1. Vì Đa-vít đã cố gắng hành động phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va.

그가 여호와의 뜻과 일치하게 행동하려고 노력했기 때문입니다.

2. Việc sống phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ thật sự biến đổi đời sống không?

하느님의 뜻과 일치하게 생활하는 것이 정말 생활을 변화시켜 줍니까?

3. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn những quyết định này phù hợp với ý muốn Ngài?

어떻게 하면 하느님의 뜻과 일치하게 결정할 수 있습니까?

4. Những thay đổi ấy giúp dân Đức Chúa Trời vào thời xưa hành động phù hợp với ý muốn ngài.

그 덕분에 하느님의 고대 백성은 그분의 뜻과 일치하게 행동할 수 있었습니다.

5. 6 Làm công việc phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va là điều vinh dự cho chúng ta.

6 모든 사람이 좋은 소식을 들을 수 있도록 하기 위해 최선을 다해 노력하면서 여호와의 뜻과 일치하게 일하는 것은 우리의 특권입니다.—고린도 첫째 9:16.

6. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

7. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

우리는 우리의 생활 행로를 여호와의 뜻과 일치시키기 위하여 회개 즉 변화해 왔어야 합니다.

8. Đức Chúa Trời có quan tâm giúp đỡ khi bạn có những lo lắng phù hợp với ý muốn của ngài không?

우리가 개인적으로 바라는 것이 하느님의 뜻과 일치할 때 그분은 우리를 돕는 데 관심이 있으십니까?

9. Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?

모르겠어? 네가 다른 년들이랑 시시덕 거리면서

10. Xin ông / bà lưu ý rằng chính việc gia đình hợp tác làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là bí quyết.

하느님의 뜻을 행하기 위해 협력하는 것이 그 비결이라는 점에 유의하십시오.

11. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

자위행위 즉 수음을 본의 아니게 성적으로 흥분하는 현상과 혼동해서는 안 된다.

12. Ý MUỐN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI ĐỐI VỚI BẠN NGÀY NAY

오늘날 당신에 대한 하나님의 뜻

13. Ý muốn tự nhiên của người mẹ muốn ôm đứa bé mới sanh sát vào lòng mình đi đôi với ý muốn tự nhiên của đứa bé muốn tìm vú của mẹ.

어머니가 새로 나온 아기를 자기 가까이 두려는 본능은 아기가 어머니의 젖을 찾으려는 본능과 잘 조화를 이룹니다.

14. Loài người và các tổ chức của họ chỉ đáng tin cậy nếu hành động phù hợp với ý muốn và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

인간과 인간이 만든 제도는 하느님의 뜻과 원칙에 일치하게 행동하는 정도만큼만 신뢰할 만합니다.

15. 4 Chữ “khuyên-bảo của Chúa” có nghĩa là chỉnh đốn cách suy nghĩ của chúng ta để phù hợp với ý muốn Đức Giê-hô-va.

4 ‘여호와의 정신적 규제’라는 말은 우리의 생각을 여호와의 뜻에 맞게 조절하는 것을 의미합니다.

16. Vậy hãy cố gắng dùng món quà này phù hợp với ý muốn của Đấng ban tặng chúng ta bằng cách nói “lời tốt đẹp xây dựng”.

그러므로 이 선물을 주신 분의 의도대로, “세워 주는” 데 이 선물을 사용하기 위해 힘써 노력해야 하겠습니다.

17. Lưu ý rằng nếu bạn muốn báo cáo nội dung không phù hợp, bạn nên gắn cờ video.

단, 부적절한 콘텐츠를 신고하려면 별도로 동영상 신고 절차를 밟아야 합니다.

18. Hãy kết hợp các ý tưởng mới với những điều bạn đã biết.

즉 새로운 개념을 이미 알고 있는 것과 연관시켜 보십시오.

19. “Mặc lấy nhân cách mới được dựng nên theo ý muốn Đức Chúa Trời, phù hợp với sự công chính thật và lòng trung thành”.—Ê-phê-sô 4:24.

“참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야 합니다.”—에베소 4:24.

20. Kết quả của cuộc làm chứng tốt là họ bắt đầu sống phù hợp theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

그 부부에게 훌륭한 증거를 하였고, 그로 인해 그들은 자신들의 생활을 하느님의 뜻에 맞게 조정해 나가기 시작하였습니다.

21. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

텍스트 게시물과 설문조사를 함께 작성할 수는 없습니다.

22. Chúng ta không bao giờ muốn làm gì với món quà tự do ý chí?

자유 의지라는 선물을 어떻게 사용해서는 결코 안 됩니까?

23. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

하느님의 뜻과 일치하게 행동하면 깨끗한 양심을 갖게 되고 하느님의 승인과 은혜를 받게 된다는 점을 기억하십시오. 다윗 왕은 이렇게 썼습니다.

24. Vì muốn hành động phù hợp với thánh linh nên chúng ta cần biết điều này.

우리는 성령과 일치하게 행동하기를 바라기 때문에 이 점을 알 필요가 있습니다.

25. Nếu muốn có một cuộc sống ý nghĩa hơn, bạn nên biết rằng Đức Chúa Trời Giê-hô-va mời bạn kết hợp với dân Ngài—“dân công-bình” của Ngài—ngay bây giờ.

만일 당신이 보다 진정한 삶의 의미를 찾고 있다면, 여호와 하느님께서 당신에게 그분의 백성—그분의 “의로운 나라”—과 연합할 것을 권하고 계시다는 사실을 알아야 합니다.

26. Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

특정한 교리적인 이해에 맞추려고 의미를 구부리는 일이 있어서는 안 됩니다.

27. Chúng tôi có một ý tưởng nghiên cứu mà chúng tôi nghĩ là rất hợp với cô.

"데보라, 커피 한잔해요. 당신에게 딱 맞는 연구주제가 있어요."

28. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

29. Tôi cũng muốn chia sẻ với các em thêm một ý kiến nữa về đề tài này.

이 주제에 대해 한 가지 더 말씀드리겠습니다.

30. Sống theo ý muốn của Đức Giê-hô-va không quá khó đối với người bất toàn.

불완전한 인간들도 얼마든지 여호와의 기대에 부응하는 생활을 할 수 있습니다.

31. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

사후 생명에 대한 그들의 개념은 물질 세계와 접촉을 유지하고 싶은 욕망과 관련이 있었습니다.

32. Với ý nghĩ đó, tôi muốn nói điểu Jack Lord đã nói cách đây gần 10 năm.

그래서, 제가 하고 싶은 말은 이겁니다. 잭 로드가 10여년 전 이미 했던 말이죠.

33. Tôi muốn sống theo ý thích riêng”.

나는 내가 좋아하는 방식대로 내 인생을 살고 싶다.”

34. 13 Trong nhiều trường hợp, thánh linh được dùng để ban quyền sức cho con người đặng thực hiện ý muốn Đức Giê-hô-va.

13 많은 경우에 성령은 사람들이 여호와의 뜻을 행할 능력을 갖게 하는 데 사용되었습니다.

35. Nhưng đối với những câu hỏi kiểu như "Bạn có muốn làm trung tâm của sự chú ý?"

그러면 다음과 같은 질문에는 어떻게 답하는지 볼까요. "당신은 관심의 중심이 되고 싶은가요?"

36. Chúng tôi muốn nghe ý kiến phản hồi của bạn về Cẩm nang hướng dẫn hoạt động để biết cách tiếp tục cải thiện tài nguyên này sao cho phù hợp với nhu cầu của bạn.

운영 플레이북에 대한 의견을 수렴하여 여러분의 요구사항에 맞게 리소스를 지속적으로 개선할 수 있는 방법을 모색하고자 합니다.

37. Nhân-chứng Giê-hô-va muốn cộng tác với mọi chính phủ, nhưng cũng muốn có quyền tự do hợp pháp để thực hành sự thờ phượng.

여호와의 증인은 모든 정부에 협조하기를 원하지만, 또한 숭배 활동을 할 법적 자유를 소유하기를 원합니다.

38. Bị ý muốn của xác thịt điều khiển

육신의 뜻에 지배받음

39. Họ muốn sống theo ý riêng của họ.

그들은 자기 뜻대로 살려고 하지요.

40. Đó là ý muốn của Đức Chúa Trời.

그렇게 하는 것이 하느님의 뜻입니다.

41. và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

곧 하느님 뜻 이루리.

42. Cầu nguyện cho ý muốn Đức Giê-hô-va thành tựu trên đất là cầu xin Ngài thực thi các ý định Ngài đối với trái đất.

여호와의 뜻이 땅에서 이루어지기를 기도하는 것은 그분이 땅에 대한 그분의 목적을 이루시기를 간청하는 것이다.

43. Từ ngữ “tôi-tớ” cho thấy người sẽ phục tùng ý muốn Đức Chúa Trời, như tôi tớ phục tùng ý muốn chủ.

“종”이라는 말은, 종이 주인의 뜻에 복종하듯이 메시아가 하느님의 뜻에 복종할 것임을 나타냅니다.

