1. Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

2. Trước hết, hãy đắm mình vào thánh thư.

첫째, 자신이 먼저 경전에 흠뻑 빠져야 합니다.

3. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

나에게 더 이상 자중심은 남아 있지 않았습니다.

4. Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

이걸 다 배웠단 말이야?

5. Vì chúng ta dâng cho Ngài “hết của mình có”—tức phụng sự Ngài hết linh hồn.

우리는 ‘우리가 가진 모든 것’, 다시 말해서 온 영혼을 다한 봉사를 그분에게 드리기 때문입니다.

6. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

그리고 제가 음식을 남기면 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다.

7. “Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình” (Mác 12:41–44).

그들은 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기의 모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라”(마가복음 12:41~44)

8. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

기드온—자기 아버지의 집에서 “가장 작은 자”

9. Những ai tự đặt mình lên trên hết hiếm khi hài lòng.

자신을 첫째로 여기는 사람은 만족감을 느끼기가 매우 어렵습니다.

10. Họ yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết ý, hết linh hồn và hết sức và yêu người lân cận như yêu mình (Ma-thi-ơ 22:37; Gia-cơ 2:8).

(마태 22:37; 야고보 2:8) 고대 이스라엘에서 개종자들은 솔로몬의 성전 건축을 도왔으며 참 숭배의 회복을 지원하였습니다.

11. Dù yếu, chị Caridad đã chống cự lại với hết sức mình.

그에 따라 의사와 간호사는 수혈 준비를 하였다.

12. * Phải thanh toán hết các nợ nần của mình, GLGƯ 104:78.

* 너희 모든 부채를 갚으라, 교성 104:78.

13. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

이 음성을 처음 들었을 때, 등골이 오싹했어요.

14. Mình hết sức ngạc nhiên trước thái độ dễ dãi của bố.

아버지께서 꽤 호의적인 태도를 나타내시다니 믿기지 않았다.

15. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

그곳에 있는 대부분의 사람들은 삶의 대부분을 장기 치료 병원에서 보냈습니다. 아주 오래전 일이죠.

16. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“선생님은 자기 과목에서 내가 낙제하게 하려고 무척 애를 쓰셨죠”라고 그는 말합니다.

17. Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

게다가 이모는 저한테 ‘뚱보’라는 별명까지 붙였지요. 이모 집에서 기르는 뚱뚱한 작은 개 이름이 뚱보였거든요!”

18. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

19. 6 Trước hết, người có vợ phải bỏ quyền làm chủ thân mình.

6 우선, 결혼한 남자는 자기 몸에 대한 권위를 내주게 됩니다. 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 아주 분명히 하였습니다.

20. Mọi người khác, lo việc của mình và không ai bị sao hết.

나버지 분들은 각자 일을 하시면 됩니다. 그럼 문제 없을 거에요

21. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

22. “Chơi hết mình, đó là mục đích của tôi khi đến vũ trường”.—Shawn.

“그곳에 가는 한 가지 목적은 한껏 즐기는 것이었죠.”—숀.

23. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”

24. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

그래서 혁명을 전적으로 지지했고 정치에 관여하게 되었습니다.

25. Đây là điều mà tôi cống hiến hầu hết năng lượng của mình vào.

이것이 제가 남은 에너지를 바칠 곳입니다.

26. Hai người đã cống hiến hết mình để dịch Kinh Thánh sang tiếng Malagasy.

이 두 선교사는 성서를 말라가시어로 번역하는 일에 지칠 줄 모르고 온 힘을 쏟았습니다.

27. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

"정말 잘 하셨어요. 당시에 함께했던 팀 사람들과 할 수 있는 최대한의 것을 하신거에요."

28. Điềm đạm có nghĩa không cố nói hết một mình từ đầu tới cuối.

느긋하다는 것은 대화를 혼자 다하려고 조바심하지 않는 것을 의미합니다.

29. Vì biết ơn, tôi muốn phụng sự Đức Chúa Trời hết sức lực mình.

감사하는 마음에서 우러나와, 나는 온 힘을 다하여 하느님을 섬기기를 원하였습니다.

30. Ta nên làm hết sức mình để tránh hủy bỏ diễn văn vào phút chót.

마지막 순간에 연설을 취소하는 일이 없도록 모든 노력을 기울여야 합니다.

31. Chúng ta muốn quyện hết tâm tư mình vào tinh thần của từng bài ca.

우리는 각 노래의 영에 젖어 들기를 원합니다.

