1. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

적절한 주거지를 마련하는 일 또한 어려울 수 있습니다.

2. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

좋은 집과 즐거운 일.

3. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

3049개의 여호와의 증인의 회중은 안락한 왕국회관에서 모임을 갖습니다.

4. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

뿐만 아니라, 그들은 지방의 한 주택을 훌륭한 왕국회관으로 개조하는 일에 그들의 힘을 아낌없이 바쳤습니다.

5. Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

따라서 그들은 자신들의 아름다운 왕국회관을 갖게 되었을 때 매우 기뻤을 것입니다.

6. Những nhà nổi khang trang, trên nóc có những cột ăngten để bắt các kênh đài truyền hình.

지붕에는 몇 개의 라디오, 텔레비전 방송을 위한 안테나가 서 있다.

7. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

여러 나라의 그리스도인들이 한 헌금은 적절한 집회 장소를 건축하는 일을 지원하는 데 사용되고 있습니다.—11/1 30면.

8. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

··· 500채가 넘는 집과 3채의 멋진 왕국회관이 단기간 내에 세워졌다.

9. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

10만 개가 넘는 회중이 왕국회관이라고 불리는 수수하면서도 아름다운 숭배 장소에 모입니다.

10. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

우리가 연합된 노력을 기울이면 세계 전역에 아름다운 왕국회관을 건축할 수 있다

11. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

최근 몇 년 동안에는 훌륭한 왕국회관들이 건축되어 회중들이 더욱더 기뻐하고 있습니다.

12. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

이 왕국회관들은 대부분 수수한 모습이지만 그 지역에서는 가장 품위 있는 건물로 사람들의 이목을 끄는 일이 흔합니다.

13. Hội thánh ở Buchs đã lớn mạnh, và chúng tôi vui thích được tham dự buổi họp trong một Phòng Nước Trời khang trang được khánh thành cách đây 5 năm.

부흐스 회중은 성원이 계속 증가해 왔고 우리는 5년 전에 봉헌한 아름다운 왕국회관에서 집회를 즐기고 있습니다.

14. Lập tức, chúng tôi bắt đầu tìm một Phòng Nước Trời khang trang hơn và cuối cùng tìm thấy một tòa nhà xinh xắn ở một địa điểm rất tốt.

그 즉시, 우리는 왕국회관으로 사용할 좀 더 적합한 장소를 물색하기 시작했고, 얼마 지나지 않아 아주 훌륭한 곳에 위치한 멋진 건물을 찾게 되었습니다.

15. Giờ đây ông đã làm báp têm và là người công bố sốt sắng, vui mừng thờ phượng Đức Giê-hô-va trong Phòng Nước Trời mới và khang trang đó!

현재 그는 열심히 봉사하는 침례받은 전도인이며, 바로 그 아름다운 새 왕국회관에서 행복한 마음으로 여호와를 숭배하고 있습니다!

16. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

포르투갈에서 온 형제들이 속성 건축 방식을 사용하여 도움을 주었고, 2개월 만에 훌륭한 왕국회관이 세워졌습니다.

17. Vương Khang) Yêu làm chi Anh không muốn bất công với em (ft.

I Love You 마주치지 말자 (Vocal.

18. Hơn 50 năm đã trôi qua, giờ đây ở khu vực đó có hơn 60 hội thánh đang phát triển mạnh và một Phòng hội nghị khang trang ở thành phố Itajaí kế cận!

50여 년이 지난 현재 그 지역에는 번창하는 회중이 60개가 넘으며, 인근의 이타자이 시에는 아름다운 대회 회관도 있습니다!

19. Không có sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin, họ không thể nào có được những thứ như các ấn phẩm đạo Đấng Christ hoặc những Phòng Nước Trời khang trang.

그들은 동료 신자들의 도움이 없으면, 그리스도인 출판물이나 적당한 왕국회관 같은 것들을 가질 만한 여유가 전혀 없는 형편에 처해 있습니다.

20. Kể từ năm 1990, một văn phòng dịch thuật và một nơi cư ngụ khang trang cho những người tình nguyện làm việc trọn thời gian đã và đang hoạt động tại thủ đô Windhoek.

