Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

너희 엄숙한 모임의 향기를 기뻐하지 않는다.

54. Tôi nghĩ ban đầu mà tôi hiểu rõ ý nghĩa của nó, nhưng sớm trở nên hài lòng rằng tôi đã không.

나는 처음에 내가 그 의미를 이해하고 있다고 믿었지만 곧 그렇지 않다는 사실을 받아들였다.

55. Lòng kiên trì chính là câu giải đáp và óc hài hước là hữu ích.

꾸준함이 비결이며, 유머 감각이 도움이 됩니다.

56. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

그러면서 유리컵을 몇 개 깨뜨리긴 했지만, 아내를 위해 그런 일들을 하는 것이 정말 즐거웠습니다.

57. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

이스라엘이 광야에서 여행하고 있을 때, 고라는 자신이 맡은 봉사의 특권에 대해 불만을 품게 되었습니다.

58. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

59. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

로마의 지하묘지인 카타콤에는 화장한 항아리와 온전한 유골이 있었습니다.

60. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

부모들이 「학교」 팜플렛을 사용하여 설명하자, 그 교사는 만족해하면서 학생들을 더 이상 괴롭히지 않았다.

61. Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

하지만 “유대인들에게 호의를 얻”기 위해 바울을 계속 가두어 두었습니다.

62. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

하지만 목표를 세우고 그것을 이루면 자신감이 생기죠.”—리드

63. Do đó các em muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời sẽ đi học bao nhiêu năm?

그러므로 하느님을 기쁘시게 하기를 원하는 청소년 여러분은 학교 교육을 어느 정도나 추구할 것입니까?

64. Lúc nào cũng muốn làm hài lòng mọi người sẽ giảm đi hiệu quả của chúng ta.

모든 사람을 기쁘게 하려고 하면 우리의 진가를 제대로 발휘하지 못하게 됩니다.

65. “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.

“이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.”—마태 3:17.

66. Và khi Michelangelo hài lòng với tác phẩm của ông, gian nan, đình đốn, trở ngại, chúng không giới hạn sự ưu tú, chúng rèn nó.

미켈란젤로가 그의 그림에서 증명했듯이, 여러움, 차질, 그리고 장애물들은 뛰어남을 제한하기보단 구축시키죠.

67. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

그럴 수 있습니다. 부모는 당신에게 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’

68. Đức Giê-hô-va không hài lòng về A-sa và ngài phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến nói cho ông biết điều đó.

여호와께서는 아사의 행동을 기뻐하지 않으셨으며 그 사실을 알리도록 예언자 하나니를 보내셨습니다.

69. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Chúa Giê-su sẽ hài lòng nếu một người “biếng nhác” và không nỗ lực hết sức để làm lợi cho Chủ.

그렇다고 해서 “게으른” 태도를 보이고 주인의 소유를 늘리는 데 최선을 다하지 않아도 예수께서 기뻐하신다는 말은 결코 아닙니다.

70. ĐỨC CHÚA TRỜI HÀI LÒNG VỚI A-BÊN VÀ LỄ VẬT CỦA ÔNG.—SÁNG-THẾ KÝ 4:4

하느님은 아벨과 그가 바친 제물을 좋게 여기셨어요.—창세 4:4

71. Sương: Đấng đó phán Chúa Giê-su là Con ngài, ngài yêu Con và hài lòng về Con.

민혜림: 예수님이 자신의 아들이고 자신이 그를 사랑하며 승인한다고 말했네요.

72. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

이것이 유머가 전염성을 갖지 못할 때 유머가 퍼지는 특성입니다.

73. Họ rất hài lòng, nhưng dường như họ chỉ muốn được thầy tế lễ xưng là trong sạch”.

하지만 그들은 깨끗해진 몸에 대해 기뻐하면서도, 오로지 제사장에게 깨끗하다는 판정을 받기만을 바랐던 것 같습니다”라고, 리버런스 형제는 말하였습니다.

74. Sự không hài lòng cao của bạn. -- Tất cả điều này, thốt lên với hơi thở nhẹ nhàng, bình tĩnh xem xét, đầu gối bow'd khiêm tốn,

당신의 높은 불만이. -- 모든 - 부드러운 호흡, 차분, 겸손하게 무릎 bow'd와 선포

75. Chúng tôi tin cậy rằng con cái chúng tôi biết những gì làm hài lòng Đức Giê-hô-va; chúng không thể bị người ngoài lừa gạt.

우리 아이들은 여호와를 기쁘시게 하는 것이 무엇인지 알고 있기 때문에, 외부 사람들한테 그릇 인도될 리가 없다고 우리는 확신하지요.

76. “Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

“사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

77. Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

78. Mặc dù con người có thể soạn, chơi và thưởng thức mọi loại nhạc, nhưng không phải tất cả âm nhạc đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

사람들이 온갖 형태의 음악을 작곡하고 연주하고 즐길 수는 있지만, 그 모든 음악이 하느님을 기쁘시게 하는 것은 아닙니다.

79. Anh ta bí mật hài lòng khi gặp lại cậu đấy, bất kể bên ngoài làm bộ ra sao.

말은 저래도 다시 봐서 좋아 죽는다니까, 아닌척 하는거지

80. Hài lòng về những câu trả lời, ông bảo vợ chuẩn bị bữa ăn sáng cho tôi và người bạn.

대답에 만족한 그는 아내에게 나와 동료 자매를 위해 아침 식사를 준비해 주라고 하였습니다.