1. Gửi chuyển tiếp hay không?

보낼 것인가, 말 것인가?

2. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

3. Nhưng có nên can thiệp hay không?

하지만 해야만 할까요?

4. Nó có được đi bơi hay không?

수영하러 보낼 것인가?’

5. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

6. Anh có chịu câm miệng lại hay không?

공간 확보되면 알려줘 네, 그러죠

7. Môi-se là một ra-bi hay không?

모세는 라비였는가?

8. Kết luận đó có chính đáng hay không?

그러한 결론은 타당한 것입니까?

9. Cô có giúp bọn tôi hay không đây?

우릴 도울거야 말거야?

10. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

11. Nó không báo trạm đó có xăng hay không.

하지만 지도는 주요소에 기름이 있는지 없는지는 알려주지 않습니다.

12. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

13. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

종교가 정치에 참여해야 하는가?

14. Thậm chí cả nội tạng, tin hay không tùy bạn.

믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.

15. Nhưng làm thế có phải là đơn sơ hay không?

그러나 그렇게 해도 괜찮습니까?

16. Hãy kiểm tra xem chúng có bị bướu hay không.

뿌리기만 하면 된다는데 어떤 것인지 한 번 보시죠.

17. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“말씀을 전파하십시오. ··· 긴급하게 그 일을 하십시오”

18. Người ta ăn thịt dù chúng ta có thích hay không.

사람들은 호불호를 떠나 동물성 단백질을 섭취합니다. 이런 방식을 바꾸긴 어려울 거라 생각하죠.

19. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

좋든 싫든 우리에게는 살아가면서 해야 할 여러 가지 일들이 있습니다.

20. Mấy đứa sẽ ở với chú dù có muốn hay không.

많은 변화가 있긴 하지만 너흴 버리진 않아

21. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

여러분은 음식에 트랜스지방이 들었는지를 어떻게 아시나요?

22. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

헤어지는 게 나을지 어떻게 알 수 있습니까?

23. Thưa Ngài, bị nện hay không cũng chẳng khác biệt gì

전하, 그렇든 아니든, 어떤 차이점도 없어요

24. Có phải chúng ta đang trở nên đần độn hay không?

우리는 그저 가망없는 바보입니까?

25. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

무질서하거나 부적절한 행동을 바로잡는다.

26. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

‘아담’은 그의 자유에 따라 순종할 수도 있었고 불순종할 수도 있었읍니다.

27. ● “Đừng ép mình nữa. Hút hay không là quyền của mình”.

● “담배를 피우지 않기로 한 내 결정을 존중해 줬으면 좋겠어.”

28. Có lẽ bạn không biết chắc mình có làm được hay không.

우리는 자신이 그런 일을 할 자격이 있나 하는 의문이 들지 모릅니다.

29. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

술을 마실지 말지 결정할 때

30. Và tin hay không tùy bạn, có tiếng rít dưới khán đài.

믿기 힘드시겠지만 청중들이 야유를 했습니다.

31. Liệu chúng ta có thể gắn robot vào từng phần hay không?

로봇 공학을 정말 모든 부분에 사용할 수 있을까요?

32. Mọi phẫu thuật, dùng máu hay không, đều có những rủi ro.

피를 사용하든 사용하지 않든, 모든 수술에는 위험이 따르는 법이다.

33. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

그때 “너는 그것을 정말 믿니?” 라는 생각이 미셸의 머릿속을 스쳤습니다.

34. Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

집주인에게 그에 대한 답을 읽어 보기 원하는지 물어 보십시오.

35. Những lời tuyên-bố của Giê-su Christ có thực-hiện hay không?

예수의 말씀은 실제로 성취되고 있는가?

36. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

저는 도덕성에 대한 화학공식이 존재하는지 알고 싶어했습니다

37. ▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

▪ 새로 태어나는 것은 개인이 결정할 일인가?

38. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

“식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

39. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

예를 들면, 자전거를 탈 때는 헬멧을 써야 합니까?

40. Do đó, đây không phải là chuyện nó có xảy ra hay không.

이건 진행될 것이냐 마냐 하는 문제가 아닙니다.

41. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

자신의 유방치밀도를 어떻게 알 수 있을까요?

42. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

43. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

네 그것이 우주의 팽창이라는 것이 의미하는 바입니다.

44. Vâng, " Tồn tại hay không tồn tại. " ( To be or not to be )

맞습니다, " 죽는냐 사느냐 " 이지요.

45. Liệu tôi có thể có được những điều ước miễn phí hay không?

미래는 정해지지 않은 것일까,

46. Dù bạn muốn hay không thì đều dùng các con số hàng ngày.

여러분들이 좋든 싫든, 우리는 매일 숫자를 사용합니다.

47. Nguyên tắc không phải là chúng ta có những ưu tiên khác hay không.

원리는, 우리에게 어떤 다른 우선 순위가 있느냐를 말하는 것이 아닙니다.

48. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

이러한 각 분획의 사용을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지에 대한 개인적인 선택을 기입하십시오.

