1. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(스바냐 1:9) 물질주의가 팽배하였습니다.

2. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ 아니면 왕의 땅에 3일 동안 역병이 도는 것이 좋겠습니까?

3. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

또한 치사적인 질병은 여전히 만연해 있습니다.

4. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

그리고 수 년 동안 기근이 있었습니다.

5. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

자료는 거짓말을 하지 않습니다.

6. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

그러나 온역과 질병은 계속 맹위를 떨치고 있다.

7. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 오늘날 기근은 어떠한 두 가지 방법으로 위협을 가하고 있읍니까?

8. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(계시 6:5, 6) 치사적인 재앙이 인류를 괴롭힙니다.

9. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

10. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

··· 대규모 유행병이 무시무시한 속도로 사람을 엄습하였다.

11. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

··· 폭풍은 한동안 몰아치다가 마침내 멎었다. 우리는 서로에게 상처와 멍을 보여 주었다.

12. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

13. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 경제 문제들로 인해 부국들까지도 괴롭힘을 당하고 있읍니다.

14. Thật hoành tráng.

청소용품 코너의 소리는 정말 대단합니다.

15. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

유럽은 강탈, 살인, 강간, 질병으로 피폐해졌습니다.

16. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

의학이 눈부시게 발전했지만, 질병은 여전히 인류를 괴롭히고 있습니다.

17. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

그리하여 이 땅에는 청소년 범죄로 골치를 앓지 않는 나라가 없게 되었다.

18. Xuất hiện hoành tráng?

극적인 등장인가?

19. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

유럽에서 세계 대전이 한창 벌어지고 있던 1916년에, 기운이 쇠진한 러셀 형제는 전파 여행 도중에 사망하였습니다.

20. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

(계시 12:12) 따라서 악덕이 경종을 울릴 정도로 널리 퍼져 있는 것도 놀라운 일이 아닐 것입니다.

21. Thật hoành tráng, đúng không?

대단한 장관이지?

22. (Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

(누가복음 21:11) 의학이 발전하는데도 오래된 질병들과 새로운 질병들이 인류를 괴롭히고 있습니다.

23. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

24. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

또한, 의학의 도움으로, 한때는 재앙이던 마마와 같은 특정한 질병들이 억제되고 있읍니다.

25. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

그리고 전세계적인 재난은 유례 없이 매우 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

26. Ừ, tiệc tùng hoành tá tráng.

그래, 끝내주는 파티였지

27. Ông nói thêm: “Những cuộc thăm dò ý kiến cho thấy một sự bi quan khủng khiếp đang hoành hành tại Bắc Mỹ...

그는 이렇게 덧붙였습니다. “여론 조사는 북아메리카가 심한 염세주의에 물들었음을 보여 준다.

28. Và điều thú vị là, những khu vực trên thế giới mà nạn đói hoành hành cũng là những nơi thiếu an ninh nhất.

그리고 실제로, 이것이 어떻게 된 영문인지, 세계에서 배고픈 지역들은 또한 매우 치안이 불안정한 지역들인 것 처럼 보입니다.

29. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

증가하는 범죄, 실직, 인플레이션은 극단적인 우울증과 불안정을 초래하였읍니다.

30. Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành. Nhưng đến năm 1995, con số này đã lên đến 41 nước.

1970년 이전에는 뎅기 출혈열이 유행한 나라가 9개 국에 불과했지만, 1995년에는 41개 국으로 그 수가 늘어났습니다.

31. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

x축으로부터 아래로 같은 거리만큼 떨어져 있어요

32. Tôi bảo anh, " Hở? Thế thì hoành tráng quá.

제가 말했습니다. ́아니아니, 그건 너무 중구난방이야.

33. Để có hiệu ứng hoành tráng hơn, tôi đoán vậy.

그리고는 그 캐릭터의 기본 스케치를 하는데 그건 그림의 뼈대 같은 거죠.

34. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

“모압 들”은 기름진 농토라서 이스라엘에 기근이 들었을 때도 큰 타격을 받지 않는 경우가 종종 있었습니다.

35. (Công-vụ 6:1-6) Hê-rốt bắt bớ hội thánh dữ dội và vào giữa thập niên 40 CN, nạn đói hoành hành ở xứ Giu-đê.

(사도 6:1-6) 그리스도인 회중은 헤롯에 의해 혹독하게 박해를 받은 데다, 기원 40년대 중반에는 기근까지 유대 지방을 휩쓸었습니다.

36. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

어린 애들이 어떤 걸 멋지다고 생각하는 줄 아세요?

37. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

그리고 그는 즐겼습니다.

38. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

왜 항상 끝에는 거창하고 멍청하게 댄스 배틀을 해야 하는건데?

39. Trong hơn ba năm, các tiên tri của Ba-anh đã cầu xin hắn chấm dứt cơn hạn hán đang hoành hành trong xứ, nhưng hắn không làm được.

3년도 넘게 바알의 예언자들은 그 지역에 고난을 일으킨 가뭄을 끝내 줄 것을 자기들의 신에게 간청했지만, 바알은 그렇게 할 수 없었던 것입니다.

40. Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

신문의 표제들에는 다음과 같이 개탄하는 내용이 실립니다. “마을을 약탈하는 무장 강도들”, “마구 날뛰는, 나이 어린 강도들”, “[마을을] 습격하여 공포에 떨게 한 거리의 폭력단.”

41. Cũng như cuộc sống, phim dài tập đưa đến một kết cục hoành tráng.

물론, 인생이 그렇듯이 일일 드라마들은 궁극적인 피날레를 맞이하지 않습니다.

42. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

문제는 이겁니다: 이런 질환 선천성횡격막탈장이라 불리는 이 질환은 횡경막의 구멍이 내장기관을 움직이게 만드는데요. 이런 질환은 흔치 않습니다.

43. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

The 택시 운전사는 갑자기 차줄수 최대 두 배의 격막 아래에 쫓겨.

44. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

우리는 나쁜 소식의 이러한 예들에 여러 대륙에 창궐했던 유행병들을 추가해야 하는데, 그 예로 1830년대 초에 유행한 콜레라가 있습니다. 이 사실을 보도하는 표제어는 이러합니다.

45. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

횡격막은 아래쪽 갈비뼈에 붙어 있어서, 흉강과 복강을 분리시킵니다.

46. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

횡경막과 갈비 근육은 이런 공기 교환을 더 쉽게 해주는 펌프역할을 합니다.

47. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

걔네들은 새벽 5시에 집에 들어가도 부모님이 뭐라고 안 하신대요.

48. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

사람들은 1950 년이 일어날 것이라는것과 그게 큰일일 것이라는 것을 깨닫게 되었지요.

49. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

전형적인 한 가지 보도는 이러합니다. “난폭한 암살단이 21명을 살해하다.”

50. Đây là lời viết trong tạp-chí Khải-lược Báo-chí Thế-giới (World Press Review) số ra tháng 6-1982 về trái bom nguyên-tử ném xuống Hiroshima: “Bốn Kỵ-mã của Khải-huyền đã hoành-hành.

‘히로시마’에 투하된 단 한 개의 원자탄에 대하여 기술하면서 1982년 6월호 「워얼드 프레스 리뷰우」지는 다음과 같이 말한다. “묵시록의 네 명의 말탄자가 풀려 나왔다.

51. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

그와 같은 대규모 합창단의 노래는 매우 웅장했을 것입니다!—역대 첫째 23:5; 25:1, 6, 7.

52. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

또한 그 당시에 바벨론인들은 날뛰기 시작하여 다른 나라들을 위협하고 약탈하고 있었읍니다.

53. Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.

홍수를 몰고 오는 폭우, 파괴적인 우박, 빗발치는 불과 유황, 극심한 역병—실로 하나님께서 취하시는 조치들—이 여호와의 증인의 대열 밖에 있는 세상에 대혼란을 일으킬 것이다.

54. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

기념비적인 피라미드에서 왕족의 미라까지 고대 이집트의 유물을 마음껏 즐기세요.

55. Còn một người đã biết rõ thì dù ai có nói khác đi, hay đẹp hoành tráng đến mấy, thì người ấy có tin không?

그러자 부인이 한 여종의 말도 옳고 다른 여종의 말도 옳다면 누가 잘못했는가?

56. Rồi ông nói thêm: “Một cảnh trạng rất có thể xảy ra hơn... sẽ là sự tuyệt chủng qua hiệu quả của phóng xạ: bệnh ung thư, sự suy yếu của hệ thống miễn dịch làm cho các bệnh truyền nhiễm hoành hành, hoặc hiện tượng có nhiều tật bẩm sinh.

그 다음에 그는 이렇게 말을 잇습니다. “더 가능성 있는 각본은 ··· 방사능의 영향을 통한 멸종일 것이다.

57. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

그래서 인도에는 웅장한 의식이 있는데 모신들의 모습을 거대하게 지어놓고 열흘 간 받들어 모십니다.

58. Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

그래서 우리는 바꾸기로 했습니다. 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 편견과 싸우는 즐거운 소송 운동으로요.

59. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

복근과 늑간근(갈비뼈들 사이에 있는 근육)에서 오는 압력으로 공기가 배출되는데, 횡격막은 공기의 배출 속도에 영향을 줍니다.

60. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

이 우주선의 승객은 5,000명 승무원은 258명입니다

61. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

약 5분정도 분량인데 나쁜 회의에서 싫어 할만한 게 다 들어 있습니다.

62. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

수리가 끝난 후 성전 재헌납을 기념하기 위한 관례적인 행사로, 성전 구역 내에 사는 청소년들이 대규모 축하 문화 행사에 참여하도록 초청되었습니다.

63. Người điều hành:

크고 완전히 둥근 형태로 되어 있더라구요

64. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

65. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

“수만 명이나 되는 증인이 한곳에 모여 편안하게 대회를 즐기는 모습은 감동적인 장면이었다.

66. “Không-gian không phải là để phi-hành—nhưng là để hành-quân”

‘우주는 하나의 목표가 아니다—그것은 하나의 작전 구역이다’

67. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

인기 탭에서 YouTube 인기 동영상을 탐색할 수 있습니다.

68. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

69. Hành trình gian nan

여행의 어려움

70. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

71. (Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

72. Bạo hành và cưỡng hiếp

폭력과 성폭행

73. Cô hành động thông minh

슬기롭게 행동한 여자

74. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

스스로 해 보는 실습 활동

75. Chi phí điều hành thấp.

세금을 낮춰 걷는다.

76. và bắt tay hành động.”

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

77. Một thực hành phổ biến

널리 퍼져 있는 행위

78. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

79. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

고객에게 기대하는 액션을 유도할 수 있도록 '클릭 유도문안'을 사용하는 것이 좋습니다.

80. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

어떤 사람들은 종교를 믿는 것이 비이성적이고 광적인 행동이라고 생각합니다.