1. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?

2. + 17 Hãy chặt nó thành nhiều miếng, rửa ruột+ và giò, rồi xếp các miếng lại với nhau cùng với cái đầu.

+ 17 그 숫양을 토막 낸 다음, 창자와 정강이를 씻고+ 토막 낸 조각들을 머리와 함께 놓아라.

3. “Khi họ đã ăn no, ngài bảo các môn đồ: ‘Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí’”.

“그들이 배불리 먹었을 때에 그분이 제자들에게 말씀하셨다. ‘남은 조각을 모아 아무것도 버리지 않게 하십시오.’”

4. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

5. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

6. Đừng ăn miếng, trả miếng (29)

보복하지 말라 (29)

7. 29 Chớ nói: “Ăn miếng, trả miếng;

29 “내게 한 대로 해 주어야지.

8. Hãy chọn những phần các em muốn có trong miếng bánh mì sandwich của mình.

샌드위치 속에 넣고 싶은 것들을 고르세요.

9. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

옥 조각물이 큰 가치를 지니기 위해서는 옥이 한 가지 색으로 이루어져야 한다.

10. Chúng ta hãy nhớ lại việc Ê-sau bị hại cả đời vì đã để miếng ăn trở nên quá quan trọng (Hê-bơ-rơ 12:16).

우리는 에서가 음식을 지나치게 중요시하여 지속적인 해를 입은 것을 기억합니다.—히브리 12:16.

11. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

거친 말을 들을 경우, 똑같은 방식으로 대응하지 마십시오.

12. Người thợ luyện phải theo dõi kỹ miếng bạc, vì nếu miếng bạc để hơi lâu một chút trong lửa, thì nó sẽ bị tiêu hủy.

연단하는 자는 은을 자세히 지켜봐야 한다. 불 속에 조금이라도 오래 두면 은이 망가지기 때문이다.

13. “Khi bị khiêu khích, nhiều người đã ăn miếng trả miếng.

“어떤 사람들은 하느님이란 그저 추상적인 힘에 불과하다고 생각하지요.

14. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

많은 사람들은 누군가가 자기에게 해를 입히면, 자기도 그 사람에게 해를 입혀서 앙갚음하려고 합니다.

15. Ăn miếng trả miếng có thích hợp hoặc có khôn ngoan không?

같은 식으로 응수하는 것이 합당하거나 지혜로울 것입니까?

16. Đừng ăn miếng trả miếng (Rô-ma 12:21; 1 Phi-e-rơ 2:23). Hẳn là không dễ, nhưng nếu muốn con nói năng và cư xử thế nào thì hãy nêu gương cho con thế ấy.

(로마 12:21; 베드로 첫째 2:23) 쉽지는 않겠지만 당신이 자녀에게 바라는 말과 행동을 직접 본으로 보여 주십시오.

17. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

흔히 사람들은 동일한 방식으로 응수합니다.

18. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

얇은 책 등에 니파이의 작은 판이라고 적은 쪽지를 붙이고, 두꺼운 책 등에는 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판이라고 쓴 쪽지를 붙인다.

19. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

그분은 “손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고 침을 뱉으신 다음 그의 혀를 만지셨”습니다.

20. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

이를 깨끗하게 하려고 철 솜으로 닦은 것도 안 좋았던 것 같아요.

21. Đáng buồn thay, không chỉ trẻ em mới có hành động ăn miếng trả miếng đó.

그런데 안타깝게도, 아이들만 그와 같이 되갚아 주려고 하는 것은 아닙니다.

22. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

23. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 광야에서 모든 부하에게 식량을 공급하는 것은 분명 만만치 않은 일이었습니다.

24. A·gaʹpe (tình yêu thương) vượt qua những thù hằn cá nhân, không bao giờ để cho những điều này khiến một người từ bỏ các nguyên tắc đúng và ăn miếng trả miếng”.

