1. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

2. Không hề.

전혀 그렇지 않습니다. 저희는 계속 변하는 중입니다.

3. Không hề nhúc nhích.

열리질 않아요 꽉 밀봉됐어요

4. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

사례를 발견하지 못한 곳은 한 곳도 없었죠.

5. Chúng không hề di động.

그 자리에서 움직이지 않을겁니다.

6. Chúng không hề chứa carbon.

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

7. Nhưng nó không hề nao núng.

하지만 움찔하지 않아요. 자신이 어디로 가고 싶은지 알고

8. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

순진한 소리가 아닙니다.

9. Chẳng hề có hiệu quả gì.

제 상처는 낫지 않았죠.

10. Tôi đã không hề dịch chuyển.

전 움직이지도 않았는데요.

11. "Các chị không hề buông tay."

라고 말씀하셨습니다.

12. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

13. Anh Knorr không hề phản đối.

고 생각했고, 노어 형제도 결코 반대하지 않았습니다.

14. Chúng sẽ như chưa hề tồn tại.

아예 존재하지 않았던 자들처럼 될 것이다.

15. Là điều chẳng hề bị che giấu.

그들이 숨기지 않았던 것을.

16. Tôi chẳng hề thua kém các anh.

내가 자네들보다 못할 것이 없네.

17. Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,

그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며

18. ‘Tôi không hề xui dân làm loạn.

‘나는 전혀 소란을 일으키지 않았습니다.

19. 10 Ngày đêm sẽ không hề tắt,

10 밤에도 낮에도 불이 꺼지지 않고

20. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

21. “Tôi chưa hề thấy cảnh như vầy!”

“이런 광경은 결코 본 적이 없습니다!”

22. Họ không hề ăn thịt bé Trubshaw.

그 아기를 잡아먹지도 않았어요

23. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

“하느님은 편파적이 아니십니다”

24. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

마가린은 존재하지도 않았습니다.

25. Mỹ không hề bị tấn công hạt nhân.

만약 본토가 핵을 맞았다면 여기에 맞은 건 아닐 겁니다

26. chông gai hay gian khó không hề chi.

깊은 감동 느낍니다.

27. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

난 혼자가 아니라네.

28. “Tôi chẳng hề thua kém các anh” (3)

‘나도 자네들보다 못하지 않네’ (3)

29. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

난 혼자가 아니라네.

30. Không hề khi bọn Rees vận hành nó.

아리카라 족의 구역이죠

31. Tuổi thơ của tôi không hề êm ấm.

내 어린 시절은 순탄치 않았습니다.

32. Ai đã hề nghe một sự thể nầy?

누가 이러한 일을 들은 적이 있느냐?

33. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

34. (Vỗ tay) Điều này không hề mới mẻ.

(박수) 새로운 것은 아닙니다.

35. Công lý “không hề tỏ ra” đắc thắng!

공의는 바람직한 방향으로는 “전혀 시행되지 않습니다”!

36. Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

이 곳엔 우리뿐입니다. 무선 통신이나 지원은 전혀 없습니다.

37. Tuy thế, ông vẫn không hề nao núng.

그렇지만 그는 두려워하지 않았습니다.

38. Không hề có biểu thức ba là một.

하나 안의 셋이라는 공식문이 여기에는 전혀 나타나 있지 않다.

39. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

이것의 대중교통, 주차장, 신호체계. 경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.

40. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

개혁의 어떠한 움직임도 나타나고 있지 않습니다.

41. Và chúng chẳng hề như các đài tượng niệm.

이런 것들이 기념비 같은 것에서 알 수 있을 만한 것들은 아니죠.

42. Họ hiền từ không hề gây gổ với ai”.

그들은 온순하고 평화로운 사람들이다.’

43. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

44. Thông tin đăng tài không hề được kiểm chứng.

물론 공식적인 증거가 확인된 적은 없다.

45. + Cô chưa hề ăn nằm với người nam nào.

+ 그 딸은 결코 남자와 관계를 갖지 않았다.

46. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

* 그 지역에는 아직 왕국 소식이 전파되지 않았던 것입니다.

