1. Hữu dụng quá.

Funktioniert immer.

2. • Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn.

• Dämonen bezwecken mit dem Spiritismus das Gleiche wie ein Jäger mit einem Köder.

3. Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn: dùng để dụ con mồi.

Die Dämonen bewirken mit dem Spiritismus das gleiche, was ein Jäger mit einem Köder bezweckt: Er lockt Beute an.

4. Hải ly không còn hữu dụng nữa.

Biber reicht nicht mehr.

5. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

Die „Septuaginta“ — früher wie heute wertvoll

6. Phải chứng minh sự hữu dụng của mình sao?

Soll ich meine Nützlichkeit beweisen?

7. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

Sie sind bei gewaltsamer Unterdrückung sehr nützlich.

8. Nếu cháu tìm được thứ gì đó hữu dụng.

Wenn du etwas findest, was wir benutzen können.

9. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Eines Tages wird dir dieser Schmerz nützen. "

10. Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

Lassen Sie uns also Raum schaffen für die guten Dinge.

11. Lấy bất cứ cái gì hữu dụng có thể lấy.

Packt alle möglichen Vorräte ein.

12. Nó không phải là một mô hình hữu dụng cho lắm.

Kein sehr zweckmäßiges Modell.

13. Một số công cụ chỉ hữu dụng trong một thời gian.

Manche dieser Werkzeuge waren vorübergehend nützlich.

14. Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

Das gilt wahrscheinlich für alle Kranken, denn jeder braucht das Gefühl, noch etwas zu können.

15. Nó có thể sẽ hữu dụng cho công việc của thần.

Er könnte für mich nützlich sein.

16. Vì mục tiêu y khoa, có lẽ nó có thể hữu dụng.

Er ist vielleicht nützlich für medizinische Zwecke.

17. Một lần nữa, tôi cảm thấy mình hữu dụng và hạnh phúc.

Ich fühlte mich wieder gebraucht und glücklich.

18. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Sprache ist wirklich das kraftvollste Wesensmerkmal, das sich je entwickelt hat.

19. Nói với mày rồi mà con cá mập đó hữu dụng rồi đới.

Ich sagte ja, wir brauchen den Hai.

20. Đó là một định dạng sẽ héo úa vì nó không đủ hữu dụng.

Es ist ein Format, dass nicht mehr genutzt wird, weil es nicht nützlich genug war.

21. Những gì ngươi đang nói với ta nghĩa là ngươi đã hết hữu dụng.

Was du mir sagst ist, dass der Hexenzirkel nicht mehr so mächtig ist und daher, bist du nicht länger vom Nutzen.

22. Nếu đây là trường hợp của bạn, sau đây là vài đề nghị hữu dụng.

Wer diese Erfahrung gemacht hat, sollte vielleicht einige hilfreiche Tips berücksichtigen.

23. Thế nên cái sản phẩm lỉnh kỉnh này trên thực tế, rất là hữu dụng.

Was wie ein schwerfälliges Produkt wirkt, ist tatsächlich unglaublich nützlich.

24. Đó là những cách người già trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.

Dies sind die Zustände, die ältere Menschen in traditionellen Gesellschaften wertvoll machen.

25. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Wenn ich nicht mehr von Nutzen bin, setze ich meinem Leben bereitwillig ein Ende.

26. Anh có 1 tàu đầy thuốc gây mê chúng ta có thể làm nó hữu dụng.

Sie haben eine Ladung Chloroform an Bord, die wir einsetzen können.

27. Nó được thắt nhanh chóng và hữu dụng để nối hai dây thừng khác tiết diện.

Es ist fest an der Kupplung verankert und dient zum schnelleren Kuppeln zweier Schläuche.

28. Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

Eine Alternative hätte Carol sehr wirksam geholfen.

29. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

Und das ist sehr nützlich für die Forensik und so weiter.

