1. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

키몬과 그의 아내 야눌라의 최근 사진

2. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

게다가 고등학교 입학 시험이 코앞에 닥쳤기 때문에 시험 준비도 해야 했지요.

3. Bên cạnh đó, tình hình bệnh tâm lý ở động vật cũng chỉ được xem xét gần đây.

또한 밝혀진 바에 따르면, 다른 동물의 정신병에 대해 생각하는 것은 사실은 인간과 그렇게 동떨어진 것은 아닙니다.

4. Chúng tôi tổ chức một số hội nghị vòng quanh bí mật đáng nhớ nhất trong rừng gần Seville, trong một nông trại gần Gijon, và cạnh những dòng sông gần Madrid, Barcelona và Logroño.

우리는 가장 기억에 남는 얼마의 비밀 순회 대회를 세비야 근처의 숲 속에서, 히혼 근처의 농장에서 그리고 마드리드와 바르셀로나와 로그로뇨 근처의 강가에서 열었습니다.

5. Vì vậy mẹ và những người đi trễ khác được mời ngồi chung quanh bục, gần bên cạnh Mục sư Russell.

그래서 어머니는 늦게 온 다른 사람들과 함께 안내를 받아 연단 주변, 목회자 러셀에게서 아주 가까운 곳에 앉게 되었습니다.

6. Nhờ thế, cha con tôi rất gần gũi với nhau. Tôi thấy vui vẻ và yên tâm khi ở cạnh ba”.

그래서 나는 아버지와 아주 가까워졌고, 만족감과 안정감을 느꼈습니다.”

7. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

8. Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

왓슨 자매님께 다가가자 몬슨 회장님은 옆 침대에 있던 환자가 재빨리 얼굴을 가리는 것을 보았습니다.

9. Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

따라서 예수의 제자들은 표징의 여러 부면이 성취되는 것을 볼 때, 끝이 가깝다는 것을 깨달아야 합니다.

10. Đây là khu buôn bán ở Kenya, ngay cạnh đường ray, gần đường ray đến nổi những thương gia đôi khi phải kéo hàng hoá tránh ra.

지금 보시는 것은 철로를 따라 발생한 케냐의 한 시장입니다. 철로에 너무 가까이 닿아 있어서, 때로는 물건들을 옮겨야 할 경우도 발생합니다.

11. Từ năm 1947 đến năm 1956, người ta đã khám phá ra tổng cộng 11 hang động trong đó có các cuộn sách gần Qumran cạnh Biển Chết.

1947년부터 1956년 사이에, 사해 옆의 쿰란 근처에서 두루마리가 들어 있는 동굴이 모두 11개나 발견되었습니다.

12. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

13. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

방울로 이뤄진 우주의 대부분에서 힉스 질량은 힉스 장이 우주 전체적으로 붕괴되기 직전의 임계치에 가까운 값을 가질 수 있습니다. 모래의 경우처럼 두 가지 상반되는 효과 때문이죠.

14. ào ào bên cạnh ♫

♫ 몰아치던 ♫

15. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[휴대전화 쥐기]

16. Đàn sẽ ở bên cạnh nhau.

무리는 함께 머무릅니다.

17. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

권한이라는 측면을 다시 생각해 보십시오.

18. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

옆 방엔 누구지?

19. Bạn có thể đề cập một số mẩu tin gần đây về chiến tranh, nạn đói hoặc động đất để dẫn chứng cho sự ứng nghiệm của những khía cạnh trong dấu hiệu này.

또는 새 인간성을 입음으로 자신의 생활을 변화시킨 사람의 경험을 예로 사용하고 싶다고 가정해 보십시오.

20. 31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

31 또 우리는 앤티파라 성 가까이로, 마치 그 너머 바닷가 변경에 있는 성읍으로 가고 있는 듯 진군하게 되어 있었느니라.

21. Có một chiếc xe lửa bên cạnh trại và rất ồn, và mấy đứa trẻ nói với tôi là nghe như máy bay phản lực bay gần Syria và những nơi khác như thế.

