1. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

교회 당국은 그처럼 성경을 스페인어로 번역하는 것을 달가워하지 않았습니다.

2. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

3. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

한나는 자신이 그런 식으로 행동한다면 여호와께서 기뻐하시지 않을 것임을 알고 있었습니다.

4. Trong chúng ta một số đang già đi, và họ không hài lòng về điều ấy.

어떤 사람들은 나이가 들어 행복하지 않습니다.

5. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

그러나 오르벨리아니의 개방적인 접근 방식은 조지아 정교회의 심기를 건드렸습니다.

6. Một giảng viên phúc âm không hài lòng khi các học viên chỉ lắng nghe điều mà người ấy phải nói.

참된 복음 교사는 자신이 말하는 것을 학습자들이 단지 듣기만 하는 것에 만족하지 않는다.

7. Thậm chí bạn có lẽ thấy Đức Chúa Trời không hài lòng với những tục lệ tôn giáo mà bạn ưa thích.

심지어 당신이 소중히 여기던 일부 종교 관습들이 하느님을 기쁘시게 하지 않는다는 것을 알게 될지 모릅니다.

8. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

이스라엘이 광야에서 여행하고 있을 때, 고라는 자신이 맡은 봉사의 특권에 대해 불만을 품게 되었습니다.

9. Đức Giê-hô-va không hài lòng về A-sa và ngài phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến nói cho ông biết điều đó.

여호와께서는 아사의 행동을 기뻐하지 않으셨으며 그 사실을 알리도록 예언자 하나니를 보내셨습니다.

10. Sự không hài lòng cao của bạn. -- Tất cả điều này, thốt lên với hơi thở nhẹ nhàng, bình tĩnh xem xét, đầu gối bow'd khiêm tốn,

당신의 높은 불만이. -- 모든 - 부드러운 호흡, 차분, 겸손하게 무릎 bow'd와 선포

11. Chẳng hạn như ở Hoa Kỳ, một cuộc thăm dò đăng trên tờ Newsweek cho thấy 90 phần trăm thiếu nữ da trắng không hài lòng với thân hình của mình.

예를 들어, 미국의 경우 「뉴스위크」지에 인용된 한 조사에서는 백인 십대 청소년들의 90퍼센트가 자신의 몸에 만족하지 않는 것으로 나타났습니다.

12. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

보석의 비유에서, 소녀는 모래 표면 바로 아래 묻혀 있는 보석만 찾아내는 데 만족하지 않았다.

13. “Ông không hài lòng lắm với những tình trạng vật chất mà cháu và các thiếu niên khác đang thừa hưởng khi cháu bắt đầu vai trò của mình khi bước vào giai đoạn trưởng thành.

“나는 너나 다른 청소년들이 성인이 되는 길에 들어서서 맞이할 세상의 여건이 그리 달갑지가 않단다.

14. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

다음 날, 그 손님이 다시 왔을 때 웨이터는 빵을 두 배로, 즉 두 조각이 아니라 네 조각을 주었습니다.

15. + 12 Khi chúng kiêng ăn, ta chẳng thèm nghe tiếng van nài;+ khi chúng dâng lễ vật thiêu toàn phần và lễ vật ngũ cốc, ta không hài lòng,+ bởi ta sẽ diệt chúng bằng gươm đao, nạn đói và dịch bệnh”.

+ 12 그들이 단식해도 내가 그들의 간청을 듣지 않고,+ 그들이 번제물과 곡식 제물을 바쳐도 내가 그것을 기뻐하지 않는다. + 칼과 기근과 역병*으로 내가 그들을 멸망시키겠다.”

16. Những người này có lẽ không hài lòng với đặc ân mình có. Họ cố lôi kéo người khác chống lại những anh được Đức Chúa Trời bổ nhiệm, những người tận tụy với các trách nhiệm được giao.—Đọc 3 Giăng 9, 10.