30. Giờ tôi nhận ra hình ảnh này chỉ hữu dụng trên một tờ giấy mà thôi

Ein Foto war wohl nur auf bestimmtem Papier wertvoll.

31. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

Nun, warum sollte dieses fötale Lernen von Nutzen sein?

32. Nhưng cái giá cũng phản ảnh chất lượng sản phẩm và sự hữu dụng của nó.

Das kann man sich zwar leisten, es hat allerdings an Funktionalität verloren.

33. Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

Jetzt gilt es, ein noch nützlicherer Diener im Weinberg des Herrn zu werden.

34. Tuy nhiên, các phi công Ba Lan và Séc đã tỏ ra đặc biệt hữu dụng.

Besonders die tschechoslowakischen und polnischen Piloten erwiesen sich als effektiv.

35. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Geld kann aber auch ein nützliches Mittel sein — wenn man richtig damit umgeht.

36. Anh bạn già Ryan sẽ hữu dụng cho chúng ta y như những ngày xưa thân ái.

Der gute alte Ryan wird uns helfen, wie in den guten alten Zeiten.

37. Tôi hữu dụng hơn ở đây, cố gắng để tìm ra các mối liên kết giữa họ.

Ich bin nützlicher hier, wenn ich versuche Verbindungen zwischen ihnen zu finden.

38. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollos war genau der richtige Mann, um Juden in Bezug auf Christus zu überzeugen.

39. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

Zuerst zum Thema Nützlichkeit: Ältere können weiterhin nützliche Dienste leisten.

40. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

Weil Kuznets Erfindung sich als so nützlich erwies, verbreitete sie sich um die Welt.

41. Tôi vui mừng vì dù lớn tuổi tôi vẫn còn hữu dụng đối với Đức Giê-hô-va”.

Ich bin glücklich, denn Jehova kann mich, obwohl ich schon älter bin, immer noch gebrauchen.“

42. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Die Kinder am Rand erhalten also tatsächlich keine wirksame Therapie.

43. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Durch Radfahren verschafft man sich Bewegung und verbindet das Praktische mit dem Vergnüglichen.

44. Có lẽ ngươi sẽ thấy rằng áo giáp hữu dụng một khi ngươi đã lên làm hoàng hậu.

Womöglich werdet Ihr etwas Rüstung recht nützlich finden, sobald ihr Königin werdet.

45. bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

in Chinesisch, die den Text auch in lateinischen Buchstaben (Pinyin genannt) wiedergibt.

46. Tôi đã liên tục cầu nguyện vì tôi muốn hữu dụng, chứ không muốn là một gánh nặng”.

Ich habe ständig gebetet, weil ich doch eine Hilfe sein wollte und keine Last.“

47. Thưa ngài Sanchez, tôi có thể rất hữu dụng trong vai người đàn ông.. ngài vừa nói đấy.

Señor Sanchez, ich könnte einem Mann wie Ihnen sehr nützlich sein.

48. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Wofür wird die neue Broschüre in vielen Ländern sicher nützlich sein, und warum?

49. Và tôi nghĩ nó hết sức hữu dụng trong việc tìm hiểu cách mà nền kinh tế tăng trưởng.

Und ich denke, das wird sehr nützlich sein, wenn es darum geht, zu verstehen, wie die Wirtschaft wächst.

50. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Durch Demut dagegen kann ein ganz unbedeutender Mensch für Jehova sehr wertvoll werden.

51. 11 Trong nhà bạn, giả sử bạn có một cái bình rất hữu dụng nhưng đặc biệt dễ vỡ.

11 Nehmen wir einmal an, wir hätten in unserem Haus ein sehr nützliches Gefäß, das äußerst zerbrechlich ist.

52. * Tomoe rớm lệ khi ý thức rằng mỗi người có một chỗ đứng trong xã hội và đều là hữu dụng.

* Tränen stiegen Tomoe in die Augen, als ihr bewußt wurde, daß jeder in der Welt einen Platz hat und benötigt wird.

