1. Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

아이들은 예전처럼 울지도 않고 싸우지도 않아요.

2. Gửi chuyển tiếp hay không?

보낼 것인가, 말 것인가?

3. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

4. Nó không báo trạm đó có xăng hay không.

하지만 지도는 주요소에 기름이 있는지 없는지는 알려주지 않습니다.

5. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

감염의 위험성—없는가, 많은가?

6. Không ai sẽ bệnh hay chết.

아프거나 죽는 사람이 아무도 없을 거예요.

7. Bạn có hay hờn giận không?

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

8. Mở ra lúc nào không hay”

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

9. Có cho thịt hay sữa không?

고기나 우유를 제공하는거야?

10. Không phải cô gái hay lẳng lơ.

내가 그 불안한 아가씨가 아니니까

11. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

반드시 인내하라.

12. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

13. mình không nao núng hay run sợ.

끝까지 전파하리.

14. Nhưng có nên can thiệp hay không?

하지만 해야만 할까요?

15. + Không được thêm hay bớt điều gì.

+ 그것에 무엇을 더하거나 빼서는 안 됩니다.”

16. Nó có được đi bơi hay không?

수영하러 보낼 것인가?’

17. Không được ăn mỡ hay huyết (17)

기름이나 피를 먹어서는 안 된다 (17)

18. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

19. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

그리고 아무도 배트맨이 단순하다고 혹은 멍청하다고 또는 말라깽이라고 하지도 않지.

20. ′′Các em có điều gì nội tâm hay trong cuộc sống của mình là ô uế hay không xứng đáng không?

여러분에게나 여러분의 삶에서 불결하거나, 합당치 못한 부분이 있습니까?

21. + 23 Nhưng chúng không nghe hay nghiêng tai qua; chúng đã cứng cổ, không muốn vâng lời hay chịu sửa dạy”’.

+ 23 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않았으며, 순종하고 징계를 받아들이기를 고집스럽게 거절하였다.”’

22. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

23. Trong tình trạng không hiện hữu thì không có sự vui thích hay đau đớn, hoặc sự sung sướng hay buồn rầu.

무존재의 상태에서는 즐거움이나 고통, 기쁨이나 슬픔도 없다.

24. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

25. Anh có chịu câm miệng lại hay không?

공간 확보되면 알려줘 네, 그러죠

26. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

신발이나 샌들은 굽이 높지 않은 것이 좋습니다.

27. Môi-se là một ra-bi hay không?

모세는 라비였는가?

28. Hay anh chị lo rằng lời bình luận của mình sẽ không hay như người khác?

또는 다른 사람들만큼 해설을 잘할 수 없을까 봐 걱정됩니까?

29. Không ai cắt tỉa hay vun xới cả.

가지치기를 하지도 못하고 김을 매지도 못하게 할 것이다.

30. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

읽기, 쓰기, 철자도 모르는데요.

31. Kết luận đó có chính đáng hay không?

그러한 결론은 타당한 것입니까?

32. Tôi không thể đọc, viết hay đánh vần.

저는 읽기, 쓰기, 철자도 몰랐는데요.

33. Muốn đi xem cái khác hay ho không?

다른 거 또 보러 갈까?

34. Cô có giúp bọn tôi hay không đây?

우릴 도울거야 말거야?

35. Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.

좋은 생각이 아닌 것 같아요

36. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

둘도 셋도 아닌 하나이지요.

37. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

38. chông gai hay gian khó không hề chi.

깊은 감동 느낍니다.

39. Hay “ngươi không biết phải dùng bùa nào”.

또는 “너는 주술로 그것을 막을 방법을 알지 못할”.

40. Young Goon không ăn, ngủ hay đi lại.

그러니까 지금 영군이가 밥도 안 먹고, 잠도 안 자고

41. Hay người nghèo không có gì che thân,+

덮을 것도 없는 가난한 사람을 보고도+

42. Không có ai quyên tiền, nói xấu hay gây gổ, và không có sự kỳ thị về sự sang hèn hay giàu nghèo.

연보를 걷는 일도, 험담이나 언쟁을 하는 일도, 집안의 배경이나 재력 때문에 차별 대우를 하는 일도 전혀 없읍니다.

