1. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Le autorità ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione.

2. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

Lui sarà felice di vederla?

3. Album bán chạy, nhưng giới phê bình tỏ ra không hài lòng.

L'album vende ma non convince.

4. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Dio approva il culto delle reliquie?

5. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

Fortuna Frate Lorenzo Infelice! dalla mia fratellanza,

6. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

Il paziente non ha voluto l'impianto perche'e'a suo agio con cio'che e'.

7. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Ma Dio si compiace del culto delle reliquie?

8. Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

O potrebbero addirittura fargli pensare in qualche altro modo che lo disapprovano.

9. Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

10. Ngươi có biết phải trang hoàng bánh trái và bao nhiêu ánh sáng khiến Chúa hài lòng không?

Hai la minima idea... di quanto cerone e luci soffuse servissero perche'Dio potesse incontrare i suoi supporter?

11. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Insoddisfatto della vita nel tempio, tornai a casa all’età di 14 anni.

12. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Sono felice di aver scelto di osservare il giorno del riposo.

13. Vì không muốn phí phạm tiền của để làm hài lòng “thần Vận may”, họ tránh mọi hình thức cờ bạc.

Evitano ogni forma di gioco d’azzardo, rifiutando di dilapidare i propri beni per cercare di placare “il dio della Buona Fortuna”.

14. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Si accontentò di un 30, ma uno vero.

15. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

16. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Tuo marito dice che per te è più importante far piacere ai tuoi genitori che a lui.

17. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.

18. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

Questa rivista spiega qual è il tipo di generosità che piace a Dio”.

19. Tôi nghĩ ban đầu mà tôi hiểu rõ ý nghĩa của nó, nhưng sớm trở nên hài lòng rằng tôi đã không.

Pensavo di averne capito il significato, ma presto mi accorsi che non era così.

20. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

A Roma, le catacombe sotterranee ospitavano sia urne con le ceneri, sia resti intatti.

21. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Ma quando ti prefiggi delle mete e le raggiungi, stai bene con te stesso.” — Reed

22. Vậy nếu buộc phải lựa chọn, chúng ta sẽ chọn cách làm hài lòng các giáo viên.

Ok, se dobbiamo scegliere, scegliamo di fare felici gli insegnanti.

23. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Forse dicono che non hai un mutuo da estinguere, una famiglia da sfamare e un datore di lavoro da accontentare.

24. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

L'ispettore Dietrich non ha il senso dell'umorismo.

25. 16 Nếu bạn không khôn ngoan quản lý tài chánh của mình thì bạn có thể thấy khó khăn hơn để nhớ đến Đấng Tạo hóa hầu làm hài lòng ngài.

16 Se non usate saggiamente le vostre risorse finanziarie, può esservi più difficile ricordare il vostro Creatore facendo ciò che piace a lui.

26. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Era contenta che non le facessi mancare nulla e che le fossi fedele.

27. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Egli si compiace delle nostre espressioni rispettose e sincere, per quanto semplici possano essere. — Salmo 62:8.

28. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

Forse dicono che non hai un mutuo da pagare, una famiglia da mantenere o un datore di lavoro da accontentare.

29. “Ông không hài lòng lắm với những tình trạng vật chất mà cháu và các thiếu niên khác đang thừa hưởng khi cháu bắt đầu vai trò của mình khi bước vào giai đoạn trưởng thành.

“Non sono del tutto felice della situazione del mondo che tu e gli altri giovani avete ereditato, specialmente ora che assumete il vostro ruolo nel procedere verso la maturità.

30. Hài kịch hay bi kịch?

Commedia o tragedia?

31. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

32. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparazione dei corpi per la sepoltura.

33. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Pieno di ammirazione, il piccolo imita ogni mossa del genitore, il quale, con un’espressione amorevole e compiaciuta, lo aiuta a camminare.

34. Chả có tí hài hước nào

Fa male al morale

35. Những tục lệ như thức canh xác, bày cỗ linh đình, làm giỗ, cúng kiếng, nghi lễ tôn giáo dành cho các góa phụ đều là những tục lệ ô uế và không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Le veglie funebri, le celebrazioni, gli anniversari o le ricorrenze del funerale, i sacrifici per i defunti e i riti tipici della vedovanza sono tutte usanze impure che dispiacciono a Dio: risentono dell’insegnamento antiscritturale e demonico secondo cui l’anima o spirito non muore.

36. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Alcuni miei lavori sono umoristici, e altri sono un po' divertenti, ma in modo triste.

37. "Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối" không giống hài của Người New York lắm.

"La Raccolta dei Respinti" non è il tipo di umorismo del The New Yorker.

38. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

E la cosa divertente è che, ovviamente, non percorrono solo il mercato.

39. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Malattie, morte, rovesci finanziari e persino cuori infranti sono spesso attribuiti a incantesimi compiuti da nemici o al non essersi propiziati gli antenati defunti.

40. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

Nel corso di pochi minuti è riapparso, asciugandosi le labbra con il dorso della sua mano con aria di soddisfazione tranquillo che in qualche modo colpito il Sig.

41. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

42. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Mi sento offesa.

43. Liệu bạn có mếch lòng không?

Te ne risentiresti?

44. Tôi hài lòng với việc chỉ ngồi đây, thu năm xu bản quyền cho mỗi cái bát bán ra, và chiêm ngưỡng bộ sưu tập bàn tay khỉ cổ của mình.

Preferisco stare qui a raccogliere la percentuale per ogni contenitore venduto e ammirare la mia collezione di zampe di scimmia antiche.

45. Xin vui lòng không di chuyển.

Per favore non muoverti.

46. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Deposito in cui erano riposti gli ossuari

47. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Ho consegnato io stesso il cadavere.

48. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Non desidero offendere nessuno.

49. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Senza bacchette, per favore.

50. Ông có bằng lòng như vậy không?

Le può andar bene?

51. Có muốn thử lòng can đảm không?

Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

52. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

53. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

I miei genitori non sarebbero d’accordo’.

54. lòng ta không sợ run, lui bước.

problemi e difficoltà,

55. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

È gradito al Signore che andiamo degnamente al tempio per stringere le nostre alleanze personali con Lui ed essere suggellati come coniugi e come famiglie.

56. Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Il popolo di Dio, attenendosi alla Bibbia e portando ad altri il suo confortante messaggio, diffonde “un soave odore” di vita, simile a quello dell’incenso, che reca piacere a Geova.

57. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

58. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Preferireste una commedia o una tragedia, mio signore?

59. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Da che hanno conosciuto questa verità, molti che un tempo erano schiavi di riti superstiziosi relativi ai morti non si preoccupano più di maledizioni, presagi, amuleti e feticci, né offrono costosi sacrifici per placare i loro antenati e impedire che ritornino a tormentare i viventi.

60. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

A un certo punto anch’io scoppiai a piangere.

61. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

la pianta poi appassirà.

62. Bạn có thể thấy nó là một con đực vì nó có một sợi tơ nhỏ ở đằng sau cái chân và nó nhìn rất hài lòng về thứ mà nó đang ngồi lên

Potete vedere che è un maschio perché ha un piccolo ciuffo di peli dietro le zampe, ed è chiaramente molto soddisfatto di ciò su cui sta seduto.

63. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Era me che trovavano ridicola.

64. Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

I suoi amici hanno sparpagliato le sue ceneri in mare.

65. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia.

66. 10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.

10 Le esperienze di Simeone e Levi e di Davide e Abigail dimostrano chiaramente che Geova condanna l’ira incontrollata e la violenza e che benedice gli sforzi per fare pace.

67. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

Ma se il bigottismo non è un vostro affare, la commedia di giustizia sociale è utile per tutti i tipi di problemi.

68. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Non si sottolineerà mai abbastanza il coraggio di questi soccorritori.

69. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La lealta'non e'mai un'impresa, Lorenzo.

70. Bạn không nức lòng khi biết điều đó sao?

Non è stato entusiasmante?

71. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Vi alletta questa prospettiva?

72. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Anche lui agira'saggiamente, se si dimostrera'affidabile.

73. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Attendete con ansia quel tempo?

74. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

E a meno che non abbiano carità, essi non saranno nulla.

75. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Ossa di Giuseppe sepolte a Sichem (32)

76. Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'

Essendo estremamente soddisfatto di se stesso, prese la mano di sua moglie e disse: “Questo spiega i centrini, ma invece cosa sono i 25 mila dollari?”

77. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

Ce l'hai con noi, David?

78. 9:52-56 Tôi có dễ bị mếch lòng không?

9:52-56 Mi offendo con facilità?

79. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Sono stato spesso bersagliato dalla disapprovazione di tuo padre.

80. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Ti farebbe male mostrare rispetto?