1. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “ Septante ”, utile hier et aujourd’hui

2. Điều gì khiến công nghệ hữu dụng và dùng được?

Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?

3. Chúng ất đắt và khó tạo nhưng lại cực kỳ hữu dụng.

Ils étaient extrêmement coûteux mais très fiables.

4. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La « Septante », utile hier et aujourd’hui La Tour de Garde, 15/9/2002

5. Nói với mày rồi mà con cá mập đó hữu dụng rồi đới.

Je t'avais dit que ce requin allait nous être utile.

6. Tôi chỉ nghĩ có mã số thì lát sau có thể sẽ hữu dụng.

Ça pourrait être utile pour plus tard.

7. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

8. Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

Il y a une autre solution vers laquelle Carole aurait pu se tourner, très efficace.

9. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Cependant, quand il est géré correctement, l’argent peut être un instrument utile.

10. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in-utéro ?

11. Tôi nghĩ rằng robot có những khả năng mà tôi đã nói đến cực kì hữu dụng.

Marc Raibert : Je pense que les robots qui ont les capacités dont j'ai parlé vont devenir incroyablement utiles.

12. À nói về hữu dụng, có một con bê 2 đầu, chết non ở trang trại của Zitto.

A propos d'emploi, ce veau à deux têtes mort-né à la ferme Zito.

13. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Que devrait permettre de faire la nouvelle brochure dans bien des pays, et pourquoi ?

14. Này Stifler, có lẽ cậu nên quên cái cu của cậu một chút đi và ở trên thực sự hữu dụng trong vài giây đi.

Stifler, tu peux peut-être oublier ta bite une seconde... et te rendre utile.

15. Khi vấn đề ổn định được giải quyết, bộ khuếch đại phản hồi âm trở nên vô cùng hữu dụng trong các lĩnh vực điện tử.

Une fois le problème de la stabilité est atteint, l'amplificateur de contre-réaction est extrêmement utile dans le domaine de l'électronique.

16. Bằng cách đọc Kinh Thánh mỗi ngày và suy ngẫm về những câu chúng ta thấy đặc biệt khích lệ và hữu dụng trong thánh chức.

En lisant la Bible chaque jour, puis en méditant sur un verset qui nous paraît particulièrement encourageant ou utile pour la prédication.

17. 30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

30 Il ressort de ce qui précède que si l’archéologie peut se révéler très utile, elle est tout aussi faillible que n’importe quelle autre branche de l’activité humaine.

18. Mâu thuẫn được tạo ra giữa một hệ thống không còn hữu dụng hay có khả năng đàm thoại và công dân ngày càng quen với việc đại diện cho chính mình.

Un conflit est inévitable entre un système qui ne représente plus personne, et sans capacité de dialogue, et entre des citoyens de plus en plus amenés à se représenter eux-mêmes.

19. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Les boues stabilisées sont stérilisées, additionnées de chaux et transformées en matière utile, riche en éléments nutritifs pour les plantes.

20. Licklider khuyến khích chúng ta đừng có lấy một cái lò nướng bánh và biến nó thành nhân vật Data trong " Star Trek ", mà hãy biến một con người trở nên hữu dụng hơn.

Licklider nous encourage à ne pas prendre un grille- pain pour en faire Data de Star Trek, mais à prendre un Humain et le rendre plus capable.

21. Điều mà Khâm hình dung được không phải là hình dạng của những tế bào hữu dụng sau hàng triệu năm, nhưng là một đống cẳng chân thằn lằn bị hỏng chất cao như núi.

Kham avait imaginé, non pas des cellules qui se seraient harmonieusement développées après des millions d’années, mais des pattes de lézards difformes aussi hautes qu’une montagne!

22. Chúng ta có thể tìm ra cách tương tác với các sinh vật khác mà không phải là tiêu diệt chúng, nhưng là tìm trạng thái cân bằng với chúng, một sự cân bằng hữu dụng.

Nous pouvons trouver de nouvelles méthodes pour interagir avec elles qui ne consistent pas à les exterminer, mais plus à trouver un équilibre qui apporte une balance utile.

23. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Les tapisseries fournissaient efficacement une grande toile sur laquelle les mécènes de l'époque représentaient les héros auxquels ils voulaient être associés, ou bien eux- mêmes, de plus, les tapisseries étaient extrêmement coûteuses.

24. Các sứ đoàn tu sĩ Thiên Chúa giáo đến Viễn Đông và châu Phi có tác dụng trọng yếu, trở nên hữu dụng đối với các cuộc chinh phục của các nhà truyền giáo ở lãnh thổ và tăng lên từ những năm 1850, và cũng phục vụ để xoa dịu mối quan hệ giữa Napoleon III và Đảng Thiên Chúa giáo khi tranh luận về vấn đề chính trị Ý.

Les missions catholiques vers l’Extrême-Orient et l’Afrique jouent un rôle important, se rendant utiles aux expéditions d’explorateurs dans les terræ incognitæ et intensifiées à partir des années 1850, et servent aussi à apaiser les relations entre Napoléon III et le parti catholique brouillés sur la question de la politique italienne.