1990년 이래, 훌륭한 번역 사무소와 전 시간 자원 봉사자들의 숙소가 수도인 빈트후크에서 운영되고 있습니다.

21. Ngày nay, 1.230 hội thánh có nơi nhóm họp khang trang để thờ phượng và nghe lời chỉ dạy từ Kinh Thánh. Những Phòng Nước Trời này được xây với mục đích đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

하지만 지금은 1230개의 회중이 참숭배를 위해 세워진 품위 있는 건물들에 모여 하느님을 숭배하고 성서 교육을 받습니다.

22. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

하지만 목표를 세우고 그것을 이루면 자신감이 생기죠.”—리드

23. Anh nói: “Nơi nhóm họp đầu tiên tôi viếng thăm là một tòa nhà khang trang trong một khu vực ở trung tâm thành phố, và khi ra khỏi phòng họp tôi mang theo một ấn tượng đầy thiện cảm.

“내가 처음으로 참석했던 집회 장소는 도심지에 있는 한 안락한 건물이었으며, 그 건물을 떠날 때쯤에는 호의적인 인상을 갖게 되었습니다.

24. Đến 7 giờ chiều Chủ Nhật, một tấm bảng mới đề Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va được dựng lên và công trình kiến trúc khang trang mới mẻ này được dùng cho buổi họp công cộng đầu tiên.

일요일 저녁 7시경에는, 여호와의 증인의 왕국회관 건물임을 알리는 새로운 간판이 벌써 세워져, 이 매력적인 새로운 건축물을 사용하는 최초의 공개 집회가 이제 막 열리게 되었습니다.

25. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

(웃음) 그래서 그들은 조금 달라 보이는 무언가를 발견할 때마다 그것에 뭔가 다른 이름을 붙입니다.

26. Chị Liz nói tiếp: “Khi tôi lấy chồng, chúng tôi có nhà cửa khang trang cùng hai chiếc xe hơi, và tình trạng tài chính của chúng tôi cho phép chúng tôi mặc tình hưởng thụ hầu như bất cứ điều gì về vật chất, du lịch và giải trí.

리즈는 계속해서 이렇게 말합니다. “결혼할 당시 우리에게는 멋진 집과 두 대의 자가용이 있었고, 경제적으로 넉넉했기 때문에 물질적인 것이나 여행이나 여가 활동 같은 것에 있어서는 사실상 무엇이든지 즐길 수 있는 여유가 있었습니다.

27. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

카테고리 페이지 > 제품 페이지 > 장바구니 페이지 > 결제 페이지

28. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

전 세계의 많은 사람들은 멋진 자동차, 두둑한 은행 잔고, 남들이 우러러보는 직업, 대저택, 최신 전자 제품을 가지고 있는 데다 매력적인 몸매나 근육이 잘 발달한 체격까지 갖추고 있으면 행복이 보장된 것이나 다름없다고 생각하는 것 같습니다.

29. Ví dụ: Trang cầu nối, trang ngõ, trang cổng, các trang trung gian khác chỉ được sử dụng để liên kết đến các trang web khác

예: 다른 사이트로 연결될 때만 사용되도록 만들어진 브릿지 페이지, 도어웨이, 게이트웨이 및 기타 중간 페이지

30. Bạn có thể trích xuất trang theo URL trang, Tiêu đề trang hoặc Tên màn hình.

페이지 URL, 페이지 제목 또는 화면 이름에 따라 페이지를 추출할 수 있습니다.

31. Để xem trang tổng quan trên trang chủ của bạn, hãy nhấp vào Trang chủ trong thanh bên.

홈 대시보드를 보려면 사이드바의 홈을 클릭하세요.

32. Ví dụ: Trang trống, nội dung trang đích vô nghĩa

예: 빈 페이지, 의미없는 방문 페이지 콘텐츠

33. Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

제가 좋아하는 페이지는 "작가 소개" 입니다.

34. Mỗi trang trên trang web của bạn nên có một tiêu đề riêng biệt để giúp Google biết trang này khác biệt với những trang khác như thế nào.

