1. • Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn.

● 미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용하다.

2. Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn: dùng để dụ con mồi.

미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용합니다. 즉 사냥감을 유인하는 역할을 합니다.

3. Xe hơi hữu dụng đầu tiên trên thế giới

실용성을 지닌 것으로는 세계 최초의 자동차였다

4. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

이는 폭력적인 탄압에도 매우 유용합니다.

5. Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

우리 같이 좋은 물건을 위해 방을 만들어 봅시다.

6. Và đây là một loại polyme công nghiệp vô cùng hữu dụng.

산업상으로도 매우 유용하게 쓰이죠.

7. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

8. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

여러 세기를 거치면서 이 번역판은 어느 정도나 유용함이 증명되었습니까?

9. Nghiên cứu và phát triển - thành phần của giáo dục hữu dụng là gì?

그리고 어떻게 그러한 실습들을 확장할 것인가?

10. Thế nên cái sản phẩm lỉnh kỉnh này trên thực tế, rất là hữu dụng.

그래서 어떻게 보면 엉터리 제품 같아 보여도 사실 굉장히 쓸모 있는 물건이 됩니다.

11. Đó là những cách người già trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.

지금까지 전통 사회에서 노년층이 유용한 예를 들어봤습니다.

12. Thế nào nếu chúng ta có thể biến nó thành thứ gì khác hữu dụng?

그런데 만약 우리가 스티로폼을 계속 사용하여 싸고, 가볍고, 단열되고, 잘 포장하는 혜택을 누리면서도 처리가 힘든 단점이 없다면 어떨까요?

13. Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

캐롤은 아주 효과적인 대안을 하나 가질 수 있었습니다.

14. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

왜 이런 태아의 학습이 중요할까요?

15. Điều gì có thể khiến việc rao giảng chung với người khác đặc biệt hữu dụng?

야외 봉사 중의 친교는 무엇을 하는 데 특히 도움이 될 수 있습니까?

16. Một chức năng hữu dụng khác, nằm ở phía nam Chicago dành cho trạm ga điện ngầm.

다른 기능적인 작품은 시카코 남쪽의 지하철역을 위한 것입니다

17. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

아폴로스는 그리스도와 관련하여 유대인들을 설득하는 일에 대단히 유능한 사람이었습니다.

18. Các ấn phẩm bằng thổ ngữ Đức rất hữu dụng tại Paraguay (Xem hình nơi đầu bài)

저지 독일어 출판물은 파라과이에서도 사용됩니다 (또한 기사 제목 위에 있는 삽화 참조)

19. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

첫째, 유용성 면에서 노인들은 계속해서 유용한 일을 합니다.

20. Dĩ nhiên, những bộ phận giả này ngày càng trở nên hữu dụng và ngày càng hiện đại.

보철술은 날이 갈수록 유용해졌고 세련되게 변했습니다.

21. Tôi vui mừng vì dù lớn tuổi tôi vẫn còn hữu dụng đối với Đức Giê-hô-va”.

나는 늙어도 여호와께 여전히 유용한 존재가 될 수 있어서 행복합니다.”

22. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

그러니까, 가장자리쪽에 있는 아이들은 실제로 광선 치료를 받지 못하고 있는 것이죠.

23. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

자전거 타기는 실용적이면서 즐거움도 누릴 수 있는 좋은 운동입니다.

24. Tôi đã liên tục cầu nguyện vì tôi muốn hữu dụng, chứ không muốn là một gánh nặng”.

나는 짐이 되는 것이 아니라 유용한 사람이 되기를 원했기 때문에 계속 기도했지요.”

25. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

새로운 팜플렛은 많은 나라에서 어떤 면으로 유용할 수 있으며, 그 이유는 무엇입니까?

26. “Tôi đã sống một cuộc đời hữu dụng nhất”, bà Maria ở tuổi 73 đã phát biểu như trên.

“내 인생을 이보다 더 나은 방법으로 사용할 수는 없었을 것”이라고 73세인 마리아는 말하였습니다.

27. + Điều gì không còn hữu dụng và đang cũ dần đi thì chẳng bao lâu nữa sẽ biến mất.

+ 낡고 오래된 것은 곧 사라져 버립니다.

28. Tôi sẽ nói về sự hữu dụng của chúng khi chúng ta nghĩ, học, nhớ, và muốn cải thiện.

저는 수치들이 우리가 고민하고, 학습하며, 무언가를 기억하고, 개선하려 할 때 얼마나 유용한지 말씀 드리려고 합니다.

29. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

반면에, 아무리 하찮게 보이는 사람이라도 겸손하다면 하느님께 매우 유용한 사람이 될 수 있습니다.

30. 11 Trong nhà bạn, giả sử bạn có một cái bình rất hữu dụng nhưng đặc biệt dễ vỡ.

11 당신의 집에 특히 깨지기 쉬운, 매우 유용한 그릇이 하나 있다고 합시다.

31. * Tomoe rớm lệ khi ý thức rằng mỗi người có một chỗ đứng trong xã hội và đều là hữu dụng.

* 누구나 세상에서 차지하는 자리가 있으며 필요한 존재라는 사실을 깨닫게 되자, 도모에의 눈에서는 눈물이 핑 돌았습니다.

32. Hơn nữa, phân tử protein phải xoắn lại theo một cấu trúc không gian ba chiều cụ thể để trở nên hữu dụng.

그에 더해 단백질 분자가 역할을 수행하려면 특정한 3차원 모양으로 접혀야 합니다.

33. Khóa này rất là hữu dụng cho tôi vì vào năm 1967, tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh Nam Phi.

이것은 1967년에 내가 남아프리카 공화국 지부 감독자로 임명되었을 때 많은 도움이 되었다.

34. Cuốn Sách Hướng Dẫn Truyền Giáo đúng là vật tôi cần, và sách rất hữu dụng trong túi đựng quân trang của tôi trong 12 tuần lễ.

그 선교사 지침서는 그 용도에 딱 맞았고 제 더플백 속에서12주 동안 그 역할을 잘 해 주었습니다.

35. Tạp chí này nhiều lần khuyến khích người trẻ học một nghề hoặc phát triển vài năng khiếu hữu dụng—trong khi còn đi học, nếu được.

본지에서는 젊은 사람들에게—가능하면 학교에 다니는 동안—기술을 배우거나 얼마의 유용한 자격 요건을 갖추도록 거듭 권해 왔습니다.

36. Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo, quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.

저한텐 그렇게 통했습니다. 그 창조적인 과정이란, 과정 그 자체가 스트리트 스케이팅인 거에요.

37. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

또한 상처, 여러 가지 기생충, 부제병(발이 썩는 병), 폐렴, 그 밖의 여러 가지 문제들로 인해 부지런히 짐을 나르는 이 동물이 쇠약해질 수 있습니다.

38. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

“최근 연구 결과는 4000여년 전에 아라비아 남동부에서 사람들이 낙타를 길렀음을 시사한다. 처음에는 젖이나 털, 가죽, 고기를 얻기 위해 낙타를 기른 것 같지만, 곧 짐을 나르는 데 유용하다는 것을 알게 되었을 것이다.”

39. Những mô đun này được xếp chồng lên nhau sao cho gần như bất kỳ chức năng nào cũng hữu dụng với bất kỳ mô đun nào theo thời gian.

이 고리들은 각 단위가 향후 미래의 어떠한 기능도 할 수 있음을 고려하여 쌓았습니다.

40. Nó cũng dùng các quang tử (photon), nhưng chúng đều được đồng bộ hoá, và nếu bạn tập trung chúng thành một chùm, bạn có được một thứ công cụ vô cùng hữu dụng.

레이저도 광자를 가지고 있지만, 모두 동시에 움직입니다. 그리고 그들을 하나의 빛줄기로 집중시키면 레이저는 아주 유용한 도구가 됩니다.

41. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

안정적인 특성을 지니게 된 오니에 살균 처리를 하고 석회를 첨가하면, 식물에 이로운 영양소가 풍부한 바이오솔리드(biosolid)라는 유용한 물질이 됩니다.

42. Khi ta đạt tới những sự kiện nào đó trong cuộc sống của mình, thì rất hữu ích và hữu dụng để ngẫm nghĩ về những sự kiện và kinh nghiệm của thời đã qua.

인생의 어떤 이정표에 이를 때, 지난 일과 경험들을 되돌아보는 것은 도움이 되고 유익한 일입니다.

43. Giống các dụng cụ điện tử liên hệ khác—máy truyền hình và máy vi tính cá nhân—điện thoại di động có tiềm năng là tôi tớ hữu dụng hoặc là người chủ lạm quyền.

유사한 면이 있는 전자 장비들인 텔레비전이나 개인용 컴퓨터와 마찬가지로 휴대 전화 역시 종처럼 유용하게 부릴 수도 있고 상전처럼 떠받들게 될 수도 있습니다.

