1. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

他们组成3049群会众,在宽敞舒适的王国聚会所举行聚会。

2. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

除此之外,他们也花了不少时间精力,帮助当地弟兄把一间住宅改建成为一幢美观的王国聚会所。

3. Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

现在他们有了像样的王国聚会所,你可以想象他们有什么感觉吗?

4. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

因此,世界各地的基督徒纷纷慷慨解囊,帮助这些国家建筑适当的崇拜处所。——11/1,30页。

5. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

......没过多久,五百多所房子和三座美观的王国聚会所就落成了。

6. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

全世界有十一万多群会众,每周在指定的场所举行聚会,这些场所朴素而舒适,称为王国聚会所。

7. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

我们同心合力,就能在世界各地建造美观得体的王国聚会所

8. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

怪不得 打扮 得 那么 漂亮

9. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

另一个喜乐的因由是,很多来自国外的全时传道员,纷纷到来支持传道工作。

10. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

虽然这些王国聚会所的设计朴实无华,它们却成为了当地最体面的建筑物。

11. Mục Niệm Từ từ đó đã yêu Dương Khang.

傳媒因而愛稱他楊官。

12. Khang Hi Đế phũ phục nói:“Mẫu hậu, thần tại đây”".

垂泣曰:「君夫人,善在此。

13. Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

那时候,我有两份工作和一个漂亮的房子,过着舒适的生活,这一切是我在柬埔寨时从没拥有过的。

14. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

但如果你定下目标,并努力达到,你就会很快乐,很满足!”——里德

15. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

(笑声) 所以每当他们发现一个新物种看起来有一点点不一样 他们就给它起一个新名字

16. Nghệ giỏi săn bắn, không thạo trị lý, sau khi đoạt quyền thì cũng giống như Thái Khang khi trước, ham săn bắn mà bỏ bê quốc sự.

羿好射猎,不善治理,得权後,他像太康一样,好狩獵而荒廢国事。

17. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

世界各地的人大多认为,拥有大笔的银行存款、豪华的房子、名贵的汽车、高尚的职业、最新型的电子产品、魁梧的身材或健美的身段就等于拥有了幸福快乐。

18. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

19. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页眉

20. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页脚

21. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

網頁錯誤參照 amp-story 網頁做為其 AMP 版本。

22. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

23. Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

在网页上显示第三方网站

24. Báo cáo liên kết > Trang các trang đích hàng đầu > [URL]

“链接”报告 >“最常链接到的站外网页”> [网址]

25. Hãy nhập trang hay nhóm trang cần in, định giới bằng dấu phẩy

输入要打印的页号或页面组, 以逗号分隔(#, #, #) 。

26. Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

將站內搜尋網頁加入程序步驟中:

27. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

28. Các trang có liên quan bao gồm (nhưng không giới hạn những trang sau):

相關頁面包括但不限於以下頁面:

29. Ví dụ: Nếu muốn hiển thị quảng cáo trên một trang web mới hoặc thiết lập quy tắc chặn cấp trang web, trước tiên, bạn cần thêm trang web vào danh sách trang web của mình.

舉例來說,如果您想在新網站上刊登廣告或設定網站層級封鎖規則,都必須先將您要用的網站加進網站清單。

30. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

您应该为网站上的每个网页创建一个唯一标题。

31. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

然而,武装斗争与非武装政治是相关联的。

32. Các trang hợp lệ cũng không hiển thị trong danh sách các trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

有效网页也不会显示在其可能存在的任何问题对应的受影响网页列表中。

33. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

網頁、網站區塊或子網域都可以加進封鎖清單。

34. Để xem trang Chẩn đoán:

如何查看「診斷」頁面:

35. 11 người có vũ trang.

11 個 全副 武裝 的 戰士

36. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

封面:地球:U.S.

37. Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

38. Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

处于有效状态的网页不会计入其可能存在的任何问题对应的受影响网页数中。

39. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

40. Google chỉ chuyển mã trang có liên kết trong kết quả tìm kiếm hay toàn bộ trang web?

系統只會針對搜尋結果連結的網頁轉碼,還是對整個網站進行轉碼?

41. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

网页浏览量(计数器):跟踪用户的每次网页浏览促成的转化。

42. Bạn nên đánh dấu trang này là trang trùng lặp của URL chính tắc một cách rõ ràng.

建議您明確將這個網頁標示為標準網址的重複網頁。

43. Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề cuối trang trong sách Trường Thánh Chức, trang 197.

运用《传道训练班课本》197页标题之下的资料,与听众讨论。

44. Đây là trang bản thảo à?

你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

45. Mẫu báo cáo trang tổng quan

資訊主頁報表範本

46. [Đọc đoạn 3 nơi trang 4].

读出第4页第三段。]

47. Hãy xé nửa trang đó đi.

那 咱 就 打乱 她们 的 节拍

48. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[第13页的附栏或图解]

49. Sử dụng trang web chính thức.

使用官方网站。

50. Bạn không bắt buộc phải gắn thẻ bất kỳ trang không bán hàng nào trên trang web của mình.

您不需要为网站的非商业页面添加代码。

51. Bạn có bao giờ nhận thấy rằng một số trang web tải nội dung khi bạn cuộn xuống trang?

您是否注意过,有些网站会在您向下滚动网页时加载内容?

52. Lần hiển thị: Lần hiển thị cho trang AMP được tính khi trang AMP hiển thị trong băng chuyền trong kết quả tìm kiếm hoặc trong trình xem trang AMP đầy đủ.

展示 - 如果 AMP 网页在搜索结果的轮换展示内容中可见或在显示完整页面的 AMP 查看器中可见,则系统会对 AMP 网页统计一次展示。

53. Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

在部分頁面 (例如網頁或地圖) 上,輕觸兩下即可查看內容的細節 (「放大」)。

54. Trang bị bỏ qua vì lý do pháp lý, vi phạm chính sách hoặc trang spam/chất lượng thấp:

对于因法律原因、因违反政策或因质量低劣/含有垃圾内容而被删除的网页:

55. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

Google 在您的网站上检测到了质量低劣或内容肤浅的网页。

56. Khi cướp có vũ trang ập đến

怎样应付持械劫匪

57. Trang 40 ^ Chiến thắng bằng mọi giá.

終場6:0獲勝,拿下勝投。

58. Người dùng chưa từng mở Trang B.

用户从未打开页面 B。

59. (Xem phần cước chú nơi trang 31).

可参看《要求》册子31页的脚注。)

60. Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

提高着陆页的加载速度往往会带来更多的转化,而 AMP 可让您创建能快速加载的网页。

61. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

62. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[第13页的图解或地图]

63. Xin xem biểu đồ trang 12, 13.

请看12-13页的图表。

64. Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

那个 穿着 不错 的 老家伙 也 应该 有 一个

65. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

请看21页的脚注)

66. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

下张幻灯片会比较恶心

67. Bạn đã dùng trang bìa sau chưa?

你有没有运用杂志封底的资料呢?

68. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

布罗米利编,第4册,570页。

69. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

上将 , 一伙 武装人员...

70. Lecter đã mất tích có vũ trang.

萊達 持械 失 蹤

71. Bên phải này là kho vũ trang.

在 你 們 的 右手 邊 是 武器 庫

72. Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

73. Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

点击 - 点击轮换展示内容中的某个汇总 AMP 网页(打开该网页)会计为一次点击。

74. Bạn có thể chuyển đổi trình duyệt mà không làm mất toàn bộ dấu trang của những trang web mình yêu thích.

您可以切换浏览器,同时不会丢失您的设置和为您喜爱的网站添加的所有书签。

75. Mô tả chính xác nội dung của trang

准确描述网页内容

76. Trang thử đã được gửi cho máy in %

成功地将测试页发送到打印机 % # 上 。

77. Chỉ số Số trang/phiên hoạt động cho biết số trang trung bình mà người dùng xem trong mỗi phiên hoạt động.

每次会话浏览页数”指标是指每次会话的平均网页浏览量。

78. Tìm hiểu thêm về chính sách trang đích

详细了解着陆页政策。

79. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[第15页的附栏或地图]

80. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[第31页的附栏或地图]