난민촌 옆으로는 아주 큰 소리를 내는 기차가 지나갔는데, 아이들 말로는 그 소리가 마치 시리아나 그 근처 지역의 하늘을 날던 제트기 소리 같다고 했습니다.

22. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

아내와 함께 한 현재의 모습

23. Báo nằm bên cạnh dê con,

표범이 새끼 염소와 함께 누우며

24. Bạn có muốn ngồi cạnh tôi không?”

내 옆에 앉을래?”

25. Bên cạnh ông là một nhạc cụ.

그의 곁에는 악기가 있습니다.

26. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

분자들은 물질을 위해 경쟁합니다

27. Tất cả những người ở bên cạnh anh.

이게 자네 세계에 남은거야

28. Bọn họ ở ngay bên cạnh nhau, nhưng...

그들은 우리 바로 오른쪽에 있긴하네요.

29. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

에펠탑도 프랙탈적인 양상을 띱니다.

30. Vào một dịp nọ, khi đi ngang qua xứ Sa-ma-ri, ngài tạm dừng chân bên cạnh một cái giếng trong khi các môn đồ đi đến một thành phố gần đó để mua đồ ăn.

한번은 사마리아를 통과하며 여행하시다가 제자들이 음식을 장만하러 인근 도시에 간 사이에 우물가에서 쉬고 계셨다.

31. Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế.

하지만 제가 생각하기에 부재했던것은 이 땅위의 참된 풀뿌리 행동주의 입니다 세계적인 원조와 더불어, 교육과 더불어, 보건과 더불어서 말이죠

32. Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

세포는 분할하고, 경쟁하고, 생존합니다

33. Nếu bạn chỉ có thông báo có mức độ ưu tiên thấp hơn đang chờ xem, sẽ không có thanh xem trước nhưng bạn sẽ thấy dấu chấm than bên cạnh biểu tượng chuông gần đầu màn hình.

우선순위가 낮은 알림만 있는 경우 미리보기 바는 표시되지 않지만 화면 상단의 벨 아이콘 옆에 느낌표가 표시됩니다.

34. Là thú săn mồi, nó cạnh tranh với người.

사자는 먹이를 사냥하기 때문에 인간과 경쟁하며 살고 있습니다.

35. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

두 대의 기차가 달리고 있어요 나란히 달리고 있죠

36. Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

저작물 이름 옆에 있는 체크박스를 클릭합니다.

37. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

양과 이리 함께 먹으며

38. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

헤이든은 근처에 있는 산책로를 가리켰어요.

39. Bên cạnh đó, tôi không phải là bảo hiểm. "

그건 위험해. 게다가, 이 보험되지 않습니다. "

40. Không nản lòng, tôi thử từ khía cạnh khác

저는 굴하지 않고 다른 시도를 했죠.

41. Bên cạnh cây rậm lá, trên các ngọn đồi cao,+

무성한 나무 곁, 높은 언덕 위,+

42. Đây là Donna đứng cạnh tượng Nữ thần Tự Do.

이건 자유의 여신상앞에 서있는 도나의 모습이구요.

43. Sau khi Mary sinh, bác sĩ đến ngồi cạnh tôi.

아이들이 태어난 직후에 아내의 출산을 도운 의사가 오더니 내 옆에 앉는 것이었습니다.

44. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

문간의 화분에도 그런 식물을 심으세요.

45. Giá thầu thua trong phân bổ động khi cạnh tranh.

경쟁에 대한 동적 할당에서 낙찰에 실패한 입찰가입니다.

46. Diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao

그러니까 넓이는 2분의 1 곱하기 밑변 곱하기 높이입니다.

47. Trên cái ghế trong phòng bệnh, ngay cạnh giường con!

아들의 병상 바로 옆에 있는 입원실 의자에서 보냈습니다!

48. và sau đó tôi đứng cạnh giường bệnh cô ấy

저는 그녀의 병원 침대 옆에 있었습니다.

49. gần 60, gần như không xác thực, gần như không tốt hơn gái điếm, vẫn có thể kích thích tôi.

거의 60살, 만져볼 수는 없더라도 매춘부 보다 약간 더 나아서, 나를 여전히 자극해.

50. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

다음 기사에서 어떤 중요한 점을 살펴볼 것입니까?

51. An toàn dù hàng ngàn kẻ ngã cạnh mình (7)

만 명이 쓰러져도 안전하다 (7)

52. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

게다가 그는 상대적으로 콘텐츠를 느꼈습니다.

53. Các bánh xe cũng theo bên cạnh khi họ ra đi.

그들이 떠날 때에 바퀴들도 그들 곁에 있었다.

54. Bạn thấy đường đen phía bên cạnh và trên cùng đó.

옆부분과 윗부분의 어두운 선을 보실 수 있을 것입니다.

55. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

다른 다리 옆에 그 원리를 적는다.

56. 1 trong số đó nằm cạnh Hồng Kông là Thâm Quyến.

홍콩 옆에있는 특구에는 선전이라는 도시가 있습니다.

57. Toàn bộ cơ thể là mục tiêu của kiếm ba cạnh.

단수는 검도 3단이다.

58. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

점술은 삶에서 없어서는 안 될 부분이었던 것입니다.

59. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

(디도 1:2) 당신이 그분에게 가까이 간다면, 그분은 당신에게 가까이 오실 것입니다.

60. Tôi tưởng đó là bà chủ nhà ở phòng bên cạnh.

옆방에 사는 집주인 여자인가 보다 했지요.

61. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

그렇다면 그에게 여러분과 함께 봉사하자고 권하십시오.

62. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

위험한 상황은 주로 두 가지 면으로 발생합니다.

63. Vậy, diện tích bằng 1/ 2 cạnh đáy nhân chiều cao.

그리고 이제 만약 2분의 1 곱하기 b를 분배해 준다면

64. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

만일, 어떤 사람이 나병 환자에게로 가까이 오면, 나병 환자는 ‘나는 나병 환자요.

65. Quốc hội Pháp khác Quốc hội Anh trong vài khía cạnh.

반면 프랑스의 하원인 국민의회 선거에서는 다른 방식을 쓴다.

66. Khía cạnh thứ hai: Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu.

두번째 요점입니다. 저는 여전히 극심한 두통에 시달렸습니다.

67. Nhấp vào liên kết Nhập vai bên cạnh tên người dùng.

사용자 이름 옆의 사용자 가장 링크를 클릭합니다.

68. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

어느 날, 방문 교육 교사들이 자신의 눈을 의심하며 그 집으로 다가왔습니다. 다섯 명의 어린아이들이 끈을 두른 울타리 옆에 얌전히 서서는 애처로운 눈빛으로 집 경계를 넘어 길로 날아간 공을 바라보고 있었습니다.

69. Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

나무 옆에 있으라는 것이 리하이의 메시지입니다.

70. Những người canh rao báo thông điệp gồm hai khía cạnh nào?

파수꾼은 어떤 두 가지 소식을 전합니까?

71. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

당신을 다시 보게 되어서 기뻐

72. Đây là phần não bộ nhận biết góc cạnh và hình dạng.

이 영역은 사물의 테두리와 무늬를 인지하는 영역입니다.

73. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

목록에 있는 모든 캠페인 옆의 체크박스를 선택합니다.

74. Sau khi họ đi khỏi, 25 ông vào đứng cạnh chủ mình.

그들이 떠난 다음, 25 게하시는 들어가 그의 주인 곁에 섰다.

75. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

76. Tìm biểu tượng trái tim bên cạnh biểu tượng thích/không thích.

좋아요 및 싫어요 옆에 있는 하트 아이콘 을 찾습니다.

77. Dùng để hiển thị chữ bên cạnh biểu tượng thanh công cụ

도구 모음 아이콘 주변의 텍스트를 표시하는 데 사용합니다

78. MT: Về khía cạnh đó, trò ảo thuật cũng như truyện cười.

MT: 그런면으로 보면 마술은 농담과 비슷하죠.

79. Nếu bạn đặt chúng cạnh nhau, có 2 màu, vàng và nâu.

그 안에 면을 보면 노랗고 갈색인 부분이 보이죠.

80. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 내가 계속 보니, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데, 그룹마다 곁에 바퀴가 하나씩 있었다.