43. Mắt họ không thể thấy, hay nhận thức lẽ thật thiêng liêng, và tai họ không thể nghe, hay hiểu những điều đó.

즉 분별할 수 없다. 그리고 그들의 귀는 그러한 것을 들을 수 없다.

44. Có lẽ bạn không biết chắc mình có làm được hay không.

우리는 자신이 그런 일을 할 자격이 있나 하는 의문이 들지 모릅니다.

45. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 겸허 혹은 수수하게 보이기 위해서 허름하거나 그리 호감이 가지 않게 옷을 입거나 몸치장을 해야 한다는 것은 아닙니다.

46. Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!

희생자든 경찰이든 정부든 아무도...

47. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

48. Hay quá, giờ ta đi xem phim, phải không?

우리 지금 극장 가는 거 아니지?

49. 2 Chúng ta không nên cho là những yếu tố như chủng tộc hay văn hóa hay địa vị xã hội quyết định việc một người có chú ý đến lẽ thật hay không.

2 우리는, 진리에 대한 어떤 사람의 관심이 민족적 배경이나 문화적 배경 혹은 사회적 지위에 의해 좌우될 것이라고 생각해서는 안 됩니다.

50. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

결코 비교도 안 되었을 뿐만 아니라, 경쟁 상대도 될 수 없었습니다!

51. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

메추라기나 꿩같은거 아니야?

52. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

슬픔과 죽음마저 없으리.

53. + Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh.

+ 그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.

54. Này, muốn xem thứ gì đó hay ho không?

이봐, 멋있는거 보여줄까?

55. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

56. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

57. Hay Kinh Thánh là sách có một không hai?

아니면 그런 책은 성서밖에 없습니까?

58. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

다리를 절거나 눈이 보이지 않거나 아픈 사람은 한 사람도 없지요.

59. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

“식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

60. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

정도라는 사실을 발견했지요 대단한 힘으로 분출되거나 뿜어져 나오는것이 아니었지요.

61. Do đó, đây không phải là chuyện nó có xảy ra hay không.

이건 진행될 것이냐 마냐 하는 문제가 아닙니다.

62. + Ta sẽ không để mặc hay bỏ rơi con.

+ 나는 너를 버리지도 떠나지도 않을 것이다.

63. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

그분은 독단적이거나 고압적인 분이 결코 아니십니다.

64. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

종교가 정치에 참여해야 하는가?

65. Cô có ngốc không hay chỉ là dày mặt?

머리가 없는 거냐. 비위가 좋은 거냐?

66. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

예수께서는 무관심하거나 냉담한 분이 아니었습니다.

67. (Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

어려분은 혼란스런 분위기가 계속되는 것을 볼 수 있고, 알다시피 클라리넷, 트럼펫, 플룻 그리고 바이올린이 없어요.

68. Với nhiều người chúng ta, người tàn tật không phải giáo viên hay bác sĩ hay thợ làm móng.

많은 사람들에게, 장애인들이 교사나 의사나 네일아티스트를 하지 않죠.

69. Không phải vì đại số khó nhằn hay học sinh không đủ thông minh.

이건 대수학이 근본적으로 어렵기 때문이어서나 학생이 똑똑하지 못해서가 아닙니다.

70. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

그는 짓이겨지거나 소화액 때문에 녹아 내리지도 않았고 질식하지도 않았습니다.

71. Nguyên tắc không phải là chúng ta có những ưu tiên khác hay không.

원리는, 우리에게 어떤 다른 우선 순위가 있느냐를 말하는 것이 아닙니다.

72. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

슬픔과 죽음마저 없으리.

73. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

74. Lỗ không còn có được một điều gì hay nữa.

시호도 좋지 않은 것을 받았다.

75. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

저같은 초콜렛색은 아니었어요. 전혀 다르죠.

76. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

친형제자매 때문에 화가 납니까?

77. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

죽은 자는 기쁨도 고통도 느낄 수 없습니다.

78. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

사실을 왜곡하는 일도 진리가 조작되거나 와전되는 일도 없었습니다.

79. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 개미는 지휘관이나 관원이나 통치자가 없어도,

80. Không có dấu hiệu của THor hay vũ khí, nhưng...

토르나 에테르는 못 찾았지만..