1. Đồng ý nếu phù hợp với điều mình muốn nói].

Stimme zu, sofern möglich.]

2. Sách Tự Điển Kinh Thánh giải thích: “Cầu nguyện là hành động qua đó ý muốn của Đức Chúa Cha và ý muốn của người con được phù hợp với nhau.

Im Bibelwörterbuch steht: „Das Gebet ist die Handlung, durch die der Wille des Vaters und der des Kindes miteinander in Übereinstimmung gebracht werden.

3. Tôi đồng ý, nhưng nếu ta muốn câu trả lời hợp tác.

Stimmt, aber wenn wir Antworten wollen, müssen wir mitspielen.

4. Thí dụ như trường hợp của một người có ý muốn tự tử.

Nehmen wir zum Beispiel Selbstmordgedanken.

5. “Chúng tôi tin tưởng rằng món tiền này sẽ được dùng phù hợp với ý muốn [của Đức Giê-hô-va].

Wir sind zuversichtlich, daß dieses Geld in Übereinstimmung mit dem Willen Jehovas gebraucht werden wird.

6. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

Und in diesem Fall entspricht das Stereotyp der Realität.

7. Khi người ta thỏa mãn những mong ước của mình phù hợp với ý muốn Ngài thì họ thật sự hạnh phúc.

Werden Wünsche in dem Rahmen erfüllt, den der Wille Gottes einräumt, führt das zu echtem Glück.

8. Anh ý thức cần kết hợp với họ.

Der logische Schluss bestand für ihn darin, sich ihnen anzuschließen.

9. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

Bist du veranlaßt worden, zu bereuen oder Änderungen vorzunehmen, um dein Leben mit dem Willen Jehovas in Übereinstimmung zu bringen?

10. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Beginnen Sie mit dem aufrichtigen Wunsch.

11. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Alle Änderungen müssen außerdem im Einklang mit Jehovas Willen sein, nicht unseren persönlichen Vorstellungen entsprechen.

12. Hãy chọn ngân sách phù hợp, đồng thời cho phép bạn phân phát quảng cáo của mình với tần suất như ý muốn.

Sie haben dann die Möglichkeit, ein für Sie vertretbares Budget festzulegen, mit dem Ihre Anzeigen möglichst oft ausgeliefert werden.

13. Và tỏ ý muốn lên giường với ả ta?

Du weißt nicht, dass du mit anderen Frauen flirtest... und ihnen zeigst, dass du mit ihnen schlafen willst?

14. Ở đây chúng ta chỉ giản dị muốn thảo luận làm sao nói to nhỏ cho thích hợp với các ý kiến trình bày.

Hier sind wir lediglich daran interessiert, die Lautstärke dem besonderen besprochenen Stoff anzupassen.

15. Khi chúng ta kết hợp ý muốn của mình với ý muốn của Đức Chúa Cha, thì những cám dỗ và các hiệu quả của dục vọng giảm bớt, được thay thế bằng tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Wenn wir unseren Willen mit dem des Vaters eins werden lassen, werden die Versuchungen und Auswirkungen der Begierde schwinden und durch die reine Liebe Christi ersetzt.

16. Phù hợp với đoạn 4, hãy đề nghị vài cách gợi người ta chú ý muốn biết về nội dung của sách báo chúng ta.

Mache in Übereinstimmung mit Absatz 4 verschiedene Vorschläge, wie man das Interesse am Inhalt unserer Veröffentlichungen anregen kann.

17. nếu Pháp hợp sức với Đức Anh sẽ hợp sức với Áo và Ý để tạo ra thế cân bằng

Wenn Paris mit Berlin kollaborierte, stellte Großbritannien sich hinter Wien und Rom, um ein Gegengewicht darzustellen.

18. Như trong trường hợp của Đa-ni-ên, các thiên sứ luôn để ý và can thiệp theo ý muốn Đức Chúa Trời

Wie bei Daniel stehen Engel jederzeit bereit einzugreifen, wenn Gott es will

19. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.

20. Ý MUỐN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI ĐỐI VỚI BẠN NGÀY NAY

GOTTES WILLE FÜR DICH HEUTE

21. Ý muốn tự nhiên của người mẹ muốn ôm đứa bé mới sanh sát vào lòng mình đi đôi với ý muốn tự nhiên của đứa bé muốn tìm vú của mẹ.

Ihrem instinktiven Verlangen, das Neugeborene am Körper zu halten, entspricht die instinktive Suche des Kindes nach ihrer Brust.

22. Ý cậu là muốn tôi chụp hình chung với cậu sao?

Du sagst also, dass ich jetzt mit dir ein Bild machen soll?

23. Trong khoảng 1.500 năm, bất cứ người Y-sơ-ra-ên nào muốn sống hòa hợp với ý định Đức Chúa Trời đều phải giữ Luật pháp.

Rund 1 500 Jahre lang war das für jeden Israeliten, der am Vorsatz Jehovas mitwirken wollte, zwingend notwendig gewesen.

