1. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

2. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

机器人并不能取代人或者狗, 也不能取代蜂鸟,老鹰或海豚。

3. Hay liệu anh ta có bị xỉn hay phê thuốc gì không?

或者,你知道他是不是 喝醉了之类的吗?

4. Chả liên quan dễ hay không.

和 简单 没有 关系

5. Không, chúng không có đần độn hay bị gì cả.

正常 他們 不是 弱智 什麼 的

6. Không phải ngươi hay bất kỳ ai!

你別 想 , 誰 都 別 想

7. Không có phát ban hay ửng da.

没有 什么 不 稳定.

8. Nhưng có nên can thiệp hay không?

但是我们应该吗?

9. Có bong bóng nhà đất hay không?

房地产 有没有 泡沫 ?

10. Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

花梗很短,或者完全没有。

11. Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

不在这里,不在美国,不在欧洲。

12. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

13. Đây không phải là tìm ra các hành tinh hay công nghệ mới hay khoa học.

这不是关于行星的发现 新技术 或者科学。

14. Không có bưu thiếp hay lời nhắn nào

沒有 卡片 , 也 沒 有 便條

15. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

16. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

我不会读,不会写也不会拼。

17. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

这过程并不都是很有趣。

18. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

19. Chương trình « % # » đã thử đọc hay ghi một tập tin hay thư mục không thể tìm thấy

程序 “ % #” 试图读写找不到的文件或目录 。

20. Có tới không hay cũng bị chôm luôn rồi

完成 了 还是 又 被 偷 了?

21. Bạn có định mời mình nhảy hay không vậy?

你 到底 要 不要 請 我 跳舞 ?

22. Em có thấy uể oải hay buồn nôn không?

你 是不是 还 没 清醒 或者 想 作呕 ?

23. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

两者根本判若云泥,不可同日而语!

24. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

沒 打中 你 的 心臟 , 還是 沒 找到 你 的 心臟 ?

25. Ở đó không có bảo vệ an ninh hay...?

難道 都 沒 有 安全措施 , 或是...

26. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

死后遗体要不要被火化,这是个人的意愿。

27. Do đó, đây không phải là chuyện nó có xảy ra hay không.

因此这不再是它能否做成的问题。

28. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

宗教与政治应该扯上关系吗?

29. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

30. Nó không giết chết hay làm con gián bất tỉnh.

它不会杀死蟑螂,也不会让其昏昏欲睡。

31. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

学校里没有亚洲人,没有土著人。

32. Không phải do gió làm ngã hay do xỉn rượu

? 现 在 “ 永久??? 带 ” 溶化 了

33. Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

就算是猫狗,我也不会虐待。”

34. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

我们必须坚定,忍耐到底,

35. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

36. Tớ không muốn thấy cậu tắm táp hay đi tè.

我 不想 看到 你 淋浴 的 樣子 或者 內個

37. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

不论内容是关于政治还是科学

38. Con này thì sao?Chạy hay không chạy sao hả?

? 这 是 什 么? 东 西 ? 跑? 还 是 不 跑 ?

39. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

要是没有,我为什么要不高兴,嫉妒别人呢?”

40. Không có dấu hiệu của THor hay vũ khí, nhưng...

沒看 見 索爾 或 乙 太 , 但...

41. Em có nên chỉ hút một điếu này hay không?

难道 我 这辈子 只能 吸 这 一支 烟?

42. Bạn có thích sống trong một thế giới không có đám tang cũng không có nhà xác, không có mộ bia hay nghĩa địa, không ai khóc vì đau khổ nhưng chỉ khóc vì vui mừng hay không?

你会喜欢生活在一个没有葬礼或殡仪馆,没有墓碑或坟场,没有悲伤流泪,只有喜极而泣的世界里吗?

43. Chương trình « % # » đã thử đọc hay ghi một tập tin hay thư mục, nhưng không có quyền làm việc đó

程序 “ % #” 试图读写文件或目录, 但没有相应的权限 。

44. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

因此,圣经的观点是,人死了就不再存在,没有意识,没有感觉,没有思想。

45. Ô hay, chúng ta chưa chắc là bệnh này không chữa được đúng không nào?

能 不能 治 我們 也 不 知道

46. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

47. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“务要传讲神圣的话语......总要急切从事”

48. Anh muốn mua gì không, hay chỉ lướt qua xem thôi?

有什麼 需要 嗎 還是 隨便 看看?

49. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ 她动不动就跟你争吵吗?——箴言21:19

50. Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

Google 會寄給我 1099 或 1042 表嗎?

51. Bình thường hay không thì anh cũng thất bại thôi, Frank.

不管 是不是 典型 你 輸定 了 , 法蘭克

52. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪我无法选择或者放手♪

53. Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

还是变得麻木,不觉得那是什么一回事呢?

54. Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景

55. Anh không chắc đó là ý hay nhất vào lúc này.

我 不 知道 這是 最好 的 辦法現 在

56. b) Bạn có ý kiến hay đề nghị nào khác không?

乙)你有什么额外的提议?

57. Mẹ sẽ không bao giờ làm con buồn hay tổn thương.

我 不会 做 任何 让 你 难过 或者 伤害 你 的 事情

58. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

59. Người ta hiện không rõ liệu các nguyên tố mới có tiếp tục theo trật tự bảng tuần hoàn hiện tại, làm thành chu kỳ 8 hay không, hay sẽ cần những sự cải tiến hay hiệu chỉnh thêm.

目前未知新的元素是否會延續週期表的格式,成為第8週期元素,還是需要更改排列方式。

60. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

亚当可以自由决定是否服从这条命令。

61. Chả biết là có thể tin cái này hay không đây.

我 可 没法 让 人 相信 这 东西

62. Ở đây không có bác sĩ, trường học, hay nhà thờ.

这里 没有 医院 没有 学校 没有 教堂

63. Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

64. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 平白无故遭到非难,任谁都不会开心。

65. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

单看外表,你根本认不出谁是受感染的。

66. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

67. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

不是关于财富、名望, 或更加努力工作。

68. Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.

她想,她是疯了 还是在失去理智

69. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

不是 把戲 幻象 什麼 的?

70. Bạn bắt đầu không tin vào gia đình hay bạn bè nữa.

你开始不信任家人和朋友。

71. Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—

小孩子应不应该考试作弊,或者偷东西呢?——

72. Con mua nó để... chải lông mày, sư phụ nhìn hay không...

是 弟子 买 的 用来... 梳 眉毛 罢了 很爽 的

73. Không bao giờ, ngày hay đêm cũng vậy Lời hứa của mình anh sẽ không thay đổi.

無論未來 過去或永遠,都不應該奢望改變任何事物。

74. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

这些原子不再属于固体、液体或气体。

75. " Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

76. Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

77. Thật vậy, chúng ta không chắc Gióp có biết danh tánh thật của Sa-tan hay không.

就连撒但的真正身份,约伯也可能不知道呢!

78. Có điều gì em đã không làm, dù tốt hay xấu, cho ba đứa con đó không?

你 就 什麼 都 好 現在 不管 這三個 孩子 好 還是 壞

79. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

80. Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

侦察员的工作不是攻击或者防守。