47. Ai đã hề thấy sự gì giống như vậy?

누가 이러한 일들을 본 적이 있느냐?

48. Chúng vấp phải thứ gì cũng chẳng hề biết.

그들은 자기들이 무엇에 걸려 넘어지는지도 모른다.

49. " Bạn " ngươi biến mất mà không hề nhìn lại.

네 " 친구들 " 은 뒤도 보지 않고 떠났어

50. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

51. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

금성은 너무 뜨겁고 물도 없어요.

52. 8 Họ không hề biết con đường bình an,

8 그들은 평화의 길을 알지 못하고

53. Ông giải phẫu thành công—không hề dùng máu.

수술은 성공적이었으며 피도 전혀 사용하지 않았습니다.

54. “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”

“사랑은 결코 없어지지 않습니다”

55. Tôi hy vọng cậu khá hơn thằng hề kìa.

이 광대 놈보다는 낫겠지

56. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

57. Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

58. Các sách Phúc âm không hề ghi lại điều đó.

복음서에는 그러한 질문을 했다는 기록이 없습니다.

59. + 4 Dân chúng đáp: “Ông chưa hề lừa gạt hay ức hiếp chúng tôi, cũng chẳng hề nhận bất cứ thứ gì từ tay người khác”.

+ 4 그러자 그들이 말했다. “당신은 우리를 속여 사기를 치거나 우리를 억압한 적도 없고, 누구의 손에서 무엇 하나 받은 적도 없습니다.”

60. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

● 어떤 의미로 사랑은 결코 없어지지 않습니까?

61. Nó tiến nhanh đến chỗ ứng nghiệm,* không hề sai.

끝*을 향해 치닫고 있다.

62. Cho những thần tổ phụ anh em chẳng hề biết.

너희의 조상이 알지 못하던 신들에게 바쳤다.

63. Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

언어가 수천 개나 있으리라고는 상상조차 하지 못했던 것입니다!

64. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

사랑의 길은 결코 없어지지 않는다

65. Họ sẽ như dân chưa hề bị ta ruồng bỏ;+

그들은 내가 버린 적이 없는 자들처럼 될 것이다. +

66. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

유독 사라질 줄 모르는 한 가지 관습은 선물을 주는 일이었습니다.

67. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

난 단연코 주의 길 걸으며

68. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

살아남을 가능성이 높아지는거죠.

69. Còn ai sống và tin ta thì không hề chết.

나에게 믿음을 나타내는 사람은 죽어도 살아날 것입니다. 그리고 누구든지 살아서 나에게 믿음을 나타내는 사람은 결코 죽지 않을 것입니다.

70. Tại TED, sự xuất sắc không hề có giới hạn.

TED에는 명석함이 넘쳐납니다.

71. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

저희 부모님은 단 한번도 불평을 하지 않으셨어요.

72. Ông không hề có ý cứu mạng quân lính của ông.

당신 부하들의 목숨을 살릴 의도는 전혀 없군

73. Trước đó chưa hề có chiến tranh thế giới bao giờ!

그 이전에는 세계 대전이 한 번도 일어난 적이 없었어요!

74. Và kể từ đó chúng tôi không hề bỏ nhóm họp.

그 후로 우리는 집회에 참석하지 않은 적이 없었습니다.

75. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ 그들이 감히 하느님을 시험하고도 무사히 지낸다.’”

76. Trong thiên hạ “chưa hề có ai thấy Đức Chúa Trời”.

“어느 때나 하나님을 본 사람이 없”읍니다.

77. 32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

32 교사가 추천한 책

78. "Em yêu, trông em không hề béo trong bộ cánh đó."

"자긴 그 옷 입어도 안 뚱뚱해보여, 전혀" 라고 하죠

79. Tôi bị kiệt sức và không hề cảm thấy toại nguyện”.

저는 지칠 대로 지쳤고, 성취감을 전혀 느끼지 못했어요.”

80. Thế nên, vấn đề của ong hiện nay không hề mới.

요즘 벌들이 사라지는 문제는 꼭 새로운 것은 아니란 거죠. 천 년동안 계속해서