44. Bạn phải ngỏ ý muốn đó cùng anh giám thị chủ tọa trong hội-thánh của các Nhân-chứng Giê-hô-va mà bạn đang kết hợp.

당신의 뜻을 당신이 연합하고 있는 여호와의 증인의 회중의 주임 감독자에게 알려야 합니다.

45. Muốn sống cho phù hợp với nguyên tắc trung lập của Nhân-chứng Giê-hô-va, anh xin giải ngũ.

자신의 생활을 여호와의 증인의 유명한 중립과 일치시키기를 원하였기 때문에, 그는 제대를 신청하였읍니다.

46. Lưu ý: Bạn không thể kết hợp giá trị đơn vị tiền tệ với giá trị không phải đơn vị tiền tệ trong trường Công thức và việc này có thể dẫn đến kết quả không mong muốn.

참고: 예상치 않은 결과가 발생할 수 있으므로 수식 필드에서 통화 및 비 통화 값을 통합할 수 없습니다.

47. Hai đứa mình kết hợp khá ăn ý nhỉ?

영국행 비행기 탈 수 있겠어

48. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

진흙이 도공의 의도대로 틀 잡히지 않을 때 어떻게 되는지 생각해 보십시오.

49. Chúng ta có cẩn thận ghi nhận các nhu cầu của người khác với ý hướng muốn giúp đỡ không?

우리는 다른 사람들을 도울 목적으로 그들에게 필요한 것이 무엇인지 주의 깊이 관찰합니까?

50. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ hai ý nghĩ.

오늘은 그중에 두 가지를 나누고 싶습니다.

51. Bị điều khiển bởi ý muốn của xác thịt

육신의 뜻에 지배당함

52. Tận thế theo như người ta dự báo có ăn khớp với ý muốn của Đấng Tạo Hóa chúng ta đối với trái đất không?

이 최후의 날에 대한 예고는 땅에 대한 창조주의 뜻과 어느 정도나 일치합니까?

53. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

사람들은 아담하고 나무와 꽃과 정원이 있는 집을 원합니다.

54. Quả thật, Đức Giê-hô-va lo sao để mọi điều trong Kinh-thánh phù hợp với ý định ngài và cung cấp sự chỉ dẫn trọng yếu cho những ai mong muốn phụng sự ngài (Rô-ma 15:4).

사실 여호와께서는 성서에 들어 있는 모든 내용이 자신의 목적에 적합하게 되도록 인도하셨으며 자신을 섬기기를 간절히 원하는 사람들을 위해 꼭 필요한 교훈을 베푸셨습니다.—로마 15:4.

55. Nếu chúng ta muốn hưởng sự bình an nhiều như ý muốn thì phải làm gì?

누릴 수 있을 만큼 평화를 온전히 누리려면 무엇이 필요합니까?

56. Để phục vụ “ý định Đức Chúa Trời” và làm ý muốn Đức Giê-hô-va.

“하느님의 목적”을 이루기 위해서, 즉 여호와의 뜻을 행하기 위해서였습니다.

57. Origen nói rằng quy trách nhiệm cho một lực bên ngoài về các hành động của chúng ta “không đúng mà cũng không hợp với luận lý, nhưng là lời của người muốn phá hủy khái niệm tự do ý chí”.

오리게네스는 우리의 행동에 대한 책임을 외부에서 가해진 어떤 힘의 탓으로 돌리는 것은 “잘못된 일일 뿐 아니라 이치에 맞지도 않으며 자유 의지 개념을 말살하고 싶어하는 사람이나 하는 행동”이라고 말하였습니다.

58. Người ta nói rằng những bi kịch này xảy đến với tôi vì đó là ý muốn của Đức Chúa Trời.

하고 소리쳤습니다. 사람들은 이런 비참한 일들이 다 하느님의 뜻이라고 말했습니다.

59. Đối với một số người, tích hợp ý nghĩa dữ liệu dày và giải thuật có ý nghĩa sống còn, đặc biệt những người bị gạt ra khỏi cuộc chơi.

심층적 데이터를 알고리즘에 통합하는 것이 몇몇의 사람들에게는 삶이나 죽음을 의미할 수도 있어요. 특히 소외된 사람들에게 말이죠.

60. 30 Hợp nhất làm theo ý định Đức Chúa Trời

30 연합하여 하나님의 뜻을 행함

61. Đức Giê-hô-va bày tỏ ý muốn của Ngài đối với Áp-ra-ham bằng cách nói chuyện với người (Sáng-thế Ký 12:1).

여호와께서는 아브라함과의 대화를 통하여 그에 대한 자기의 뜻을 알려 주셨습니다.