아가페(사랑)는 개인적 적의를 초월하는 것이므로, 적의로 인하여 올바른 원칙을 팽개치거나 같은 방식으로 보복하는 것은 허용되지 않는다.”

25. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

26. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“바보 같은 소리 말고 저를 믿으세요.

27. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

중간 패드에서 완전히 갖다 두 중간 나사를 회전

28. Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

여기 보이는 이 사진이 이 센서들을 스카치 테이프 조각 안에 심은 저희의 기술을 보여줍니다. 간단히 웨이퍼를 벗겨서요.

29. Để hoàn tất chú vịt cao su khổng lồ, tác giả phải dùng hơn 200 miếng nhựa PVC.

본 작품은 상기 장난감을 거대화한 것으로 200여 개가 넘는 폴리염화비닐(PVC) 조각을 이어 붙여 만들었다.

30. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 모세는 숫양을 토막 낸 다음, 머리와 토막 낸 조각들과 굳기름*을 살라 연기를 올렸다.

31. Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.

샌들을 신어 날카로운 바위와 가시나무로부터 발을 보호했으며, 머리에는 양모를 짜서 만든 천을 둘렀습니다.

32. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

33. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

(베드로 첫째 5:8) 누가 그의 손쉬운 먹이입니까?

34. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

우리 중 많은 사람은 빈 시멘트 포대에서 종이 조각을 잘라내어 거기에다 그 해설들을 적었습니다.

35. Janma, nghĩa là "sinh sản," gồm một miếng giấy thấm máu, để trợ giúp phụ nữ đang lâm bồn, một con dao mổ, một dụng cụ cắt nhau thai, một bánh xà phòng, một đôi găng tay và một miếng vải để lau sạch đứa bé.

잔마는 "출산"이란 뜻으로 구성품으로는 산모용 출혈 흡수시트 수술용 메스, 탯줄 집게, 비누, 장갑 한 쌍 그리고 아기를 닦아줄 천이 들어있죠.

36. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

구할 수 있다면, 안전 장치를 냄비에 부착한다.

37. Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.

즉각적인 반응을 보임으로 같은 식으로 응수하여 그들의 믿음에 대하여도 똑같이 혹평하게 될 수 있습니다.

38. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

바깥벽을 허물다가, 기둥의 한쪽 면에 널빤지가 덮여 있는 것이 눈에 띄었습니다.

39. Chúng ta cũng toan trả miếng lại họ.

그리고, 그러한 사람들에게 보복해 주고 싶은 생각이 들 때가 있지요.

40. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

41. Hơn nữa, những người xung quanh có thể khuyến khích chúng ta làm ngược lại. Họ khuyến khích phải “ăn miếng trả miếng”.

또한 주위 사람들이 “불에는 불”로 맞서야 한다며 온화하지 않은 태도를 부추길지 모릅니다.

42. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 중상자의 말은 맛있는 음식* 같아서+

43. Hãy để lại lời nhắn.

부재중입니다 메세지 남겨주세요

44. 8 Miếng con đã ăn, con sẽ nôn ra;

8 네가 먹은 음식도 토하겠고

45. Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

어느날, 그 여자는 포주에게 아들을 맡아서 키워 달라는 유서를 남겨 놓고 자살하였다.

46. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

그 넝마를 헤쳐내자 온 몸에 화상을 입은 작은 소녀가 있었습니다

47. Không ai biết những người Y-sơ-ra-ên thời xưa dùng nhiều tới đâu các miếng sành để chép Kinh-thánh.

“오스트라카는 쓰기 위해 다른 어떤 것도 살 능력이 없는, 가장 가난한 부류에 속한 사람들도 사용할 수 있었다.” 고대 이스라엘인들이 성구 몇자를 적기 위해 오스트라카를 어느 정도 사용하였는지는 확실하지 않다.

48. Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

중상자의 말은 맛있는 음식 같다 (22)

49. Một tấm màn là một bức màn che hay miếng vải được sử dụng để che lại hoặc giấu một cái gì đó.

휘장이란 무언가를 가리거나 덮는 데 사용되는 커튼이나 천 조각을 말한다.

50. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

51. Hãy lột váy, để đùi trần

치맛자락을 걷어 올려 다리를 드러내고

52. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

브라질 남자가 주머니에 넣고 다니는 수정.

53. Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

애나는 마지막 한 입 남은 토르티야를 마저 먹었어요.

54. Hãy đến để được tươi tỉnh!

와서, 새 힘을 얻으라!

55. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

56. Chúng tôi phải sử dụng những miếng nhựa tái chế.

우린 그걸 재활용 가능한 플라스틱으로 교체해야만 했습니다.

57. Để mua chuộc, mỗi quan trưởng hứa thưởng cho nàng số tiền là “mười một trăm miếng bạc”.—Các Quan Xét 16:4, 5.

다섯 추축 성주들은 들릴라를 매수하려고 각각 “은화 천백 닢씩”을 주겠다고 제안하였습니다.—재판관 16:4, 5.

58. + 12 Nó sẽ được chặt thành nhiều miếng, và thầy tế lễ sẽ đặt các miếng đó với đầu và mỡ* trên củi và lửa của bàn thờ.

+ 12 그는 제물을 토막 내야 하며, 제사장은 머리와 굳기름*과 함께 그것들을 제단의 불붙은 장작 위에 놓아야 한다.

59. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

60. Awl, rất tốt đó là miếng da của phường thủ công.

ED : 송곳, 계속, 가죽 수공예 단체가 있어서 다행입니다.

61. Hãy để tôi nói cho bạn biết - "

내가 말해주지 - "

62. Chúng tôi đi xem phim và rồi về sớm, và rồi về phòng của cô ấy để... " ăn bánh -- chỉ là một miếng bánh thôi.

그리고 영화를 보러갔다가 일찍 나와서 그녀의 방으로 함께 들어갔죠. 그냥 케이크를 먹기 위해서 말이죠 "

63. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

접착코팅 부위를 노출시키고.. 데이브의 손바닥에 놓고 붙히 십니다,

64. Để thực hiện điều này ta lắp đặt miếng ghép bằng vật liệu hỗn hợp này vào những chổ đã có sẵn trên máy bay.

이것의 실제 작용법은 이 복합재료의 부품을 이미 비행기에 있는 부분에 설치하는 것입니다.

65. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

이 말씀을 하신 후, 그분은 땅에 침을 뱉어 침으로 진흙을 만든 다음 그 진흙을 그 사람의 눈에 바르셨다. 그리고 그에게 ‘실로암 못에 가서 씻으십시오’ 하고 말씀하셨다.

66. Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng.

대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다.

67. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

정말로 이러한 이유들이 채식주의자가 되기에 충분했을텐데 그럼에도 불구하고 저는 큰 스테이크를 게걸스럽게 먹어댔습니다.

68. Để đăng ký URL trang web, bạn hãy:

사이트의 URL을 등록하려면 다음 단계를 따릅니다.

69. Hãy để họ giết Bạn muốn ăn cắp?

그녀가 죽자 마을사람들은 소리지르면 물건들을 훔치기 시작한다.

70. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

71. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

보호대는 목뼈를 곧추세우니

72. 6 Phải bẻ thành nhiều miếng và rưới dầu lên trên.

6 그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부어야 한다.

73. 17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

17 속여서 얻은 빵이 맛있어도,

74. Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.

부서진 도기 조각인 오스트라카는 성서 시대에 값싼 필기 재료로 널리 사용되었다.

75. Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

항상 교사들이 그 방법을 이끌도록 하세요.

76. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

눈을 뜰지어다 장막을 거둘지어다

77. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

예를 들어 브라질을 생각해 보자.

78. Hãy kiếm Cha mau để được Cha cứu.

구출자인 주 하느님

79. 24 Hãy để công lý chảy như nước+

24 공의가 물처럼,+

80. Bây giờ hãy để cho tôi yên nào.”

나 좀 혼자 내버려 둬요.”