1. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

그리고 공개되었다는 것이 무료를 의미하진 않습니다.

2. Không có chi phí giao dịch và thuế.

정리해고와 임금삭감을 하지 않는다.

3. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

4. Không có chi phí trong một hoặc hai ngày

청구일이 하루, 이틀 정도 차이가 있음

5. Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.

우리는 제가 개인 의료 시스템이라 부르는 것을 개발할 필요가 있습니다.

6. Bạn có thể tái tạo 1 bên chi được không?

팔을 재생할 수 있을까요?

7. Chi tiết đăng nhập không phải đúng. Bạn có muốn thử lại không?

로그인 정보가 잘못되었습니다. 계속 진행하시겠습니까?

8. Điều này không có nghĩa là không bao giờ nên có những chi tiết phụ lý thú.

그렇다고 해서 흥미 있는 부수적인 내용을 결코 포함시키지 않아야 한다는 말은 아닙니다.

9. Nếu không, bạn có thể thấy những biến động không mong muốn trong chi tiêu.

그렇지 않으면 원치 않는 지출 변동이 발생할 수 있습니다.

10. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

모르겠소, 휴버트 내셔널엔 지점이 몇개나 있는데?

11. Trên thực tế, chi tiết này không có trong sách Toàn thư.

실제로는, 본항목의 격언이 세세한 부분 그대로 베이컨에 의해서 기록된 것은 아니다.

12. Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

당신의 삶은 어떤 보이지 않는 힘의 지배를 받고 있습니까?

13. Phúc âm Mác có nhiều chi tiết không có trong những sách Phúc âm khác.

마가의 복음서에는 다른 복음서들에서는 볼 수 없는 자세한 점들이 많이 들어 있습니다.

14. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

'저렴한 방법'이란, 군사비와 같은 차원에서지, 의료보험비와 같은 것을 말하는게 아니다.

15. Nếu bạn không chi tiêu ngân sách hàng ngày mỗi ngày, chi phí hàng tháng của bạn có thể thấp hơn mong đợi.

일일예산이 매일 소진되지 않으면 월 비용이 예상보다 낮아질 수 있습니다.

16. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 오직 레위 사람들의 지파에게는 그가 상속지를 주지 않았다.

17. Họ có để cho ý thích cá nhân hay định kiến chi phối không?

그들은 개인적 기호나 편견의 영향을 받아 결정을 내릴 것입니까?

18. Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

··· 그들에게는 교직자가 없기 때문에 비용이 상당히 절약된다.”

19. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

그렇다면 그 기간에 에스겔은 실제로 말을 못하였습니까?

20. Họ không có đức tin như tổ phụ họ.—Ma-la-chi 3:7.

그들은 족장들과 같은 믿음을 가지고 있지 않았습니다.—말라기 3:7.

21. Làm sao mà bạn có được thứ mà bạn không có khả năng để chi trả cho nó?

살 수 없는 것을 어떻게 얻을 수 있을까요?

22. Khi trở lại, người phụ tá cho ông biết một tin không mấy phấn khởi: “Không có chi hết”.

수종은 돌아와서 무덤덤하게 “아무것도 없습니다”라고 보고하였습니다.

23. “điều chi có tiếng tốt”

“무엇이든지 칭찬[찬양]할 만한 것”

24. Google thường không thể có được thông tin chi tiết về tỷ lệ phản hồi thấp và người mua sẽ là bên có khả năng cung cấp thông tin chi tiết.

Google은 응답률이 낮은 이유를 파악할 수 없는 경우가 많고, 오히려 이 경우에는 구매자가 세부정보를 제공하기 더 좋습니다.

25. Chúng ta có thật sự biết hết mọi chi tiết dẫn đến sự bất đồng không?

(고린도 첫째 8:2) 우리는 문제가 발생한 경위를 모두 정확히 알고 있습니까?

26. + 13 Vì người được những điều ấy nói đến thì ra từ một chi phái khác, là chi phái không có ai phục vụ tại bàn thờ.

+ 13 여기에서 말하는 분은 다른 지파 출신이었으며, 그 지파에서는 아무도 제단에서 직무를 수행한 적이 없기 때문입니다.