(유다 8) 그러한 사람들은 자기가 가진 특권에 만족하지 못하고, 하느님이 주신 임무를 성실히 수행하고 있는 임명받은 사람들을 대항하도록 다른 사람들에게 영향을 주려고 했던 것 같습니다.—요한 셋째 9, 10 낭독.

17. Dù một số người không hài lòng về việc người ta không còn tin huyền thoại này nữa, nhưng đó là điều hợp lý khi nghĩ cho cùng huyền thoại này là một sự tưởng tượng chỉ được duy trì vì truyền thống và lợi lộc thương mại thôi.

이 이야기를 믿는 사람이 줄고 있다고 못마땅해하는 사람들도 있지만, 사실, 전통과 상업적 편의를 위해서만 유지되는 환상적인 관습에서 무엇을 기대할 수 있겠습니까?

18. Tại một số nước, thật khó mà tìm được một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng địa phương vì những người đại diện cho các Thánh Kinh Hội phân phát Kinh Thánh lại không hài lòng khi thấy khối lượng sách của họ rơi vào tay Nhân Chứng Giê-hô-va.

일부 나라들에서는 모국어로 된 번역판을 구하기가 힘들었습니다. 그러한 번역판을 배포하는 성서 공회의 대표자들이, 자신들의 성서가 여호와의 증인의 손에 들어가는 것을 좋아하지 않았기 때문입니다.

19. 10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.

10 시므온과 레위 그리고 다윗과 아비가일에게 있었던 일을 보면, 여호와께서는 화를 참지 않거나 폭력을 휘두르는 것을 싫어하시며 평화를 이루려고 노력할 때 축복하신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

20. Không đùa nữa, giả thuyết đã có, nghiên cứu xác nhận, sự thu nhận tư tưởng nữ phải gầy và sự kỳ thị giới dẫn đến sự ám ảnh về thân hình thanh mảnh, không hài lòng về cơ thể mình, và sự tự kỳ thị giữa một bộ phận khán giả nữ với nhau.

모든 농담을 제쳐 두고요. 이론이 보여주고 연구가 증명해 줍니다. 얇은 이상과 여성을 대상화시키는 내용에 노출되면 일부 여성 관객들은 신체에 대해 만족하지 못하고 그 얇은 이상이 내면화하며, 스스로를 대상화하게 됩니다.

21. Cậu thường vẽ truyện tranh và thỉnh thoảng được đăng trên tờ báo của trường The Daily Howl, nhưng kể cả khi Lennon đã thể hiện rõ thiên hướng nghệ thuật, nhà trường vẫn tỏ thái độ không hài lòng "Học trò này chắc chắn theo con đường sa ngã... vô vọng... chỉ giỏi làm gã hề trong lớp... làm mất thời gian của các trò khác."

레논은 가끔씩 직접 만든 학교 잡지 《데일리 홀》(The Daily Howl)에 만화를 그리기도 했으나, 그의 뛰어난 미술적 재능에도 불구하고 학교는 그에 대한 보고서에 "실패의 길의 걷고 있음이 틀림없다 ...

22. Và vì vậy, tôi đoán bạn có thể nói rằng không hài lòng với hiệu quả và chất lượng của những loại thuốc này, tôi đã quay trở lại học Hóa với ý tưởng rằng có lẽ với việc học ngành khám phá hóa học và tiếp cận nó với bối cảnh thế giới mới đầy mạo hiểm của các nguồn mở, và các nguồn số đông, một mạng lưới hợp tác mà chúng ta truy cập thông qua các học viện, chúng ta có thể nhanh chóng mang đến phương pháp chữa trị chiến lược và hiệu quả đến bệnh nhân của chúng ta.

그래서, 이 제약분야의 수행과 질에 만족하지 않아 저는 화학전공으로 다시 학교로 돌아갔는데 발견 화학의 교역을 학습하여 그것을 오픈소스의, 크라우드 소스의 학문계이내에 우리가 액세스가있는 그 협동적인 네트워크로 우리 환자들에게 강력하고 대상을 겨냥한 치료를 제공할 이 대담한 새로운 세계의 상황에 접근하려는 아이디어를 지니고 있습니다