62. Như vậy, sự trình bày của bạn sẽ tự nhiên theo lối nói chuyện, nhất là nếu bạn phát biểu với ý muốn truyền đạt ý tưởng cho thính giả.

이와 같이 준비되었고 전달하려는 의욕으로 표현된다면, 대화 기능은 연설의 일부가 될 것이다.

63. Bạn có thể muốn điều chỉnh chiến lược tiếp thị lại để phù hợp hơn với các thay đổi hành vi này.

사용자 행동이 변화된 경우에는 이를 반영할 수 있도록 리마케팅 전략을 수정하는 것이 좋습니다.

64. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

‘사람들 사이에는 선의’—거의 모든 세상 사람들이 서로간에 느끼는 바다.

65. 6 Ý muốn của Đức Chúa Trời đối với Chúa Giê-su Christ bao hàm hoạt động liên quan đến Nước Trời.

6 그리스도 예수에 대한 하느님의 뜻 가운데는 왕국과 관련된 활동이 포함되어 있었습니다.

66. Buổi tối hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các chị em một vài ý nghĩ về cách chúng ta nhìn nhau.

오늘 밤 저는 여러분과 함께 우리가 서로를 바라보는 방식에 대해 몇 가지 생각을 나누고자 합니다.

67. Sự đồng cảm gồm cả việc cẩn thận ghi nhận các nhu cầu của người khác với ý hướng muốn giúp đỡ

감정 이입은 다른 사람들을 도울 목적으로 그들에게 필요한 것이 무엇인지 주의 깊이 관찰하는 것과 관련이 있다

68. Thật vậy, dù ở Đông phương hay Tây phương, đa số người ta dường như muốn tự ru ngủ và không muốn bị phiền hà với ý thức về tội lỗi.

사실상 동서양을 막론하고, 현재 대부분의 사람들은 죄의식에 시달리지 않고 자기 만족에 안주하고 있는 것 같다.

69. 4 Có thể có những trường hợp trong đó chúng ta gặp những người dù tỏ chú ý chút đỉnh nhưng lại không muốn nhận sách báo của chúng ta.

4 사람들을 방문할 때 관심을 좀 나타내지만 서적은 받지 않는 경우가 있을 것이다.

70. Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.

과도한 스트레스는 해로울 수 있습니다.

71. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

그분은 건성으로 하느님의 뜻을 배우고 행하면서 이 세상에 여전히 고착하려고 애쓰는 사람들에게 맞추기 위해 그때를 연기하시거나 자신의 표준을 변경하시지 않을 것입니다.

72. Bỏ quên những người như thế không phù hợp với ý định của Đức Giê-hô-va là làm chứng cho muôn dân.

다른 언어를 말하는 사람들을 소홀히 여긴다면 그것은 모든 나라 사람들에게 증거하기 위한 여호와의 목적과 조화되지 않을 것입니다.

73. Đúng hơn, ngài đang làm ý muốn của Đức Chúa Trời.

오히려 그분은 하느님의 뜻을 행하고 계셨다.

74. Được khuyến khích vâng theo ý muốn Đức Giê-hô-va

여호와의 뜻에 복종하도록 격려하는 연설들

75. DẤU HIỆU CỦA NHỮNG NGƯỜI LÀM THEO Ý MUỐN THƯỢNG ĐẾ:

하느님의 뜻과 일치하게 행동하는 사람들은 ···

76. Nhiều người tha thiết muốn biết ý muốn của Chúa về họ ở nơi quy tụ mới này.

많은 사람이 새로운 집합의 장소에서 그들에 대한 주의 뜻을 알기를 갈망하였다.

77. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

제가 여러분께 말씀드리고 싶은 다른 사례는 케롬파스라고 불리는 한 군사 기지에 대한 것입니다.

78. Trong lý thuyết của tôi, ngôn ngữ tiến triển theo một cách mà nghe phù hợp với, tương xứng với chủ ý, với cá nhân kinh nghiệm trực giác của người nghe.

제 이론에 의하면, 언어는 청자의 주관적 경험과 개개인의 직관적 경험에 어울리고 부합되는 방향으로 진화합니다.

79. 18 Chúng ta không cổ võ sự ham muốn của loài người hoặc ý muốn của các quốc gia.

18 우리는 사람의 욕망이나 이방 사람들의 뜻을 증진시키지 않습니다.

80. Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc chữa lành người bệnh, kẻ điếc, hoặc què---nếu việc chữa lành như vậy hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

병든 자나 귀머거리, 절름발이를 고치시는 것이 주님의 목적을 이루고 주님의 뜻에 맞는 것이라면, 의로움과 신앙은 분명 그러한 치유를 받는 데 중요한 몫을 합니다.