49. Ta có cần phải nổi đóa vì anh ta dùng đến nó hay không?

그 한가지 능력을 써먹었다고 비난하는게 맞는 건가요?

50. Bất hạnh hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn về hoàn cảnh.

그 상황에 대해 당신이 어떤 견해를 갖느냐가 중요합니다.

51. Cá nhân tôi có muốn dùng xe hay không chẳng phải là vấn đề.

··· 내가 개인적으로 자동차를 원하느냐 원하지 않으냐는 중요하지 않다.

52. Bạn có chấp nhận bước ra khỏi cuộc chiến tốt và xấu hay không?

여러분은 과연 선과 악이 싸운다는 그 개념에서 벗어날수 있을까요?

53. Nguyên tắc nào giúp chúng ta xác định xem có một Thượng Đế hay không?

하나님이 계신지 여부를 판단하는 데 무슨 원칙이 도움이 됩니까?

54. Nói cách khác, thật ra đó là vấn đề ích kỷ hay không ích kỷ.

달리 말해서, 이것은 사실상 이기적이 될 것인지 아니면 비이기적이 될 것인지의 문제입니다.

55. Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

56. Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.

그런 다음 그 길로 갈 것인지 스스로 선택할 수 있을 것입니다.

57. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

(신 30:19, 20) 여호와께서는 합당한 마음의 성향을 가진 사람들을 자신에게로 부드럽게 이끄신다.

58. “Tận-thế” có nghĩa là sự kết-liễu của trái đất chúng ta hay không?

이것은 우리가 거주하는 지구의 종말을 의미합니까?

59. Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

일부 사람들이 아폴로스를 따르는 경향을 보인 것도 바로 이런 이유 때문일 수 있습니까?

60. 4 Chắc chắn loài người không đoán biết được Kinh-thánh có tồn tại hay không.

4 분명히, 인간의 관점에서 볼 때 성서가 보존되리라는 것은 처음부터 당연한 일로 예상할 수 있는 일이 아니었습니다.

61. Trước khi các con đi ngủ, tôi luôn luôn xem chúng có cầu nguyện hay không.

아이들이 잠자리에 들기 전에는 개인적으로 기도를 하였는지 일일이 확인하였습니다.

62. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

캠프 4에 도착하면, 스물 네 시간 안에 정상에 오를 지 여부를 결정해야 합니다.

63. Rồi chính bạn có thể kết luận có một tôn giáo đáng tin cậy hay không.

그런 다음 신뢰할 수 있는 종교가 과연 있는지 직접 판단해 보십시오.

64. Dù muốn hay không, hằng ngày chúng ta thấy những điều mà mình không muốn thấy.

좋든 싫든, 우리는 보고 싶지 않은 것을 매일 봅니다.

65. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● 실내화는 헐렁하거나 많이 닳지 않은 것, 뒤축이 있고 바닥이 미끄럽지 않은 것을 신으십시오.

66. Có thể sắp xếp để rao giảng và viếng thăm vào buổi chiều tối hay không?

호별 방문 봉사나 재방문을 위해 저녁 모임 시간을 계획할 필요가 있습니까?

67. Dù vậy, cả nhà băn khoăn không biết anh Jairo có hiểu Kinh Thánh hay không.

하지만 두 분도 형이 과연 성경 지식을 이해할 수 있을지는 확신하지 못하셨습니다.

68. Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

심지어 당신이 원치 않는다고 해도 매우 어렵습니다.

69. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

70. Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

사용 중인 계정에서 Google One을 사용할 수 있는지 여부와 비용을 확인해 보세요.

71. Hãy kiểm tra xem hệ điều hành của bạn hiện có được hỗ trợ hay không.

운영체제가 현재 지원되는지 확인하시기 바랍니다.

72. Nhưng có lý do chính đáng hay không để có quan điểm tích cực như thế?

하지만 그런 긍정적인 견해를 가질 만한 이유가 있습니까?

73. Hãy hỏi người mua họ có hỗ trợ đặt giá thầu nhiều kích thước hay không.

구매자가 여러 크기 입찰을 지원하는지 물어보세요.

74. Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

그것은 너무 지나쳤는가? 너무 약했는가? 혹은 잘못된 곳에서 사용되었는가?

75. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

이것은 즉 매 입방 센티미터의 공간에 입자, 물체, 방사선 또는 그 어떤 것이 존재하건 안하건 그 공간 자체에 에너지가 존재한다는 것입니다.

76. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

그렇지만 집안에 아버지가 있든지 없든지 간에 상황이 절망적인 것은 결코 아닙니다.

77. Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

도구 모음 아이콘 상의 아이콘에 텍스트를 보일지 여부를 결정합니다

78. Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

실로, 가정 생활의 성공 자체가 그것에 달려 있습니다.

79. Tuy nhiên, chính bạn là người quyết định tiền bạc sẽ là chủ của bạn hay không.

조심하지 않는다면 돈의 종이 되기가 쉽습니다.

80. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

끼워 넣는 것이 가능한가 라는 것과 박물관이 과연 문화적 외교관이 될 수 있는가 하는 것입니다.