1. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

2. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Pour qu’une sculpture en jadéite ait une grande valeur, la jadéite doit avoir une couleur unie.

3. Sòng bạc này trả 28. 500 đô- la trên eBay để mua miếng bánh kẹp.

Ce casino a dépensé 28500$ sur eBay pour acheter ce sandwich.

4. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Et me frotter les dents à la paille de fer n’y est sans doute pas pour rien non plus.

5. Miếng vải được cắt xéo.

Le tissu est coupé dans le biais.

6. Một miếng băng vệ sinh được dùng để trợ giúp trong chu kỳ kinh của phụ nữ để thấm hút máu kinh.

Le papier toilette est également utilisé pendant les règles chez la femme pour essuyer le sang.

7. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

S'il y a un fruit, il est probable qu'il y en ait un autre à côté, et les fourmis spécialisées dans les ressources concentrées utilisent les interactions pour recruter.

8. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

9. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

10. Những miếng cá Maldive thường thêm vào để cho món rau cà ri một hương vị nhất định.

Des morceaux de poissons des Maldives sont normalement ajoutés pour donner au curry de légumes une certaine saveur.

11. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.

12. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Nous étions nombreux à noter les commentaires sur des morceaux de papier arrachés à des sacs de ciment vides.

13. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

14. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Un morceau de gâteau light.

15. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 pièces d'or que je prête.

16. " Hãy để chúng tôi bay, hãy cho chúng tôi bay!

" Fuyons, fuyons!

17. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Avec réticence, les médecins et les infirmières nous ont laissés atteindre la seule ouverture des épais bandages qui enveloppaient sa tête pour y déposer une goutte d’huile à travers une barrière de plastique.

18. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

« Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

19. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

20. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Mais cela ne paraît-il pas égoïste de demander non seulement la première, mais vraisemblablement la seule part ?

21. + 12 Nó sẽ được chặt thành nhiều miếng, và thầy tế lễ sẽ đặt các miếng đó với đầu và mỡ* trên củi và lửa của bàn thờ.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

22. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Cette aile de poulet a changé ma vie.

23. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Je n'ai pas entendu de pisse.

24. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.

25. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

26. Hãy để tôi đi chém đầu nó”.

Laisse- moi traverser, s’il te plaît, et lui enlever la tête.

27. Hãy để cuộc chơi bắt đầu nào.

Que la partie commence.

28. Hãy dùng cái đó để tìm Dom.

Utilisons-le pour trouver Dom.

29. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Au bout de ses doigts, il possède des coussinets striés qui accrochent comme la gomme d’un pneu.

30. Ra ngoạm vô mông nó 1 miếng cho biết thân, Mackie.

Vas-y Mac, fais-en une bouchée de ses fesses!

31. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

’ Après avoir dit ces choses, il cracha par terre et fit un peu d’argile avec sa salive ; et il mit cette argile sur les yeux de l’homme et lui dit : ‘ Va te laver à la piscine de Siloam ’ [...].

32. Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng.

La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs.

33. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

34. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ils plantèrent des arbres fruitiers et des arbres d’ombrage, des vignes et des buissons pour embellir leurs grands terrains.

35. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

36. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Je ruine US Airways en quatre bouchées.

37. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

38. Hãy để tôi Iive Iife của riêng tôi!

Laisse-moi vivre ma vie!

39. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laisse le dragon t'instruire.

40. Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

Fixe ton cœur sur les trésors spirituels

41. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Mon coco, tu es à deux doigts de perdre complètement la boule.

42. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Celui où il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, puis appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : « Va, et lave-toi au réservoir de Siloé.

43. Trước tiên, họ cán bột thành những miếng mỏng hình đĩa và rồi để vào lò nướng đã nóng sẵn (10), thường đặt bên ngoài nhà.

Elles 10) mettent d’abord à chauffer le four qui se trouve dans la cour, puis elles forment les galettes de pâte qu’elles enfournent.

44. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Donc, avec le steak, vous pourriez boire une bière.

45. " và hãy để chính lịch sử tự đánh giá. "

" et laisse l'Histoire te juger. "

46. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

47. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Eh bien, pour étancher votre soif.

48. Hãy để họ nêu lên chính kiến của mình

Laissez- leur prendre des initiatives, mais très prudemment

49. 9 Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

9 Fixe ton cœur sur les trésors spirituels

50. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.

51. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Parmi les autres instruments qu’un secrétaire tel que Tertius aurait possédés, il y avait un couteau pour tailler la plume de jonc et une éponge humide pour effacer les fautes.

52. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Et nous devrions commencer par réinventer le cuir.

53. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Mets l’onglet du fruit dans une des fentes de l’arbre.

54. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

En outre, nos patchs électroniques sont aussi apposés.

55. Thời gian nướng khoảng 6 - 8 tiếng tùy theo độ dày của miếng cá.

De 3 à 8 pièges sont nécessaires en fonction de la taille du cerisier.

56. Để đồng bộ hóa lại, hãy thử các bước sau:

Pour tenter une nouvelle synchronisation, suivez la procédure ci-dessous :

57. Hãy bắn pháo sáng để bọn tớ biết vị trí.

Lancez une fusée, on vous repérera.

58. Hãy xem mục bên dưới để biết thêm thông tin.

Consultez les informations ci-dessous pour en savoir plus.

59. Vì vậy, hãy để tôi di chuyển xuống một chút.

Laissez- moi descendre un instant.

60. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Pour réactiver le clavier à l'écran, procédez comme suit :

61. Để biết thêm chi tiết, hãy chọn một thử nghiệm.

Pour en savoir plus, sélectionnez un test.

62. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

63. Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!

Approchez, qu'on puisse vous voir.

64. Nếu ông ta không có gì để giấu giếm, hãy để ông ta bước lên.

S'il n'a rien à cacher, qu'il se montre. "

65. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

66. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

67. Hãy thử để lấy búp bê Kewpie cho quý cô đi.

Tentez de gagner la poupée pour la dame!

68. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Que votre témoignage brille ardemment

69. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Pour ajouter une attribution, procédez comme suit :

70. Đầu tiên, hãy để tôi giải thích trình diễn là gì.

Tout d'abord, laissez-moi vous expliquer ce qu'est une performance.

71. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Que les serpents mordent ces monstres.

72. Hãy cầu nguyện để có được một kinh nghiệm truyền giáo.

Prie pour avoir une expérience missionnaire.

73. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Que votre témoignage brille ardemment

74. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

Pour plus d'informations, consultez les Consignes de rédaction.

75. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Un homme, lui, prend les deux extrémités du tissu et fait un nœud lâche sur le devant de la taille.

76. Tùy thời điểm, có thể hắn còn nguyên xác hoặc đã mỗi nơi một miếng.

Selon l'heure, il sera en un lieu ou mille autres.

77. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Ce sticker envoie mon dessin dans un carnet de notes.

78. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Prenez le gros et laissez le petit, s'il vous plaît.

79. 30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

30 Laissez les deux pousser ensemble jusqu’à la moisson. Et à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : ‘Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez- la en bottes pour la brûler, puis ramassez le blé et mettez- le dans mon grenier+.’”

80. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

Et vous pouvez voir que c'est vraiment une extension spectaculaire des membres, se projetant vers le haut pour en fait juste attraper un bout de crevette morte que je lui ai offert.