1. Cho hay không cho

Faut- il ou non donner ?

2. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

3. Cho dù cháu muốn hay không.

Que je le veuille ou pas.

4. Nước có ga hay không ga?

Il n'y en a plus.

5. Bạn có hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur ?

6. Và tôi sẽ không để họ đổ tội cho nhân viên của trường hay cho thầy hay Jane hay tôi.

Je ne vais pas les laisser accuser notre équipe ni vous, Jane ou moi.

7. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

• Ai- je tendance à être batailleur ?

8. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

9. Bạn có tính hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur* ?

10. Có chồng hay bạn trai gì không?

Vous avez un mari ou un copain?

11. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Mais devrions-nous ?

12. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

13. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

14. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

Jamais nous n’irons en arrière.

15. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

16. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

17. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Pas votre nom de gang ou de danseuse nue.

18. Ông muốn uống cà phê hay gì không?

Voulez-vous un café ou quelque chose?

19. Chị cũng không biết ông ấy có gia đình hay không nữa.

Je ne sais pas si il a de la famille.

20. Không hay khi để bố con leo cây đâu.

Ce n'est pas cool de laisser tomber ton père.

21. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

22. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

On n'a pas de table à langer, pas de berceau...

23. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Il ne peut pas parler ni regarder les gens dans les yeux.

24. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

25. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

On ne connaît pas leur tempérament ni leurs tendances.

26. Tôi không hề chú ý đến chuồn chuồn, chúng có hay không tôi không quan tâm.

Je n'ai remarqué aucune libellule, elles étaient peut- être là, ou peut- être pas.

27. Nhưng không có chút can đảm hay cá tính nào.

Mais pas de tripes, aucun caractère.

28. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

29. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

30. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

31. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

32. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

33. Cửa không khóa. điều đó là không hay đối với # điệp viên như chị

la porte n' était pas fermée

34. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel.

35. Ôi chúng tôi không phải diễn viên hay thế đâu.

C'est gentil, mais on n'est pas si bon acteur.

36. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Peu importe si le texte parle de politique ou de science.

37. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

38. Họ không phải con người, hay đã từng là người

Ils ne sont pas des êtres humains, pas plus

39. Anh có anh em trai hay chị em gái không?

T'as pas de frères et sœurs?

40. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

41. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Je croyais que c'était mauvais de trinquer avec de l'eau.

42. Dù bà có ưng thuận hay không, mai cô ta sẽ múa phải không nhỉ?

Avec ou sans ton consentement, elle sera sur scène demain?

43. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Dis-moi que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.

44. Ô hay, chúng ta chưa chắc là bệnh này không chữa được đúng không nào?

Tu sais, on ne sait pas, il existe peut-être un remède?

45. Tôi không muốn House bẻ cổ chúng ta vì không chắc nó có chuyển màu đỏ hay không.

Je veux pas que House nous étripe parce qu'on n'était pas sûrs si ça devenait rouge ou non.

46. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Francis, étais-tu sous l'influence d'alcool? ou n'importe quels narcotiques cette nuit?

47. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

48. Thế nên chụp cộng hưởng từ hay cắt lớp không thấy.

Il ne se voyait pas sur le scan ou l'IRM.

49. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

50. Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

Il n'existe aucune reproduction, aucune copie.

51. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

52. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“ PRÊCHE LA PAROLE, FAIS- LE AVEC INSISTANCE ”

53. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

54. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

55. Tuy nhiên, chúng ta có học được nhiều hay ít là tùy theo chúng ta chuẩn bị kỹ càng hay không.

10:24, 25). Cependant, nous en retirerons plus ou moins de bienfaits suivant notre préparation.

56. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Une trace de permis, une CB?

57. Hay nhỉ, anh có bảo chúng em sẽ về nhà không?

Tu leur as dit que je rentrais?

58. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

59. À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

Non, mieux que ça: un jeu post-mortem.

60. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ Est- elle querelleuse ? — Proverbes 21:19.

61. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain?

62. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

A-t-il fait mention de la fille ou de la bombe?

63. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Il n'y a pas d'étangs, de ruisseaux, de rivières, de lacs, rien du tout.

64. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

65. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Le travail vous intéresse ou non?

66. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

67. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Il va de soi qu’un homme bon ne peut être injuste.

68. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

C'est un animal qui grogne et souffle?

69. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Tu mourras jeune parce que... tu fumes 30 cigarettes par jour depuis tes 15 ans.

70. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

71. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 Personne n’aime être accusé de quelque chose qu’il n’a pas fait ou dit.

72. Nó có thể không hay bằng cái đầu tiên, nhưng còn hơn là không có gì.

Moins bien, mais mieux que rien.

73. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Il est impossible de deviner qu’une personne est séropositive rien qu’en la regardant.

74. Và không một ai hay con vật nào, chúng đều không để ý tới bà ta.

Et aucune de ces personnes ou de ces animaux, ne semblait être conscient de sa présence à elle.

75. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

76. Song chúng ta không cần quá bận tâm về các chất gì có trong rượu, hoặc có thêm đường vào hay không khi rượu lên men để vừa uống hoặc chuẩn độ rượu cao hay thấp hoặc có bỏ lưu huỳnh vào hay không cho khỏi mau hư.

Cependant, nous n’avons pas à nous inquiéter outre mesure du mode de préparation du vin, à déterminer si on l’a sucré en cours de fermentation pour en modifier le goût ou la teneur en alcool, ou si on l’a sulfité pour empêcher l’oxydation*.

77. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Vous voyez de la lumière, vous entendez des voix?

78. Việc này có thể dẫn tới một số bài báo không hay.

Cela pourrait représenter une mauvaise publicité.

79. Và, đó có phải là cách hay để chơi bóng bàn không?

Est- ce une bonne manière de jouer au ping- pong?

80. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Heureusement que Wyatt ne nous laissent pas sortir ces engins.