1. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Y toda modificación debe armonizar con la voluntad de Jehová, no con nuestras ideas personales.

2. Tôi không có ý muốn bắn nhau với anh.

No tenga miedo, no voy a emprenderla a tiros con usted.

3. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Recuerde que actuar en armonía con la voluntad divina resulta en una conciencia limpia, así como en la aprobación y la bendición de Dios.

4. Tôi muốn anh tập hợp tất cả file ghi âm những buổi thảo luận với Dewey.

Reúne todos los registros de todas las reuniones que tuve con Dewey.

5. Nếu muốn chạy thử AMP trước, bạn có thể bắt đầu với chế độ Kết hợp.

Si quiere probar AMP en primer lugar, puede comenzar con el modo Paired (Emparejado).

6. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Unas manos limpias, un corazón puro y una mente dispuesta habían conmovido al cielo.

7. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Quiero comprarte ese alquiler.

8. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Quiero saber qué significa esta inscripción.

9. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es apropiado estar en desacuerdo, pero no es apropiado ser desagradable.

10. Có thể chúng ta (1) vô tình nương cậy sự khôn ngoan của con người, (2) kết hợp với bạn bè xấu, (3) trở nên tự cao, hoặc (4) quyết định mà không nghĩ đến ý muốn của Đức Giê-hô-va trước.

Podríamos 1) confiar en la sabiduría del hombre sin ni siquiera darnos cuenta, 2) buscar malas compañías, 3) hacernos altivos o 4) tomar decisiones sin averiguar cuál es la voluntad de Jehová.

11. Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

Es pecado todo lo que no armoniza con su personalidad, normas, caminos y voluntad.

12. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Te recomendamos que, si quieres ser precursor auxiliar, hables con tus padres del asunto.

13. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

El de corazón perverso buscará los términos confusos y tratará de crear división seleccionando aquello que le convenga.

14. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène titubeó porque sus compañeros no habían respondido bien al mensaje.

15. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

¿Y si vamos en el orden que Hannah quería?

16. John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

John Ruth, ¿de verdad crees que un negro expulsado de la caballería con una tira amarilla en la espalda era prácticamente amigo del Presidente de EE. UU.?

17. Lưu ý rằng báo cáo Google Analytics tổng hợp chuẩn không bị ảnh hưởng.

Tenga en cuenta que los informes agregados estándar de Google Analytics no se ven afectados.

18. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

¿Qué le permitió a David percibir la voluntad divina?

19. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Pero quiero que se fijen en el co- autor:

20. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

Aunque no siempre concuerdes con ellos, por lo general quieren lo mejor para ti.

21. Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

Pero tengo que volver si quiero cerrar este trato, y no quiero tener que vender nada más.

22. Đức tin cũng được biểu hiện trong những trường hợp nhỏ nhưng đầy ý nghĩa.

También se demuestra en hechos pequeños pero significativos.

23. Tôi không có ý muốn gây hấn, nhưng anh đừng có bức ép tôi nữa.

No busco pelea, pero tienes que dejar de provocarme.

24. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

No puedo pagártelo si eso es lo que piensas.

25. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Un fiscal de Beocia admitió que en el pasado había emitido órdenes para que se administraran transfusiones de sangre a los Testigos contra su voluntad.

26. Nói với họ anh muốn rút lui.

Diles que quieres salirte.

27. Cũng hợp lý là La Quica phải tuyển ai đó mà cảnh sát không để ý.

Es lógico que La Quica contratara a alguien sin historial.

28. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

Nota: Solo puedes combinar segmentos del mismo párrafo.

29. Muốn thế, cần ngồi lại với nhau.

Si usted quiere, con mucho gusto, siéntese.

30. Kêu gọi trưng cầu ý dân theo các trường hợp được quy định trong Hiến pháp.

Convocar a referéndum en los casos previstos en la Constitución.

31. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

La idea básica es que ellas se unen para formar grandes grupos o enjambres.

32. Con quá có ý nghĩa với má.

Significas mucho para mí.

33. Nhiều người đang sống trong bóng tối, không biết chắc về ý muốn của Thượng Đế.

Muchas personas viven en la obscuridad, inseguras con respecto a la voluntad de Dios.

34. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo forzar su cooperación o como golpearlos duro si no cooperan.

35. Nhưng bạn nên chú ý rằng việc sử dụng nó lại là bất hợp pháp ở Mỹ.

Pero tienen que saber que su uso es ilegal en Estados Unidos.

36. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

37. Mẹ tôi nói nó hợp với cái váy.

Mi mamá me dijo que combinaban con el vestido.

38. Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới... và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

Tenemos el trabajo en el Dragon y aun no estamos listos para nada.

39. Hãy chú ý tới các cô gái kia. Bem hết những cô gái nào anh không muốn.

Vas a rechazar a las que no te quieres tirar.

40. Thì tôi muốn chò chiện với các vị.

Quiero parlamentar con ustedes.

41. Tôi muốn kết nghĩa anh em với ngài!

¡ Quiero ser su hermano jurado!

42. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Porque quería discutir con Ud.

43. Tôi cũng muốn nói rằng tôi sẵn sàng cưới chị... bất cứ khi nào chị đồng ý.

También estoy listo para casarme con vos.

44. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Quería pedirle su opinión sobre el descubrimiento perturbador en su molino.

45. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

La gran mayoría quiere proteger el gasto de defensa militar.

46. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Tomemos como ejemplo la idea de que el Padre, el Hijo y el espíritu santo constituyen la Trinidad.

47. Nếu anh muốn có đặc điểm nhận dạng rõ ràng, lưu ý rằng Shah không có dái tai.

Si quieren una identificación segura, Shah no tiene lóbulos en sus orejas.

48. lceman và người của hắn muốn tôi buông tay sớm một chút nếu cậu hiểu ý của tôi.

Iceman y su gente tendrían Algo así como para que me retiraré temprano, si sabes lo que quiero decir.

49. Khi 1 người tự hỏi bản thân anh ta muốn 1 cuộc sống hạnh phúc hay ý nghĩa.

Verá, creo que hay un momento cuando un hombre se pregunta a sí mismo si quiere una vida de felicidad o que su vida tenga un propósito.

50. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

Y la idea fundamental es que primero se hacen deducciones y luego se toman decisiones.

51. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook no es bueno para la recogida, por el campo minado.

52. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* ¿De quiénes deseaban distinguirse los amlicitas?

53. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo hacerlos cooperar o cómo atacarlos si no lo hacen.

54. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

55. Đúng vậy, bí quyết chủ yếu để có hạnh phúc thật là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

En definitiva, el secreto de la verdadera felicidad es hacer la voluntad de Dios (Eclesiastés 12:13).

56. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sabes, no me sientan bien las polainas.

57. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

Russell añade que “el rastrillo goza destruyendo las hierbas”, pero al estar en manos del Dios todopoderoso, cumple la voluntad divina.

58. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Debería ser impulsado por la opinión; menos noticias, más visiones.

59. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.

60. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

A propósito, hay algo sobre lo que quiero hablarte.

61. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

con su espíritu los dirigió.

62. Anh có thể dễ dàng đồng ý với em, Kathleen.

Podría decirte que sí muy fácilmente, Kathleen.

63. Có lẽ các vị muốn bàn bạc lại với nhau.

A lo mejor desean hablarlo con tranquilidad.

64. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

No quería exponerte a esto.

65. À, bởi vì bà ta muốn nói chuyện với tôi.

Pues, porque ella hubiera querido conversar conmigo.

66. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus lo mantiene cautivo, con intención de asesinarlo

67. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.

68. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga surgió del deseo del consumidor de no querer estancarse en costes fijos.

69. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

70. Đúng thế, Giê-su Christ biết rằng tinh thần cấp bách là điều cần thiết đặng chu toàn ý muốn của Đức Giê-hô-va tùy theo ý định của Ngài.

Sí, Cristo Jesús sabía que se necesitaba sentir urgencia para llevar a cabo la voluntad de Jehová en conformidad con su propósito.

71. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Esta política presenta dos excepciones:

72. Trường hợp bạn kết nối kênh YouTube với Tài khoản Google:

Esto es lo que ocurre si vinculas tu canal de YouTube a tu cuenta de Google:

73. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

74. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combínalos para crear el virus mutado.

75. 34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

34 Esforcémonos por predicar en todas partes: Cumplir con nuestra dedicación incluye tener un sentido de urgencia con respecto a nuestra asignación de predicar el mensaje del Reino.

76. Mày muốn tao chính thức làm chuyện đó với mày sao?

¿Quieres que lo haga oficial?

77. Cậu muốn đấu với Sykov chỉ bằng một giò thôi á?

¿Quieres pelear contra Sykov con una sola rodilla?

78. Tôi đã muốn làm tương tự với cô những gì mà bà ta làm với tôi.

Quería hacerte lo que me hicieron a mí.

79. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Una lista es una serie de ideas, reflexiones o instrucciones relacionadas.

80. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

¿Concuerda usted con esto?