1. Dốc hết sức mình!

Gebt alles, was ihr habt!

2. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Alles, was er von Ihnen verlangt, ist, dass Sie von ganzem Herzen Ihr Bestes geben.

3. Mình đã liêu hết rồi!

Ich hab an alles gedacht.

4. “Phải làm hết sức mình”

„Tut euer Äußerstes“

5. Mình cố gắng hết sức.

Ich tu mein Bestes.

6. Mình hết bia rồi, Victor.

Keine Büchse Bier mehr.

7. Hãy làm hết sức mình.

Geben Sie Ihr Bestes.

8. Anh ta sẽ hết mình.

Er riskiert's.

9. Mình thật là hết sảy!

Ich bin so was von krass!

10. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ich weiß, wie ich immer mein Bestes geben kann.

11. Cha cố hết sức mình rồi.

Er gibt sich Mühe, Bruder.

12. Chúng tôi dốc hết sức mình!

Wir tun unser Bestes

13. Ông đã làm hết sức mình.

Er tat sein Bestes.

14. Tôi sẽ làm hết sức mình.

Ich werde mein Bestes tun.

15. Cứ làm hết sức mình đi.

Tu was du kannst.

16. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

Ich will Gott mit ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft dienen

17. Tối nay mình sẽ bán hết vé.

Heute Abend sind wir ausverkauft.

18. Chị đã làm hết sức mình rồi.

Du hast dein Bestes gegeben.

19. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

Ich werd mein Bestes tun.

20. Chúng ta sẽ làm hết sức mình.

Sie haben meine volle Unterstützung.

21. Anh... sẽ cố gắng hết sức mình.

Ich... werde mein Bestes geben.

22. Mình giết hết họ, phải không, Tía?

Wir legen sie alle um, OK, Papa?

23. Đôi khi tôi ước mình đốt hết.

Manchmal wünschte ich, wir hätten alles verbrannt.

24. Hết thân mình nguyện hiến dâng ngài,

Meine Hände solln nicht ruhn,

25. Chúng tôi đang làm hết sức mình.

Wir tun unser Bestes.

26. Chỉ ráng bắn nhanh hết sức mình thôi.

So schnell ich konnte.

27. Tôi đã dùng gần hết tiền của mình.

Ich habe meins fast komplett ausgegeben.

28. Còn tôi phải cố gắng hết sức mình.

Ich muss es versuchen.

29. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

Von Herzen singt, ja triumphiert:

30. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

ihm Lieder singt und applaudiert!

31. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Sie verkauften alle ihre Bücher.

32. Mình Cha con nguyện kính thờ hết tâm,

Dir allein bin ich ergeben,

33. Cậu nghĩ mình đóng gói đủ hết chưa?

Glaubst du, du hast genug eingepackt?

34. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

Selbstachtung hatte ich längst keine mehr.

35. Ẩn mình trong pháo đài, Ma Vương thấy hết.

Versteckt in seiner Festung, sieht der Herr von Mordor alles.

36. Nhiệm vụ của mình đã hết lúc 7 giờ.

Wir machen um 7 Uhr dicht.

37. Làm hết sức mình để giải quyết vấn đề

Unser möglichstes tun, das Problem selbst zu lösen

38. Tôi đã làm hết sức mình, thưa Đức Ngài.

Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand.

39. Chiến đấu hết mình, Đã làm theo mệnh lệnh.

Sie haben hart gearbeitet - Taten was ihnen gesagt wurde.

40. Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

Haben wir das alles schon durchgenommen?

41. Ý mình là, mình đang cố gắng hết sức, nhưng cậu cần phải có mặt.

Ich gebe mein Bestes, aber du musst auch hier sein.

42. Họ chỉ muốn bạn dùng hết khả năng của mình.

Sie wünschen sich einfach, dass du dein Potenzial voll ausschöpfst.

43. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

Und wenn ich mein Abendessen nicht aufaß, sagte meine Mutter: "Iss dein Essen auf!

44. Đấng nhân danh Cha, nên mình hết tâm theo ngài.

Er ist gerecht und wir folgen ihm gern.

45. Khi đó, mọi người sống hết mình vì công việc,

Sie lebten auf dem Land, das sie bestellten.

46. Một mình bà không thể làm xuể hết mọi việc!

Sie konnte unmöglich alles allein schaffen!

47. Tôi đã sống ở Idaho Falls gần hết đời mình.

Ich habe fast mein ganzes Leben in Idaho Falls gewohnt.

48. Chúa ngăn cấm ta dùng hết sức mạnh của mình.

Doch Gott wird nicht erlauben, dass ich all meine Kraft einsetze.

49. Tôi không nghĩ mình có thể nhớ hết lời thoại.

Ich könnte mir niemals den ganzen Text merken.

50. Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

Ich tue alles für die Menschen, die ich liebe.

51. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Sie geben dir sieben Fahrspuren, sie erwarten, dass du sie benutzt. "

52. Tôi không tự nhận mình là chú của ai hết.

Wer möchte mich schon zum Onkel haben?

53. Này, bạn ơi, mình sắp đi mua đồ vì tụi mình hết bơ đậu phộng rồi.

" Hey, ich denke darüber nach in den Laden zu gehen, weil wir keine Erdnussbutter mehr haben? "

54. nếu mình mà là bồ, mỗi khi nó đi qua mình phải hôn đậm hết cỡ.

Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.

55. Người đó trả lời: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình”.

Der Mann antwortete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn‘ und ‚deinen Nächsten wie dich selbst‘.“

56. 21 Yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức mình đáng giá nhiều “hơn mọi của-lễ thiêu cùng hết thảy các của-lễ” (Mác 12:33).

21 Jehova mit unserem ganzen Herzen, unserer ganzen Seele, unserem ganzen Sinn und unserer ganzen Kraft zu lieben „ist weit mehr wert als alle Ganzbrandopfer und Schlachtopfer“ (Markus 12:33).

57. Tôi trút hết nỗi buồn vui của mình vào âm nhạc.

Ich habe all meine Freuden und meine Trauer der Musik übergeben.

58. Tốt hơn hết nên xem lại chỗ đứng của mình đi.

Pass lieber auf, wo du stehst.

59. Ha Ni và con... sẽ cùng nhau làm hết sức mình!

Ha Ni und ich... werden zusammen... unser Bestes geben!

60. Nancy bày tỏ hết nỗi niềm của mình với cô Rose.

Annie richtet nun all ihre Kräfte gegen Rose Red.

61. Nhưng chúng tôi sẽ ở lại và làm hết sức mình.

Aber wir bleiben und tun, was wir können.

62. Bạn có luôn luôn cố gắng làm hết sức mình không?

Strengen wir uns immer an, unser Allerbestes zu geben?

63. “Mình không có nhát!”, bạn thu hết can đảm để nói.

Du nimmst deinen ganzen Mut zusammen und sagst: „Ich bin nicht feige.“

64. Bởi vì mọi cửa hàng đều đóng cửa, và nếu ngày mai mình hết phim, thì mình tiêu.

Weil die Läden nur noch morgen offen haben und uns das Filmmaterial nicht ausgehen darf.

65. Anh chị hiểu rõ hoàn cảnh cá nhân mình hơn ai hết.

Wir kennen unsere persönlichen Umstände am Besten.

66. Ta không thể ra đó mà không xài hết đạn của mình.

Wir können das Feld nicht erreichen, ohne unsere Kugeln zu verpulvern.

67. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston bringt großen Mut auf, um sein Leben zu retten

68. Ngài đáp: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình” (Lu-ca 10:25-28).

Die Antwort lautete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn’ und ,deinen Nächsten wie dich selbst‘ “ (Lukas 10:25-28).

69. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

Und wie sehr sich Paulus deshalb in seinem Lauf anstrengte!

70. Người lính sẽ chiến đấu hết mình và không chút do dự.

Ein SoIdat ohne Gewissen, der kein Zögern kennt.

71. Tôi sẽ góp hết sức mình vào việc thay đổi chính phủ.

Ich betreibe Hochverrat mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln.

72. Tôi biết mình đã không làm hết sức trong sự thờ phượng”.

Mein Dienst für ihn ließ echt zu wünschen übrig.“

73. Cô đi giải quyết tài khoản hết hạn với chồng mình đi.

Gleiche du dein überzogenes Konto bei deinem Mann aus.

74. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

Als ich die Stimme zum ersten Mal hörte, lief es mir kalt den Rücken herunter.

75. Giáo Hội không đủ mạnh để làm hết nhiệm vụ của mình.

zu vollbringen ihr großes Werk,

76. Con bé rất thông minh, nhưng tao đã làm hết sức mình.

Aber sie war zu gerissen, das wurde ihr zum Verhängnis.

77. Điều gì sẽ xảy ra nếu mình đốt hết các ngọn nến

Und wenn alle fünf Fackeln brennen?

78. “Nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi, ấy là mình dối lấy mình”.—Ga-la-ti 6:3.

„Wenn jemand denkt, er sei etwas, wenn er nichts ist, so betrügt er seinen eigenen Sinn“ (Galater 6:3).

79. Những trước hết, các em phải mở rộng tâm hồn mình ra...

Aber zuerst müsst ihr Platz schaffen in eurem Kopf.

80. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

„Ein Lehrer wollte mir partout schlechte Noten geben“, berichtet sie.