1. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.

2. hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

Ich meine, das ist richtig viel Schotter.

3. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

4. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

5. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Du musstest dich unbedingt rächen.

6. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

Und erinnern Sie sich: Ein Jahr lang ein Papierhandtuch pro Kopf – 259.105.570 Kilogramm Papier.

7. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

8. Ta phải ăn miếng trả miếng.

Auf Stärke müssen wir mit Stärke reagieren.

9. Một ngày nọ, người nông dân đó xin phép để đi con đường tắt ngang qua miếng đất của bà để đến miếng đất của ông.

Eines Tages fragte der Farmer sie, ob er über ihr Grundstück eine Abkürzung zu seinen Feldern nehmen dürfe.

10. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Es war groß genug für einen geräumigen Königreichssaal.

11. Và anh sẽ không để tôi ăn một miếng bánh à?

Und Sie werden mir kein Stück Kuchen beschaffen?

12. Nếu bạn là một miếng thịt tươi, hãy giết rồi ném cho chúng cái gì đó tươi ngon hơn.

Wenn man rohes Fleisch ist, töte und wirf ihnen was frischeres zu.

13. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

Falls grobe Worte gefallen sind, sollten wir nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

14. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

Viele würden es demjenigen heimzahlen.

15. Mình sẽ tìm một miếng đất tốt ở đâu đó để lập nghiệp.

Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.

16. Dù sao đi nữa, tôi cũng phải để ra 100 miếng vàng dự phòng.

Aber egal, jedenfalls lege ich 100 Goldstücke als Reserve beiseite.

17. ♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫

Sie sind viel zu sensibel, um jemals zum Schinken zu werden,

18. Một linh mục công giáo đã cho in nhiều miếng giấy có dán keo sẵn, đề các chữ này: “NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA: Xin hãy để yên cho gia đình này.

Ein Priester ließ Aufkleber mit der Aufschrift herstellen: „JEHOVAS ZEUGEN, stören Sie bitte nicht den Frieden dieser Familie!

19. Sau đó, các sứ đồ gom lại những miếng bánh thừa để không phí phạm.

Dann sammeln die Apostel die Reste ein, damit nichts verschwendet wird.

20. Miếng ngậm, có rồi.

Mundschutz, hab ich.

21. Ăn miếng đã nào.

Lass uns essen.

22. Ăn thêm miếng đi.

Ich will dich.

23. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

24. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

Befestigen Sie auf dem Buchrücken des dünneren Buches einen Papierstreifen mit der Aufschrift Die kleinen Platten Nephis.

25. Sòng bạc này trả 28. 500 đô- la trên eBay để mua miếng bánh kẹp.

Das Casino zahlte auf eBay 28. 500 Dollar für dieses Sandwich.

26. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

Er „legte seine Finger in des Mannes Ohren, und nachdem er gespuckt hatte, berührte er seine Zunge“ (Markus 7:33).

27. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Also man sieht, daß die größeren Teile in die kleineren Teile passen.

28. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Und dass ich meine Zähne immer mit Stahlwolle bearbeitet habe, war wohl auch nicht gerade hilfreich!

29. Đưa tôi miếng gạc đi.

Gib mir einfach den Tupfer.

30. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

31. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Homer verwendet das Wort staurós für einen gewöhnlichen Pfosten oder Pfahl oder ein einfaches Stück Holz.

32. Cho nó ăn miếng đi

Probiers damit.

33. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 In der Wildnis 600 Mann satt zu bekommen war sicher keine Kleinigkeit.

34. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Mit einem Hammerschlag wurde das Bild auf die Münze geprägt (4).

35. Có phải chỉ để chúng không ầm ĩ khi chúng muốn có một miếng bánh mì không?

Wollen wir nur das lautstarke Quengeln und die Plackerei vermeiden, die uns unweigerlich erwartet, wenn sie kein Stück Brot bekommen?

36. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

Wo ein Obststück ist, ist wahrscheinlich auch ein zweites daneben, und Ameisen, die sich auf gebündelte Ressourcen spezialisieren, nutzen Interaktionen zur Rekrutierung.

37. Làm tôi chảy nước miếng.

Ich musste sabbern.

38. Cần miếng gạc khác không?

Möchtest du noch ein Papiertuch?

39. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

Ich brauche keine Schulterpolster!

40. Chỉ cần ăn một miếng thôi.

Ein Bissen genügt.

41. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

Hier haben wir ein paar Stücke.

42. Ăn một miếng cũng được mà.

Du kannst ein Stück Kuchen haben.

43. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

44. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Drehen der beiden mittleren Schrauben bis sie vollständig aus der mittleren Pads bringen

45. Mấy miếng đất nhỏ nhỏ ý.

Einen kleineren Posten.

46. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

47. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Gib mir noch einen Taco.

48. Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

zeigt unsere Fähigkeit diese Sensoren in ein Stück Tesafilm einzubetten, ganz einfach durch Abschälen von einer Siliziumscheibe.

49. Hãy cứ để...

Lass uns nur....

50. Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.

Sandalen schützten seine Füße vor spitzen Steinen und Dornen.

51. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

Ein römischer Militärgürtel war mit Metallplättchen beschlagen und schützte die Taille.

52. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

Petrus 5:8). Und wer ist eine leichte Beute für ihn?

53. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Ja, ich komme echt ins Schwitzen.

54. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Viele von uns schnitten sich leere Zementsäcke zurecht und notierten sich darauf die Kommentare.

55. Họ kiếm cho chúng tôi những miếng giẻ sạch đầu tiên để chúng tôi đắp lên các vết thương...

Sie besorgten uns die ersten sauberen Tücher für unsere Wunden . . .

56. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

57. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Ein bisschen Blattsalat oder so.

58. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

Der Lachs ist lecker.

59. Các miếng nam châm ở trong đó.

Die Magnete befinden sich hier drin.

60. Gỡ miếng giẻ rách đó xuống đi.

Runter mit der verfluchten Fahne!

61. Cái này và miếng đất ở Arizona.

das hier, und mein Grundstück in Arizona.

62. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Bringen Sie, sofern möglich, ein Herdschutzgitter an.

63. Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.

Im ersten Moment könnten wir mit ebenso verletzenden Bemerkungen über ihre Glaubensansichten reagieren.

64. Rõ ràng là các quỉ dùng bói khoa như miếng mồi để quyến dụ người ta vào bẫy của chúng.

Die Wahrsagerei ist eindeutig ein Köder, den die Dämonen benutzen, um Menschen in ihre Falle zu locken.

65. Ổng giành miếng đất mà ngài vừa giao.

( Pepe ) Land, das du verteilt hast.

66. Miếng pizza ngon nhất New York đấy.

Der besten Pizza in New York.

67. Người có miếng che mắt kia kìa!

Der Mann mit der Augenklappe!

68. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ich nehme eins mit Zitrone, bitte.

69. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wenn wir doch endlich hineinbeißen könnten!

70. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz bearbeitet gerade den Schinken.

71. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 Goldstücke verleihe ich.

72. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

73. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

Der Fuchs ergreift ihn und sagt:

74. " Hãy để chúng tôi bay, hãy cho chúng tôi bay!

" Lasst uns fliegen, lass uns fliegen!

75. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Nur ungern gestatteten uns die Ärzte und Krankenschwestern, unsere Hände durch die Kunststoffabdeckung zu strecken, um einen Tropfen Öl auf die einzige freie Stelle zu träufeln, die nicht von dem großen Kopfverband bedeckt war.

76. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

77. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ich hatte wirklich nur einen bissen!

78. “Miếng ăn ngon làm người ta lao động”

„Der Hunger eines Arbeiters arbeitet für ihn“

79. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

80. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Eingebettetes sensor-neurales Silikon, angepasst an Ihre DNA.