1. Mình đã liêu hết rồi!

Ik heb het al helemaal uitgedacht..

2. Mình cố gắng hết sức.

Ik doe mijn best.

3. Mình hết bia rồi, Victor.

Het bier is op, victor.

4. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ik weet dat ik altijd mijn best moet doen.

5. Mình giết hết họ, phải không, Tía?

We maken ze allemaal dood, hé papa?

6. Đôi khi tôi ước mình đốt hết.

Hadden we alles maar verbrand, denk ik soms.

7. Còn tôi phải cố gắng hết sức mình.

Ik moet het proberen.

8. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

ja, onze God is lofzang waard.

9. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

zing uit je hart en geef hem eer.

10. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

Ik verloor alle zelfrespect.

11. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Ze verkochten al hun exemplaren.

12. mình chưa bao giờ hoang dại gì hết.

Wij hebben nooit wilde seks.

13. Dám chắc là tới hết ngày thứ 16 này mình đã ăn hết 5 ký bụi.

Wed dat ik in die 16 dagen al 10 pond binnengekregen heb.

14. Mình không nợ bọn La Mã gì hết, Mẹ.

We zijn de Romeinen niks schuldig.

15. Ý mình là, mình đang cố gắng hết sức, nhưng cậu cần phải có mặt.

Ik doe mijn best, maar je moet er zijn.

16. Ông ta xài hết phần của mình rồi, phải không?

Hij verkwanselde toch zijn deel?

17. Họ chỉ muốn bạn dùng hết khả năng của mình.

Ze willen alleen dat je zo goed mogelijk je best doet.

18. Tôi đã sống ở Idaho Falls gần hết đời mình.

Ik heb bijna mijn hele leven in Idaho Falls gewoond.

19. Chúa ngăn cấm ta dùng hết sức mạnh của mình.

God staat niet toe dat ik mij zal inhouden.

20. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

En daar deed ik mijn uiterste best voor.

21. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Ze geven je zeven rijstroken, die zijn om te gebruiken! "

22. Tôi không tự nhận mình là chú của ai hết.

lk lijk geen ideale oom.

23. Này, bạn ơi, mình sắp đi mua đồ vì tụi mình hết bơ đậu phộng rồi.

'Kom, ik ga eens pindakaas kopen.'

24. Tôi đã cố gắng hết sức mình rồi, cậu biết đấy.

Ik doe al mijn best.

25. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Maar we blijven en doen wat we kunnen.

26. Tôi cố gắng tự giáo dục mình hết sức có thể.

Ik probeerde mezelf zoveel mogelijk te leren.

27. Bởi vì mọi cửa hàng đều đóng cửa, và nếu ngày mai mình hết phim, thì mình tiêu.

Omdat de winkels allemaal dicht zijn en als... we morgen geen film meer hebben, is dat kut.

28. em đã cháy hết mình đủ để thắp sáng bóng đêm đó.

Je brandt fel genoeg om de donkerste nacht te verlichten.

29. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Ik eet m'n foie gras wel alleen.

30. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston raapt moed bij elkaar om zijn leven te redden.

31. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

32. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

Ik sleepte haar mee naar elke arts, iedere test.

33. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

Toen ik ze voor het eerst hoorde, kreeg ik koude rillingen over mijn rug.

34. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

Wat een hardloper was Paulus dan ook!

35. Một cô nàng chăm chỉ khác đang cố gắng hết sức mình.

Nog een hard werkende meid die haar best doet.

36. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

De meesten van hen hadden het grootste deel van hun leven doorgebracht in ziekenhuizen met lange verblijfsduur.

37. Hãy can đảm và chuẩn bị hết sức mình, bất cứ hoàn cảnh của mình ra sao đi nữa.

Wees moedig en bereid je zo goed mogelijk voor, wat je omstandigheden ook zijn.

38. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Aldus heeft de koning van het noorden zichzelf tot god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.

39. Khiến những lời tiên đoán của các sứ giả mình ứng nghiệm hết;+

die de voorspellingen van zijn boodschappers volledig vervult,+

40. ... Cô sẽ phải chạy hết sức mình tới bức tường phía đông đó.

Je rent als de sodemieter naar de oostelijke muur.

41. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

42. Trên hết, họ muốn những gì tốt nhất cho con cái của mình.

Zij wilden bovenal doen wat het beste is voor hun kind.

43. Tại sao chúng ta phải cố gắng hết sức mình ngay bây giờ?

Waarom moeten wij ons thans krachtig inspannen?

44. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

Susan vertelt: „Jeff deed moeite om naar me te luisteren en me te begrijpen.

45. Trước khi có tập huấn, chúng dán nhãn hết cho bạn thân của mình.

Voor het mediteren gaven ze de meeste stickers aan hun beste vriend(in).

46. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông. "

Je hebt je best gedaan met het team dat je had. "

47. Chúng ta phải cố gắng hết sức để bảo vệ đức tin của mình.

Bescherm uw geloof voortdurend.

48. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Dus jij, jij geeft alles wat je hebt en je komt op straat terecht.

49. Tuy nhiên, chúng ta cần phải cố gắng hết mình (Lu-ca 13:24).

Doch wij moeten ons wel degelijk krachtig inspannen (Lukas 13:24).

50. Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

Ze heeft haast haar hele leven, aan jullie kinderen en mij opgeofferd.

51. Chúng ta cố gắng hết sức để tránh những điều khiến mình phải chết.

We doen wat we kunnen om ons leven te beschermen.

52. Chúng tôi tin rằng ở trường các em muốn cố gắng hết sức mình.

Wij zijn ervan overtuigd dat je op school je best wilt doen.

53. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

Je hebt je best gedaan met het team dat je had.

54. Họ sẽ không vượt sông thì mình sẽ không cho nổ cây cầu nào hết.

Ze steken niet over en wij blazen geen bruggen op.

55. Luôn luôn cố gắng hết sức mình để sống theo các tiêu chuẩn phúc âm.

Doe altijd je best om de evangeliebeginselen na te leven.

56. Đó là bổn phận thiêng liêng của chúng ta để cố gắng hết sức mình.

Het is onze heilige plicht om ons uiterste best te doen.

57. Hãy cố gắng hết sức để giữ cho cuộc sống của mình khỏi rắc rối.

Beperk daarom je problemen zoveel mogelijk.

58. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Het voelt alsof mijn organen aan het verplaatsen zijn.

59. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

Zij had „alles” gegeven wat zij had — haar laatste beetje geld.

60. Bạn chỉ có thể thắng, hây nếu bạn muốn đấu tranh hết sức mình, hây.

Je wint alleen als je van een goed gevecht houdt.

61. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Ze kan niet lesgeven op een ontstemde piano.

62. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

En wanneer ik mijn bord niet leeg at, zei mijn moeder:

63. Chúng ta cùng cố gắng hết sức để giành lấy tình yêu của mình nhé!

Laten we ons best doen om onze liefde waar te maken.

64. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

Ik maak het beste van mijzelf door ...

65. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."

66. Tớ biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?

Jongens, ik moet nieuwe nummerborden, maar...

67. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

Hij besefte dat hij een uiterste poging moest doen om zijn drankprobleem te overwinnen.

68. Vậy chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có đang cố gắng hết sức mình không?’

Wij zouden ons dus kunnen afvragen: ’Zet ik mij volledig in?’

69. Khi bạn dùng hết khoản thanh toán của mình, quảng cáo của bạn sẽ ngừng chạy.

Wanneer het door u betaalde bedrag is verbruikt, worden uw advertenties niet meer weergegeven.

70. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

De herder hield heel veel van al zijn schapen, ook van het ene verdwaalde schaap.

71. Vậy nên trước khi cậu tặng hết tài sản của mình cho đội quân cứu thế...

Je kunt je spullen weggeven...

72. Những chị này phải gánh vác hết trách nhiệm dạy dỗ con mình về thiêng liêng.

Sommige van de geestelijke zusters in ons midden bijvoorbeeld staan er wat het opvoeden van hun kinderen in de waarheid betreft, alleen voor.

73. “Có nhớ khi chúng ta nghĩ rằng mình đã hái hết mọi quả dâu xanh không?

‘Herinner je je nog dat we dachten dat we alle bosbessen al hadden geplukt?

74. Được rồi, Joe, hãy cố gắng hết sức mình cho tới khi thời tiết tốt hơn.

Goed, doe je best maar tot het weer opklaart.

75. 2 Hầu hết các bậc cha mẹ đều vui mừng khi thấy con mình trung thực.

2 De meeste ouders zijn blij als hun kinderen eerlijk zijn.

76. " Mẹ, con đã bỏ hết mọi của cải để có được tấm vải liệm tự quấn mình. "

Moeder, ik zou alles geven voor een lijkwade die me bedekt ".

77. Chắc chắn mình sẽ sớm gác hết mọi công việc khác lại để chuyên tâm vào viết.

Binnenkort zal ik wellicht alle andere bezigheden opgeven en gewoonweg schrijven.

78. Chừng nào chúng chưa tìm cách tấn công vô khách sạn, mình sẽ không làm gì hết.

Als zij niets doen, doen wij ook niets.

79. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

Toen rende hij zo snel als hij kon weg om zijn jongere broer, Morian, voor te blijven.

80. Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

Drinken maar, etterbakken. Kelly's vader heeft dit alles betaald, en hij haat mij!