24. Chúng tôi không hợp với nhau, và tôi muốn biết lý do.

Wir gerieten aneinander und... Ich will herausfinden, warum.

25. 4 Chữ “khuyên-bảo của Chúa” có nghĩa là chỉnh đốn cách suy nghĩ của chúng ta để phù hợp với ý muốn Đức Giê-hô-va.

4 Der Ausdruck „ernste Ermahnung Jehovas“ bedeutet, daß wir unser Denken mit dem Willen Jehovas in Einklang bringen müssen.

26. Lưu ý rằng nếu bạn muốn báo cáo nội dung không phù hợp, bạn nên gắn cờ video.

Wenn du unangemessene Inhalte melden möchtest, ist es erforderlich, das Video zu melden.

27. Tôi có ba gợi ý muốn chia sẻ với các anh chị.

Ich habe drei Vorschläge, die ich mit Ihnen teilen werde.

28. Cậu đang muốn nói tớ có ý nghĩa thế nào với cậu.

Sie sind mir zeigen, wie viel Ich für Sie bedeuten.

29. 5 Những đồng bạn rao giảng: Rao giảng tin mừng với người đồng đức tin hợp nhất chúng ta trong việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

5 Mitarbeiter im Predigtdienst: Mit Glaubensbrüdern oder -schwestern die gute Botschaft zu predigen vereint uns im Tun des Willens Gottes.

30. Lưu ý: Tính năng tích hợp Google+ với Google Hangouts đã bị tắt.

Hinweis: Die Integration von Google+ in Google Hangouts wurde deaktiviert.

31. Họ nhiệt thành cầu xin sự chuẩn chấp của Ngài trong đời sống và hành động thiết thực hòa hợp với ý muốn Ngài, cũng như với lời nài xin của chính họ.

Sie beteten flehentlich um Gottes Segen in ihrem Leben und unternahmen konkrete Schritte in Übereinstimmung mit Gottes Willen und ihren eigenen Bitten.

32. Chúng tôi yêu thương các anh em và muốn hợp tác với họ.

Wir liebten die Brüder und waren darauf bedacht, mit ihnen zusammenzuarbeiten.

33. Chúng tôi cũng muốn tiêu tiền cẩn thận phù hợp với ngân sách.

Wir wollten auch sparsam wirtschaften.

34. Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

Ich hatte mich bereit erklärt, für vier Jahre als Arzt in Afrika zu arbeiten.

35. Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va hành động phù hợp với ý nghĩa của danh ngài?

Welches Beispiel aus der Geschichte beweist, dass Jehova seinen Namen völlig zu Recht trägt?

36. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Da standen wir in unseren Formationen, mit unseren roten Uniformen, während sie eine Guerilla-Truppe waren, die wahllos zuschlug.

37. Vua cho phép họ muốn làm gì với Giê-rê-mi tùy ý.

Der König sagt, sie können mit Jeremia machen, was sie wollen.

38. Hợp ý bạn bè

Gefällt anderen in seinem Alter

39. Người học hỏi Kinh-thánh với bạn có ngỏ ý muốn làm thế chưa?

Hat der Studierende dir gesagt, daß er dies tun möchte?

40. Kết quả của cuộc làm chứng tốt là họ bắt đầu sống phù hợp theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Eine Folge des ausgezeichneten Zeugnisses, das sie erhielten, war, dass sie ihr Leben nach und nach Gottes Willen anpassten.

41. Nhưng ai làm điều đúng thì đến gần ánh sáng, để việc làm của mình được thấy rõ là phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời”.—Giăng 3:19-21.

Wer dagegen tut, was richtig ist, kommt zum Licht, damit an seinen Taten offenbar wird, dass er sie in Harmonie mit Gott vollbracht hat“ (Johannes 3:19-21).

42. Cổ nói cổ muốn nói chuyện với Billy về bản hợp đồng trước khi ký.

Sie sagte sie wolle mit Billy über den Vertrag reden bevor sie unterschreibt.

43. Tôi muốn bán hợp đồng.

Ich möchte meine Position verkaufen.

44. Cha chưa bao giờ có ý định làm ăn hợp pháp với con đập này.

Du hattest nie vor, das legitim zu halten, Dad.

45. Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác, trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp, với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

Mit zurück meinte er auf die andere Seite dieses Müllberges, zurück in die rechtmäßige Stadt, mit rechtmäßigen Gebäuden, mit rechtmäßigen Mieten und gesetzlichen Rechten.

46. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

Textbeiträge können nicht mit Umfragen kombiniert werden.

47. Ý muốn của Đức Chúa Trời đối với những người kính mến ngài là gì?

Was ist sein Wille, die betreffend, die ihn lieben?

48. Chúng ta không bao giờ muốn làm gì với món quà tự do ý chí?

Was dürfen wir mit unserem Geschenk des freien Willens nie tun?

49. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Wie gesagt: Wer so handelt, wie Gott es wünscht, kann ein reines Gewissen bewahren und Gott gefallen.

50. Người ta sẽ để ý khi lời nói và hành động không phù hợp với nhau.

Unseren Mitmenschen entgeht es nicht, wenn unsere Worte nicht mit unseren Taten übereinstimmen.

51. Đức Chúa Trời có muốn tín đồ Đấng Christ kết hợp với một tổ chức không?

Möchte Gott, daß Christen mit einer Organisation verbunden sind?

52. Tôi muốn anh tập hợp tất cả file ghi âm những buổi thảo luận với Dewey.

Such alle Protokolle meiner Treffen mit Dewey raus.

53. Nào, nếu cậu hợp tác thì tôi muốn xong công việc với cậu trong tối nay.

Wenn Sie kooperieren, können wir abends fertig sein.

54. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

55. Vì muốn hành động phù hợp với thánh linh nên chúng ta cần biết điều này.

Das ist eine wichtige Frage, denn wir möchten ja mit diesem Geist zusammenarbeiten.

56. Thủ môn người Úc đã đồng ý với bản hợp đồng có thời hạn một năm.

Der Kanadier erhielt einen Einjahresvertrag.

57. Nếu muốn chạy thử AMP trước, bạn có thể bắt đầu với chế độ Kết hợp.

Zum Testen von AMP sollten Sie erst einmal Paar verwenden.

58. Bạn tìm kiếm điều bạn muốn làm, bạn tìm cách làm và hòa hợp với nó.

Man findet etwas, das man machen will, man findet eine Möglichkeit, es zu tun, und macht weiter damit.

59. Hay lưu ý từ " hợp tác "

Die Betonung liegt auf " kooperieren ".

60. Là tôi muốn cô đồng ý.

Aber ich.

61. Tôi không muốn họ phật ý.

Ich will ja nicht unhöflich sein.

62. Ý em muốn là ẩn dật.

Ich meine eine Gefangenschaft.

63. Môi trường phải phù hợp với quảng cáo mà người mua muốn chạy cho chiến dịch này.

Die Umgebung muss zu den Creatives passen, die der Käufer in dieser Kampagne ausliefern möchte.

64. Các con nên chú ý đến hoạt động thiêng liêng, hợp tác chặt chẽ với cha mẹ.

Die Kinder sollten sich für christliche Tätigkeiten interessieren und eng mit den Eltern zusammenarbeiten.

65. ông có ý kiến vì sao cỗ máy này lại được chỉnh cho phù hợp với Peter.

Dr. Bishop, haben Sie irgendeine Idee, wieso die Maschine für Peter konfiguriert wurde oder könnte?

66. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Die Integration mit dem Transparency & Consent Framework des IAB (TCF) steht derzeit noch aus.

67. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Ihre Vorstellung von einem Leben nach dem Tod war mit dem Wunsch verknüpft, mit der stofflichen Welt verbunden zu bleiben.

68. Các em có thể muốn gạch dưới các cụm từ có ý nghĩa đối với các em.

Du kannst dir auch die Sätze unterstreichen, die du wichtig findest.

69. Với ý nghĩ đó, tôi muốn nói điểu Jack Lord đã nói cách đây gần 10 năm.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

70. Tôi muốn hợp pháp chuyện này ngay.

( Powell ) Rufen Sie die Rechtsabteilung.

71. gắng sao phù hợp ý Cha truyền.

schenk ich dir und geb mich hin,

72. Em muốn biết ý kiến của anh.

Ich möchte Ihre Meinung.

73. Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

Ich will Ihre Meinung hören.

74. Em muốn được mọi người chú ý.

Du wolltest gesehen werden.

75. “Sự mầu-nhiệm của ý-muốn Ngài”

„Das heilige Geheimnis seines Willens“

76. Ý anh là muốn chấm dứt hả?

Heißt das etwa, du willst Schluss machen?

77. 17. a) Muốn thắng trận chiến để làm điều thiện chúng ta cần phải kết hợp với ai?

17. (a) Was für eine Gemeinschaft brauchen wir, wenn wir den Kampf gewinnen wollen?

78. “Khi còn [trẻ], tôi rất muốn biết các sinh hoạt nào là thích hợp với ngày Sa Bát.

„Als ich [jung] war, fragte ich mich, welche Aktivitäten wohl am Sonntag angemessen seien.

79. Khi chiến tranh chấm dứt, tôi trở về Ý và kết hợp với hội thánh nhỏ ở Como.

Als der Krieg zu Ende war, kehrte ich nach Italien zurück und schloss mich der kleinen Versammlung in Como an.

80. Họ không những muốn tôi tiết lộ thông tin về hội thánh mà còn muốn làm người khác nghi ngờ rằng tôi hợp tác với họ.

Dadurch wollte man mich aber nicht nur dazu bringen, Informationen über die Versammlung preiszugeben, sondern auch den Verdacht erwecken, ich würde mit den Agenten zusammenarbeiten.