사이트의 각 페이지마다 고유한 제목이 있는 것이 좋습니다. 그러면 Google에서 어떤 페이지가 사이트에 있는 다른 페이지와 어떻게 다른지 아는 데 도움이 됩니다.

35. Giả sử mỗi trang có tựa đề trang duy nhất, bạn có thể sử dụng Tựa đề trang trong điều kiện.

각 페이지에 고유한 페이지 제목이 있으면 조건에서 페이지 제목을 사용할 수 있습니다.

36. Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

페이지에 타사 사이트 표시

37. Báo cáo liên kết > Trang các trang đích hàng đầu > [URL]

링크 보고서 > 상위 대상 페이지 > [URL]

38. Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

사이트 검색 페이지를 유입경로 단계로 포함:

39. Và nhấn [ trang lên ] cho đến khi bạn đạt đến trang " Vị trí "

" 위치 " 페이지에 도달할 때까지 [ 위로 페이지 ] 를 누르고

40. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

새 북마크는 '모바일 북마크' 폴더에 저장됩니다.

41. Mặc dù sau đó họ đã truy cập Trang B, đường vòng qua Trang X được tính là từ bỏ từ Trang A.

나중에 페이지 B를 방문했지만 페이지 X로 우회했기 때문에 페이지 A에서 이탈한 것으로 간주됩니다.

42. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[현재 페이지의 계층구조를 보여주는 탐색경로 목록이 포함된 웹사이트입니다.]

43. Các trang có liên quan bao gồm (nhưng không giới hạn những trang sau):

관련 페이지에는 다음이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

44. Trang chủ bao gồm:

홈페이지를 구성하는 주요 항목은 다음과 같습니다.

45. Trang web thương mại là một trang lưu trữ các sản phẩm hoặc trang web của người bán cá nhân trên cùng một tên miền.

마켓은 같은 도메인에서 여러 개인 판매자의 제품 또는 웹사이트를 호스팅하는 상거래 사이트입니다.

46. Biểu đồ trên trang này cho thấy số trang bị ảnh hưởng theo thời gian.

이 페이지의 그래프에는 시간의 경과에 따라 영향을 받은 페이지 수가 표시됩니다.

47. Cởi chiếc khẩu trang ra, nha sĩ yêu quý, hãy cởi chiếc khẩu trang ra."

마스크를 내려주세요 치과의사여 마스크를 내려주세요

48. Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

Google 뉴스 사이트맵은 사이트맵 프로토콜을 사용합니다.

49. Các đường dẫn liên kết này có thể đưa bạn đến các trang web, trang bán hàng hóa, trang bán vé tham dự sự kiện, trang đăng ký trở thành hội viên của kênh hoặc các trang khác có liên quan mà người sáng tạo đang quảng bá.

링크는 웹사이트, 상품, 이벤트 티켓 또는 홍보 중인 기타 관련 사이트로 연결될 수 있습니다.

50. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

또한 사이트의 각 페이지마다 고유한 제목을 만들어야 합니다.

51. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

그러나 무장투쟁과 휴전 중 정치활동은 얽혀있어요.

52. Chẳng bao lâu, đường phố được trang hoàng bằng những vật trang trí Giáng Sinh.

곧 이어 서울의 거리는 갖가지 크리스마스 장식으로 수놓아집니다.

53. Trang này cũng giúp dễ dàng điều hướng đến phần "Thanh toán" của tab Trang chủ.

이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

54. Bạn cũng có thể thêm danh sách đã lưu vào Trang chủ trên trang Cài đặt.

설정 페이지에서 저장된 목록을 홈에 추가할 수도 있습니다.

55. Đảm bảo xác minh tất cả các biến thể của cả trang nguồn và trang đích.

원본 사이트나 도착 사이트와 유사한 사이트를 모두 확인해야 합니다.

56. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

차단목록에 페이지, 사이트 섹션 또는 하위 도메인을 추가할 수 있습니다.

57. Khi đã tạo và lưu trang HTML, bạn sẽ cần tải trang đó lên máy chủ.

HTML 페이지를 만들어 저장한 후에는 해당 페이지를 서버에 업로드해야 합니다.

