1. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

基豪与妻子詹妮诺拉的近照

2. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

此外,高中入学考试快到了,我需要念书。

3. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

4. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

要在图表中添加其他的数据维度,请在屏幕底部附近点击各行旁边相应的复选框。

5. Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

而「上上上」是兩人共用的筆名。

6. Bên cạnh quảng cáo:

在廣告旁執行下列操作:

7. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

在大部分气泡宇宙中 希格斯粒子的能量会围绕某个临界值 这个值临近希格斯场发生宇宙坍塌 这是因为有两个相互竞争的因素 就如同在沙丘例子中提到的那样

8. Tôi muốn bên cạnh cô

很 想 在 你 身边

9. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

國際競爭的保障由國際競爭協定所管螛。

10. Tôi thích những cạnh lởm chởm.

我 喜欢 粗糙 的 棱角

11. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

12. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

13. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

救我们脱离考验。

14. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

15. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

那個 和 瘦瘦的 金發 白人 女孩 跳舞 的 是 Jones

16. Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

政治的程序也是競爭性的。

17. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

18. Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

选中资产名称旁边的复选框。

19. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

20. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

21. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

王还带着书拉密少女同行。

22. Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

不公的种种残酷面孔

23. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

24. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

把它们种到你门口台阶的花盆中

25. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

26. Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

当时我站着靠在圣雄甘地雕塑前, 身心俱疲。

27. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

下一篇课文会谈谈,我们怎样做就能培养耶和华的思想。

28. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

29. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

我 希望 我 那時 可以 在 你 身邊

30. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

31. Tôi tưởng đó là bà chủ nhà ở phòng bên cạnh.

我以为是住在隔壁的女房东,但出乎意料,站在眼前的竟是我认识的一个姊妹。

32. Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

33. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

邀请他跟着你们一起服务。

34. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

瑞伍 , 祖克 , 到 機場邊 的 小樹林 那兒 去 , 快

35. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

能 一 睁开眼 就 看到 你 真 好

36. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

选择列出的所有广告系列旁边的复选框。

37. Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

克拉西納茨擁有德國的護照。

38. Tôi không chắc là bạn thấy người ngồi cạnh mình giơ tay.

坐你身边的人举手了吗

39. Bố không thể là linh hồn bên cạnh con bây giờ được.

我現 在還 不能 當你 的 幽靈

40. Becca bé nhỏ của mày ngồi cạnh tao cả năm lớp 4.

你 那寶貴 的 小貝卡 四年 級 時 一直 坐在 我 旁邊

41. Nhân Chứng Giê-hô-va đành phải đi sang nhà bên cạnh.

遇上这种情况,见证人就会去探访下一家。

42. TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

你还有人涉及到 政府、报纸、政治或专栏作家, TEDxRio 位于右下角, 在博客和作家的旁边。

43. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

住 在 你家 隔壁 又 是給 你 上 課 的 教授

44. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

在“类别”旁边,从下拉列表中选择购买/销售。

45. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

人们就把成堆的甘蔗渣堆在制糖厂外,最后拿来烧掉

46. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

包含“达塔努”字样的楔形文字

47. Yeah, tôi thì nghĩ tôi đang có hơn 200 người bên cạnh mình.

我 以 為 我 身邊 會 有 200 人

48. Nhưng về khía cạnh luật pháp thì chúng ta đã làm đúng luật.

但 就 法律 面來 , 說 我們 沒 有 錯

49. Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

选中设置标签频次上限旁边的复选框。

50. Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

我坐在一个年轻人的旁边,他看来有35岁。

51. Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

你只需要有人在旁边准备掷出轮盖就可以了。

52. Và cải cách thị trường lao động để nâng cao tính cạnh tranh.

(3)充分发挥市场职能,促进竞争。

53. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

点击要移除的维度旁边的“删除维度”按钮。

54. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

在 你 的 屁股 上 你 這死 山羊

55. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

驼背鲸(Humpback whale)有扇形边的鳍

56. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

酒有两种相反的作用:既可悦人心,也可添愁烦。

57. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

有些肌肉测试法却较此更进一步。

58. Từng phần trăm bằng số trong cột % thay đổi có biểu tượng bên cạnh:

「百分比變化」欄中的每個數值百分比旁邊都有一個符號:

59. Vợ tôi, Evelyn, vẫn còn phụng sự Đức Giê-hô-va bên cạnh tôi.

我和妻子伊芙琳仍然一起事奉耶和华。

60. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

关于聊天室,另一个值得考虑的因素是用多少时间。

61. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

62. Nơi gần nhất là San Felipe.

最近 的 地方 圣費 比利 皮

63. Cái chợ gần bức tường hả?

靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?

64. Gần như cắn đứt tay chú.

差點 把 我 的 手給 咬掉 了

65. Ngã gục khi gần đến đích

在承受产业前,他们摔倒了!

66. Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi

我在自己身上看到 我的老师们的身影

67. Bên cạnh cô là chị Nhân Chứng đã giúp cô tìm hiểu Kinh Thánh.

凯特莉身旁有一个见证人,是她的圣经老师。

68. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

69. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

说真的,以任何角度来说 都应该足以让我成为素食者

70. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 显然,保罗很想跟那些与他信仰相同的人来往。

71. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

72. Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

或許 他 是 跟 旁邊 那個 漏油 過時 的 老卡車 比賽

73. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

我还记得自己从讲台旁边的座位,抬头看他的样子。

74. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

網站速度報表會從以下三個面向評估等待時間:

75. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

除了多彩的火焰之外, 火一邊燒也會一邊持續產生熱。

76. Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

77. Giữ bạn bè ở gần nhé Harry.

千萬別 離開 朋友 太遠 , 哈利

78. Ngươi bảo vệ ở bên cạnh bản cung có gì mà không an toàn nữa

你 在 本宫 身边 都 不 安全 还有 哪里 安全?

79. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

从她身上也看得出来,她多年来陪着先生一起辛劳工作。

80. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

对人表现爱心可以使双方得益。