53. Thật phi lý biết bao khi hy vọng là các cố vấn loài người sẽ hữu dụng trong ngày phán xét!

Wie unvernünftig, zu hoffen, menschliche Berater könnten am Tag des Strafgerichts irgendetwas ausrichten!

54. Chắc chắn, những đồ dùng này rất hữu dụng để đánh đuổi những thú săn mồi như chó sói và rắn.

Diese Werkzeuge eigneten sich zweifellos sehr gut dazu, Räuber wie beispielsweise Wölfe und Schlangen zu vertreiben.

55. Nên nếu có vũ khí phi sát thương, các binh sỹ sẽ nói: “Nó sẽ hữu dụng trong trường hợp như vậy.

Wenn sie also nicht-tödliche Waffen hätten, könnten sie sagen: "Wir könnten sie ja in diesen Situationen benutzen.

56. Cuốn The World Book Encyclopedia nói: “Sự giáo dục phải giúp người ta trở nên thành phần hữu dụng trong xã hội.

In der World Book Encyclopedia wird gesagt: „Bildung sollte Menschen helfen, nützliche Mitglieder der Gesellschaft zu werden.

57. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

Der Unterschied hängt von der Nützlichkeit älterer Menschen und den Werten der Gesellschaft ab.

58. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

Aber wenn Intoleranz nicht Ihr Ding ist, kann Comedy für vieles hilfreich sein.

59. Có thể nhận thấy, Bộ ắc quy của Volta cũng là lần đầu tiên cho thấy sự hữu dụng của một giáo sư.

Ein vielleicht vernachlässigter Aspekt war, dass Voltas Erfindung der Batterie zum ersten Mal auch die Nützlichkeit eines Professors demonstrierte.

60. Các kỹ sư tài ba của La Mã đã xây dựng một con đường rất hữu dụng băng qua những ngọn núi hiểm trở.

DIE viel bereiste, fachmännisch angelegte Römerstraße schlängelt sich durch das bergige Gelände.

61. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Wenn nur einer gewillt ist, ist es ein Vergehen, völlig anders in der Auswirkung.

62. Này Stifler, có lẽ cậu nên quên cái cu của cậu một chút đi và ở trên thực sự hữu dụng trong vài giây đi.

Wär's möglich, deinen Schwanz kurz zu vergessen... und'n bisschen nützlich zu sein?

63. Lê được kính trọng, từng ủng hộ phong trào bảo vệ đường sắt, và biết tiếng Anh, vốn hữu dụng khi giao thiệp với ngoại quốc.

Li war sehr respektiert, hatte die Eisenbahnschutzbewegung unterstützt und konnte Englisch, was im Umgang mit ausländischen Konzernen hilfreich wäre.

64. Có một vài vấn đề về khả năng hữu dụng và khả năng truy cập cần lưu ý khi triển khai hình thức giải pháp này.

Wenn Sie sich für diese Lösung entscheiden, müssen Sie verschiedene Punkte im Hinblick auf die Nutzererfahrung und Zugänglichkeit beachten.

65. Bằng cách đọc Kinh Thánh mỗi ngày và suy ngẫm về những câu chúng ta thấy đặc biệt khích lệ và hữu dụng trong thánh chức.

Indem wir täglich in der Bibel lesen und dabei jeweils über einen Vers nachdenken, der uns besonders ermuntert hat oder den wir im Predigtdienst gut gebrauchen können.

66. Các nỗ lực của chúng ta nhằm giúp người khác nghe tin mừng khiến chúng ta trở nên những phần tử hữu dụng của xã hội.

Durch unsere Bemühungen, anderen zu helfen, die gute Botschaft zu hören, werden wir zu nützlichen Gliedern der Gesellschaft.

67. 21 Hỡi bậc cha mẹ, hãy hướng dẫn con cái bạn tiến đến mục tiêu là trở thành người hữu dụng cho xã hội thế giới mới!