58. Bài giảng dựa vào sách Trường Thánh Chức trang 221, đoạn 6 đến cuối trang 222.

「전도 학교」 책 221면 6항부터 222면 끝까지의 내용에 근거한 연설.

59. Thứ tự các trang trong PDF phải khớp với thứ tự các trang trong sách thực.

PDF의 페이지 순서는 실제 도서의 페이지와 동일해야 합니다.

60. Lập danh sách các câu Kinh Thánh được trích dẫn nơi trang 3 đến trang 8.

3면에서 8면의 윗부분에 인용되어 있는 성구들을 목록으로 만드십시오.

61. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

홈페이지에는 사이트의 활력 징후가 요약되어 표시됩니다.

62. Tôi không có vũ trang.

쏘지 마요 비무장입니다

63. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

표지: 지구: U.S.

64. Loại trang bị chiến đấu.

모히 전투를 묘사한 그림

65. Trang Báo của Chúng Ta

우리들 이야기

66. " Như một trang giấy trắng. "

" 그녀는 새하얀 종이야. "

67. Đặt tên cho quy tắc theo trang chuyển đổi, ví dụ: "Trang chuyển đổi tải xuống PDF".

규칙의 이름은 전환 페이지의 이름을 이용해 지정합니다(예: PDF 다운로드 전환 페이지).

68. Bài giảng dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 247, đoạn 1 đến trang 248, đoạn 1.

「전도 학교」 책 247면 1항부터 248면 1항에 근거한 연설.

69. Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

합법적인 사이트는 주로 소유자에 의해 신속하게 정리됩니다.

70. Nhấp vào Thêm trích xuất, sau đó chọn URL trang, Tiêu đề trang hoặc Tên màn hình.

추출 추가를 클릭하고 페이지 URL, 페이지 제목 또는 화면 이름 중 하나를 선택합니다.

71. Trong trang xem, số lượng nhận xét thực tế tải trên trang là số liệu chính xác.

보기 페이지에서 로드된 실제 댓글이 정확한 댓글 수입니다.

72. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

그 전도인들에게는 삽입물 마지막 면에 나오는 계획표 실례들 중에 어느 것이 가장 효과적이었는가?

73. Tệp chỉ mục sơ đồ trang web của bạn liệt kê hơn 50.000 sơ đồ trang web.

사이트맵 색인 파일에 사이트맵이 50,000개를 초과합니다.

74. Bài giảng dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 56 đoạn 1 đến trang 57 đoạn 2.

「전도 학교」 책 56면 1항부터 57면 2항에 근거한 연설.

75. Nếu có các trang tương ứng trên trang web mới, bạn nên cung cấp lệnh chuyển hướng từ trang web cũ sang trang mới và cung cấp các thẻ rel=canonical để giảm số lượng URL cũ hiển thị trong Tìm kiếm.

새 사이트에 상응하는 페이지가 있는 경우 기존 사이트에서 새 사이트로의 리디렉션과 rel=canonical 태그를 제공하면 검색에 나타나는 기존 URL의 수를 줄일 수 있습니다.

76. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

소유권 주장 페이지, 이의 제기된 소유권 주장 페이지, 잠재적 소유권 주장 페이지 또는 항소 접수된 소유권 주장 페이지에서 소유권 주장을 찾을 수 있습니다.

77. Khi điều này xảy ra, bạn cần kiểm tra toàn bộ trang web hoặc mục trên trang web của mình và thực hiện các thay đổi để trang web hoặc mục trang web đó tuân thủ các chính sách của chúng tôi.

이러한 상황이 발생하면 사이트 또는 사이트 섹션 전체를 점검하고 Google 정책에 맞게 변경해야 합니다.

78. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

집 장식이나 개인 장신구에서 종교의 영향을 엿볼 수 있습니까?

79. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Google Marketing Platform 사이트의 이 페이지를 살펴보고 플레이북 PDF를 다운로드하세요.

80. Các bạn vào một trang web, một trang web khá đẹp mắt, rồi chọn một cuộc bầu cử.

웹사이트를 방문해 좀 멋진 웹사이트예요. 선거를 선택합니다.