44. Dù cậu bé có trở thành Giám Đốc Quảng Cáo khi lớn lên hoặc một kỹ sư máy móc hoặc một người tổ chức các chương trình cộng đồng, thì những điều này đều rất hữu dụng đối với mọi người.

마케팅 매니저가 되든 정비공이나 지역공동체를 조직하는 사람이 되든 이런 생각들은 누구한테나 쓸모가 있습니다.

45. Và nó là một khái niệm thực sự khá hữu dụng, bởi vì nó không chỉ nói cho chúng ta biết khi nào hố đen sẽ hình thành, mà còn đưa cho chúng ta chìa khóa về bằng chứng của hố đen.

이해하는데 상당히 도움이 되는 개념으로 블랙홀이 언제 형성되는지 뿐만 아니라 블랙홀의 증거가 되는 중요한 요소들도 알려주기 때문입니다.

46. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

태피스트리는 당시의 후원자들이 후원하고 싶어하는 영웅들이나 혹은 그들 자신을 표현할 수 있는 광대한 캔버스 역할을 훌륭히 해냈습니다. 게다가 태피스트리는 아주 비쌌어요.

47. Cho dù chúng có thể bực dọc phải làm một số việc vặt trong nhà, nhưng rồi chúng sẽ hiểu ra mình là những thành viên hữu dụng trong gia đình—nhất là khi cha mẹ khen chúng về một việc đã làm tốt.

자녀들이 어떤 허드렛일을 싫어할지 모르지만, 그들은 특히 부모가 일을 잘했다고 칭찬하면 자신을 가족의 유용한 성원으로 여기게 될 것입니다.

48. Khi ảnh hưởng trong hội thánh là từ những thành viên có thiêng liêng tính—người ngay thẳng được sự thanh liêm hướng dẫn—thì hội thánh sẽ là một nhóm người hạnh phúc, đắc lực và hữu dụng, đem lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời.

영적인 사람들—충절의 인도를 받는 올바른 자들—이 영향력을 행사하는 회중은 행복하고 활동적이고 도움을 주는 사람들의 모임이며, 하느님께 영예를 돌립니다.

49. Giờ mới là lúc sử dụng các phép toán lượng giác đây loại toán này thật ra rất hữu dụng để làm bản đồ hang động bởi vì nó cho phép bạn đo đạc chiều cao và khoảng cách của nhiều thứ mà không cần phải đi đến tận nơi.

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과 그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데 아주 유용합니다. 왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도 높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

50. Tuy nhiên, khi chúng tôi xem qua dữ liệu khảo sát, chúng tôi thấy rằng mọi người thật sự khó chịu bởi sự phức tạp ấy, và mật khẩu dài thì lại hữu dụng hơn hẳn, và trong vài trường hợp, chúng còn thậm chí mạnh hơn cả loại phức tạp.

하지만 저희가 조사한 자료를 봤을 때 사람들은 아주 복잡한 암호 때문에 정말 짜증스러워했습니다. 긴 암호는 더 사용할 수 있고 어떤 경우에는 복잡한 암호보다 강했습니다.

51. (Ma-la-chi 2:7) Kết quả là dân chúng sống lại về thiêng liêng và một lần nữa trở thành các tôi tớ hữu dụng của Đức Giê-hô-va, như được tượng trưng bởi việc nước Biển Chết trở nên tốt lại và nhờ đó nghề chài lưới được thịnh vượng.

(말라기 2:7) 그 결과, 백성은 영적으로 되살아나서 다시 여호와의 열매 맺는 종들이 되었습니다. 사해가 치료를 받아 생산적인 어업이 시작되는 것으로 묘사된 것처럼 말입니다.

52. Barnes phát biểu một quan điểm khác, ông viết: “Khi nền văn minh cổ điển sụp đổ, đạo đấng Christ không còn là đạo đáng khâm phục của Giê-su Christ nữa: nó trở thành một đạo hữu dụng như là một thứ xi-măng của xã hội để hàn gắn một thế gian tan rã” (The Rise of Christianity).

“고전 문명이 몰락할 때, 그리스도교도 예수 그리스도에 대한 고상한 믿음을 잃었다. 그리스도교는 와해되어 가는 세계의 사회적 접합제로서 유용한 종교가 되었다.”—「그리스도교의 출현」(The Rise of Christianity).