21 Ihr Eltern, helft euren Kindern, das Ziel zu erreichen, nützliche Glieder der Neuen-Welt-Gesellschaft zu werden!

68. Những đồ thị này rất hấp dẫn, chúng nhấp nhô, nhưng từ góc nhìn của một người bình thường, thì chúng thực ra không hữu dụng lắm.

Diese Graphiken sind fesselnd, sie schlängeln sich, aber aus menschlicher Sicht sind sie eigentlich nicht sehr nützlich.

69. Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo, quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.

So funktioniert dieser kreative Prozess für mich, dieser Prozess des Skateboardens auf der Straße.

70. Nhưng mặc dù những chiếc máy trợ thính này là những chiếc máy trợ thính tốt nhất trên thị trường lúc bấy giờ, chúng không hữu dụng lắm.

Aber obwohl diese Hörgeräte zu dieser Zeit die leistungsstärksten auf dem Markt waren, waren sie nicht sehr hilfreich.

71. Đó là một chiến thắng huy hoàng của việc khởi sự từ những nguyên tắc cơ bản thành một hệ thống phức tạp và hữu dụng tuyệt vời.

Es ist ein unglaublicher persönlicher Erfolg, vom Grundbaustein zu einem fantastisch komplexen und nutzbaren System zu gelangen.

72. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.

73. Bằng cách siêng năng học hành, các tín đồ trẻ của đấng Christ có thể trở thành những người hữu dụng hơn trong xã hội thế giới mới

Wenn junge Christen eifrig lernen, können sie nützlichere Glieder der Neuen-Welt-Gesellschaft werden

74. Và linh tính mách bảo chúng sẽ hữu dụng với tư cách thành viên đội Rogues nhiều hơn là mấy cái xác mục ruỗng ở tận Biển Bắc.

Und irgendwas sagt mir, dass sie mir als Teil meiner Schurken wesentlich nützlicher sein werden, als wenn sie im nordchinesischen Meer verrotten.

75. 30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

30 Die Archäologie kann somit sehr hilfreich sein, doch sie ist wie jedes menschliche Unterfangen nicht unfehlbar.

76. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

Ursprünglich hat man wahrscheinlich zunächst die Milch, das Haar, die Haut als Leder sowie das Fleisch genutzt, aber über kurz oder lang erkannte man mit Sicherheit seine Bedeutung als Lasttier.“

77. Theo cuốn The International Standard Bible Encyclopedia, “người ta thường công nhận bản Peshitta [bằng tiếng Sy-ri cổ] rất hữu dụng trong việc phân tích văn bản Kinh Thánh.

Die International Standard Bible Encyclopedia schreibt über sie: „Die Peschitta gilt allgemein als sehr wertvoll für die Textkritik.

78. 5 Phần “Đề mục Kinh-thánh để thảo luận” trong quyển Kinh-thánh đối chiếu là khía cạnh đặc sắc khác chứng tỏ rất hữu dụng trong công tác rao giảng.

5 Ein Teil, überschrieben „Biblische Gesprächsthemen“, ist ein weiteres Merkmal, das sich im Predigtdienst als hilfreich erwiesen hat.

79. Sự tường thuật chứng minh rằng những gì Đức Giê-hô-va cho phép xảy ra, lúc đầu có vẻ như một tai họa, có thể nhằm một mục đích hữu dụng.

Läßt er etwas zu, so kann, wie der Bericht beweist, ein scheinbares Unheil dennoch einem nützlichen Zweck dienen.

80. Ngay cả một kỹ sư được huấn luyện và có khả năng nhiều nhất không thể chế tạo ra được cái gì đẹp và hữu dụng như mười ngón tay của bạn.

Und nicht einmal die qualifiziertesten Ingenieure könnten etwas so Schönes und Funktionelles entwerfen wie die wunderbar konstruierte menschliche Hand.