27. Tạp chí của tôi không chi trả cho việc tôi có mặt ở những nơi đó.

잡지사가 이 곳을 체험하는 것까지 지원해주진 않더군요.

28. Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

아마도 의료 시설이 멀리 떨어져 있거나 의료 비용을 지불할 능력이 없기 때문일 것입니다.

29. Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

사용 중인 계정에서 Google One을 사용할 수 있는지 여부와 비용을 확인해 보세요.

30. Nếu vậy, có chi tiết nào của đời sống chúng ta mà Ngài chẳng biết không?

사실이 그러하므로 여호와께서 우리의 삶과 관련하여 모르시는 세부점이 있겠습니까?

31. Vì khi bạn thiết kế quy mô, không có gì được gọi là chi tiết vặt.

규모를 고려한 디자인을 할 때 사소한 세부사항이란 없습니다.

32. Các bạn nghĩ rằng các chi tiết kia ở đó, nhưng chúng không có ở đó.

여러분은 세부가 있다고 생각하지만, 사실은 없지요.

33. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

그러나 지출 금액(지출액)은 이보다 많을 수 있습니다.

34. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

저희는 비용과 이익에 대해 알아냈습니다.

35. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

36. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

큰 위험을 만난 듯이

37. chông gai hay gian khó không hề chi.

깊은 감동 느낍니다.

38. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

독사도 짓밟으리라.

39. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

불필요한 지출을 하지 않는다

40. Nên có rất nhiều chi tiết trong bản vẽ của hai người không chính xác cho lắm.

맥컬로흐와 피츠의 회로도에는 많은 세부사항이 있지만 정확하지는 않습니다.

41. “Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

“무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

42. Loại bỏ những khoản chi tiêu không cần thiết

불필요한 지출을 하지 않는다

43. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

슬픔과 죽음마저 없으리.

44. Không chỉ đơn thuần là thuế và chi tiêu.

그 본질은 세계화여야 하는데 현대 정치의 의견은 두 가지 면에서 대립하죠.

45. Chúng ta hoàn toàn không biết các chi tiết.

그저 우리는 상세한 부분까지는 알지 못합니다.

46. Cho tôi hỏi, liệu các ông có chi trả cho giáo dục ở đất nước các ông không?

당신 나라에서는 학교에 돈을 내는지 물어봐도 될까요?

47. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

전화번호 광고 확장에는 무료 전화번호, 일반 전화번호, 휴대전화 번호, 비용 분담 전화번호 또는 추가 비용이 부과되는 특수 전화번호가 사용될 수 있습니다.

48. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

지부에는 지부 감독자인 배리 형제를 포함해서 단지 네 명의 성원밖에 없었습니다.

49. Có vậy, họ hành động ‘không theo thành kiến, không làm chi thiên vị’.—1 Ti-mô-thê 5:21, Trần Đức Huân.

그렇게 함으로 그들은 ‘속단하지 않고, 아무 일도 치우쳐 행하지 않습니다.’—디모데 첫째 5:21.

50. Có lẽ vì vậy mà giờ đây họ chi tiêu tằn tiện, ngay dù bạn thấy không cần thiết.

그렇다면 부모가 지나치다 싶을 만큼 절약하려고 하는 이유를 이해할 수 있을 것입니다.

51. Thỏa thuận về mức chi tiêu mỗi người có thể sử dụng mà không cần hỏi ý kiến nhau

배우자와 상의하지 않고 쓸 수 있는 돈의 액수를 함께 정하십시오

52. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

(사도 1:8) 그 때는 더 밝혀진 것이 없었으므로 더 쓸 수가 없었습니다.

53. Kế đó hãy liếc nhìn vào cái dàn bài chi tiết để xem bạn có quên điều gì không.

그 다음에 더 자세한 골자를 잠시 보고, 무엇이 빠졌는가를 살핀다.

54. Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

별도로 추가되는 비용은 없습니다.

55. Vật chi ngài đã đóng, không người nào mở được.

그분이 닫으시면 아무도 열 수 없다네.

56. Giúp đỡ cho họ luôn, dù khó không quản chi,

바로 나에게, 바로 나에게,

57. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

납달리 지파에서 1만 2000명,

58. Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

당신이 사는 지역에 있는 지부에 견학이 가능한 시간을 문의해 보시기 바랍니다.