32. “Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình.”

저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기가 가지고 있는 생활비 전부를 넣었느니라”

33. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

케리는 말하길, "글쎄, 헤겔 변증법의 핵심을 제대로 못잡아 낸것 같아."라고 했고,

34. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

그는 음주 문제를 극복하기 위해 전력을 다해야 한다는 점을 깨달았습니다.

35. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

어떻게 하면 노래에 담긴 감정을 온전히 표현할 수 있는가?’

36. Sự thật nào giúp chúng ta tập trung vào điều mình phải ‘tìm-kiếm trước hết’?

우리가 “첫째로 구”해야 하는 것에 초점을 맞추는 데 있어서 어떤 엄연한 사실을 생각하는 것이 도움이 될 수 있습니까?

37. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

38. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

바울은 “경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다”라고 부언하였습니다. 그렇습니다.

39. * Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

* 게으르지도 말고 너희 힘을 다하여 일하라, 교성 75:3.

40. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

우리 모두는 우리 속에 있는 죄와 싸워야 합니다.

41. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

우리는 "무슨 수를 써서라도" 기후변화를 다루게 될까요?

42. Điều gì có thể làm cho em vui sướng hơn là một mình ăn hết bánh?

어떻게 하면 혼자서 과자를 다 먹는 것보다 더 행복해질 수 있을까요?

43. Người quản gia này “thuật cho Y-sác nghe hết các việc mà mình đã làm”.

중매인 역할을 한 사람은 “이삭에게 자기가 행한 모든 일을 이야기”하였습니다. 이 결혼에 대한 성서 기록은 이렇게 계속됩니다.

44. Chẳng bao lâu chàng thở dài và nói: “Tại sao em không kể hết một mình đi?”

오래지 않아 남편은 한숨을 쉬면서 ‘당신이 이야기하지 그래?’ 라고 말할 것입니다.

45. Nhưng “về phần A-đam, thì chẳng tìm được một ai giúp-đỡ giống như mình hết”.

하지만 “사람에게는 보완자가 될 돕는 자가 없었습니다.”

46. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

그러고는 남동생 모라이언을 앞질러 가려고 힘껏 달렸습니다.

47. Chúng ta đã hết ngóng lại trông sự giúp đỡ từ một nước không thể cứu mình.

우리를 구해 주지도 못할 나라를 바라보며, 도와주기를 기다렸다.

48. Ngay lập tức, Fern ném điếu thuốc ra ngoài cửa xe —tôi hút hết điếu của mình.

아내는 즉시 담배를 창 밖으로 내던졌습니다. 나도 담뱃불을 껐습니다.

49. Trước hết, chúng ta cần phải biết rằng tấm lòng của mình phải chân thật và đau khổ.

첫 번째로, 우리의 마음이 정직하며 상해 있는지를 알아야 합니다.

50. Hầu hết các bậc cha mẹ đều coi trọng học vấn và muốn con cái mình học giỏi.

대부분의 부모들은 교육을 매우 중요시했으며, 학생이라면 마땅히 공부를 잘해야 한다는 것이 사람들의 생각이었습니다.

51. Người phạm tội ngoại tình thì nghĩ trước hết đến thú vui hay lợi ích cho chính mình.

간음을 범하는 사람은 자신의 쾌락과 이익을 우선적으로 생각합니다.

52. Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

53. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

그리고 반드시, 우리의 믿음에 덕을 더하려는 진지한 노력을 기울이도록 합시다.

54. Tôi nhớ đã cảm thấy không thích đáng kèm theo ước muốn để phục vụ hết sức mình.

부적합하다고 느끼면서도 최선을 다하리라 소망했던 것을 기억한다.

55. Để biết thêm về công việc đặc biệt này, hãy đọc bài “Chúng tôi dốc hết sức mình!”

「파수대」 2001년 10월 15일호에 실린 “우리는 할 수 있는 데까지 최선을 다한다!”

56. 11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

11 이 말을 듣자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었고, 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 했다.

57. Chúng ta phải gắng làm hết sức mình hầu cho điều đó không bao giờ xảy đến cả.

어떤 희생을 치르더라도, 우리는 그런 일이 일어나지 못하게 막아야 합니다.

58. Ngày nay hầu hết mọi người đều có thể đọc Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

오늘날 이 지상에 사는 사람들로서 자기 언어로 성서를 읽을 수 없는 사람들은 거의 없습니다.

59. Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

(고린도 전 9:24) 그리스도인들이 달리는 방법은 힘껏 달리는 것입니다.—누가 13:24.

60. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

그 상인은 “진주” 곧 하나님의 왕국을 자기 것으로 삼기 위해 모든 것을 기꺼이 포기하였습니다.

61. Hãy lập một bảng danh sách bây giờ, và làm hết sức mình để giúp họ đến được.

지금 목록을 작성하십시오. 그리고 그들이 올 수 있도록 최선을 다해 도우십시오.

62. Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu-thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình” (Lu-ca 21:1-4).

그들 모두[헌금한 다른 사람들]는 남은 것 가운데서 예물을 넣었지만, 이 여자는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 생활비 전부를 넣었기 때문입니다.”

63. Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu-thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình”.—Lu-ca 21:1-4.

그들 모두는 남은 것 가운데서 예물을 넣었지만, 이 여자는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 생활비 전부를 넣었기 때문입니다.’”—누가 21:1-4.

64. Nếu chúng ta hết sức đau buồn về tội mình đã phạm, điều này có thể cho thấy gì?

우리가 자신이 저지른 죄에 대해 몹시 슬퍼한다면, 그것은 우리가 어떤 상태에 있음을 의미할 수 있습니까?

65. Tại sao một số người khó thể thấy hết được giá trị của di sản thiêng liêng của mình?

일부 사람들이 자신들이 받은 영적 유산의 가치를 인식하기 어려워할 수도 있는 이유는 무엇입니까?

66. Nhưng trước hết, cho phép tôi được chia sẻ với bạn một thoáng câu chuyện cá nhân của mình.

하지만 그러기 전에, 제 개인적인 얘기를 약간이나마 여러분과 함께 나눌 수 있게 해 주세요.

67. Một mình Môi-se không thể giám sát hết hàng triệu người đi trong đồng vắng đầy hiểm nguy.

모세 혼자서는 위험한 광야를 함께 여행하는 수백만 명이나 되는 백성을 감독할 수 없었던 것입니다.

68. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

그리고 여두둔의 아들들은+ 문에 있었다. 43 그런 다음 모든 백성이 자기 집으로 갔고, 다윗도 자기 집안을 축복하러 갔다.

69. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* 네 이웃이 잃어버린 것을 돌려주기 위해 부지런히 찾을지니라, 교성 136:26.

70. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

71. Vì mọi người [đóng góp] kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu-thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình” (Lu-ca 21:1-4).

“이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다 저들[헌금을 한 다른 사람들]은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는바 생활비 전부를 넣었느니라.”

72. Nói chung, họ tin tưởng rằng mỗi người đang làm hết sức mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

그들은 전체적으로 볼 때 각 사람이 최선을 다해 여호와를 섬기고 있다고 확신합니다.

73. 15 Trong cuộc đua để đạt sự sống, tôi tớ của Đức Chúa Trời phải cố gắng hết sức mình.

15 생명을 위한 경주에서, 하느님의 종들은 기운을 다해 힘쓰지 않으면 안 됩니다.

74. “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”. —1 Cô-rinh-tô 9:25.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”—고린도 첫째 9:25.

75. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.

76. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

그는 주머니에서 돌 한 개를 꺼내어 무릿매 끈에 매고 무릿매질을 했습니다.

77. Tuy vậy, hầu hết các tổ chức, đã giới hạn sự phát triển của mình ở lĩnh vực nông nghiệp.

하지만, 대부분의 기관들은 농업분야에서 그들의 성장을 제한시켰습니다.

78. 1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

1 우리는 능력을 최대한 활용하여 좋은 소식을 전파하는 우리의 사명을 수행하기를 간절히 원합니다.

79. Tuy nhiên, “hết thảy những người đó đều chết trong đức-tin, chưa nhận-lãnh những điều hứa cho mình”.

하지만 “믿음 안에서, 이 모든 사람은 죽었습니다. 그들은 약속의 성취를 받지는 못했”습니다.

80. 13 Trước khi rời đền thờ, Giê-su đã khen ngợi bà góa nghèo đã bỏ vào rương hai đồng tiền nhỏ—tức “hết của mình có để nuôi mình”.

13 성전을 떠나시기 전에, 예수께서는 연보궤에 작은 동전 두 닢—“자기의 있는바 생활비 전부”—을 넣은 가난한 과부를 칭찬하십니다.