59. Kinh Thánh có ủng hộ khái niệm là định mệnh chi phối mọi điều trong đời sống người ta không?

성서는 삶의 모든 것이 운명의 지배를 받는다는 견해를 지지합니까?

60. Dù họ có động lực cao quý đi nữa, nhưng “vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được”.

그들의 동기는 고상할지 모르지만, “구부러진 것은 곧게 할 수가 없”습니다.

61. Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

별도 비용 없이 사용자당 최대 30개의 이메일 별칭을 추가할 수 있습니다.

62. Vì ban đêm yên tĩnh và không có gì chi phối chúng ta nên đó có thể là lúc rất tốt để suy ngẫm.

밤 시간은 조용하고 주의를 산만하게 하는 것이 없어서 묵상하기에 매우 좋은 때가 될 수 있습니다.

63. Không ai cho rằng họ có thể chơi thể thao, huống chi là trở thành một thành viên có giá trị trong xã hội.

아무도 그들이 운동을 하게 될 줄 몰랐고 사회의 소중한 한 인원이 될 줄도 몰랐습니다.

64. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

대중들의 의견에 휘둘리지 않아도 됩니다

65. Chúng ta không phải lo nên nói chi với chủ nhà,

무슨 말 해야 좋을지 모를 때

66. 3 Vì Mên Chi Xê Đéc này được sắc phong làm thầy tư tế theo ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, mà ban này không có cha, không có mẹ, không gia phổ, không có ngày bắt đầu, cũng không có ngày mạng chung.

3 무릇 이 멜기세덱은 하나님의 아들의 반차를 따라 제사장으로 성임되었나니 이 반차는 아비도 없고 어미도 없고 족보도 없으며 시작한 날도 없고 생명의 끝도 없느니라.

67. Ta mau mau đếm phước sẽ thấy lòng không ngờ chi.

네가 받은 복을 모두 세어라

68. Nếu không có lý do nào được liệt kê, chúng tôi không có thông tin chi tiết và bạn sẽ cần liên hệ với ngân hàng để biết lý do.

결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

69. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

벨기에 지부와 시에라리온 지부는 비행기로 의약품을 보내 주었고, 영국 지부와 프랑스 지부는 의복을 보내 주었습니다.

70. Phân họ này có 3 chi được công nhận.

현재 이 과는 3개 속을 인정하고 있다.

71. Một gram phẩm yên chi có giá 30 euro.

코치닐 1 그램은 30 유로 정도의 가격입니다.

72. Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

그 모든 일을 겪으시면서도, 그분은 “죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없”으셨습니다.

73. Nếu bạn không bị tính VAT vào chi phí Google Ads, bạn có thể được yêu cầu tự kê khai VAT.

Google Ads 비용에 VAT가 부과되지 않는 경우 VAT를 자진 신고해야 할 수 있습니다.

74. Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

그는 이렇게 말했습니다. “오 에스더 왕비, 무슨 일이 있소? 그대의 소청이 무엇이오?

75. Chi phí đăng ký không bao gồm bất kỳ khoản tiền nào dùng để hoàn trả chi phí ban đầu của điện thoại.

정기 결제 요금제 비용에는 휴대전화의 초기 비용을 상환하는 데 사용되는 금액이 포함되지 않습니다.

76. Chúng ta không cần "chuyền" những chi phí này cho sinh viên.

우리는 이러한 비용을 학생들에게 부담시킬 필요가 없습니다.

77. Rồi tảng sáng có một người đứng bên bờ biển từ đằng xa kêu vọng họ lại: “Hỡi các con, không có chi ăn hết sao?”

그런데 새벽에 한 사람이 바닷가에 나타나서 바다를 향하여 그들을 부르며 “얘들아 너희에게 고기가 있느냐” 하고 말하였습니다.

78. Nhưng Đa-vít trả lời: ‘Em có làm chi đâu?

“내가 지금 무엇을 했다고 그러십니까?

79. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

물론, 그렇다고 해서 사적인 일들을 일일이 무분별하게 다 털어놓아야 한다는 의미는 아닙니다.

80. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

즉, 아폴로 계획은 남는 장사였던 셈이지요.