1. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Fotografía reciente de Kimon y su esposa, Giannoula

2. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Para añadir más dimensiones de datos al gráfico, haz clic en las casillas de verificación vacías situadas junto a cada fila cerca de la parte inferior de la pantalla.

3. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

En la mayoría de los universos burbuja, la masa de Higgs podría estar alrededor del valor crítico, cerca de un colapso cósmico del campo de Higgs, debido a dos efectos en competencia, igual que en el caso de la arena.

4. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Siempre lo estaré.

5. Tôi không ở bên cạnh ông đâu.

Yo no estoy de su parte.

6. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

él es nuestro Salvador.

7. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

Aparte de que son fuertes.

8. Tình yêu của tôi bên cạnh anh.

Mi amor irá contigo.

9. Con thà có ba bên cạnh còn hơn.

Preferiría tenerte a ti.

10. Và người bạn bên cạnh nó là Jasmine.

En el establo de al lado está Jasmine.

11. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

12. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

No tiene borde perforado.

13. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Debes fijarte de no eclipsarla.

14. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

15. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Miente de nuevo.

16. Vì chó cái thì phải ở cạnh nhau à?

¿Porque las perras deben estar juntas?

17. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Entre rivales del narcotráfico.

18. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

¿Peleó al lado de mi esposo?

19. Loài bướm tằm này đã được du nhập vào Hoa Kỳ và nó là phổ biến gần nhiều đô thị; nó dài khoảng 12 cm, với các cánh góc cạnh và có màu nâu ô liu với các đốm trắng.

Esta polilla se ha introducido en el este de Estados Unidos y es común cerca de muchas ciudades; tiene alrededor de 12 cm de ancho, con alas anguladas, y en color café olivo, con manchas blancas.

20. Cố đừng nghĩ chuyện này theo khía cạnh đúng sai.

No lo plantees como si fuera blanco o negro.

21. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

22. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

¿Qué importante tema trataremos en el próximo artículo?

23. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Lo principal es que están con ustedes ahora.

24. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

Ojalá hubiese estado a tu lado.

25. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

No deberías decir eso, de su esposa aquí.

26. Amanda đã cho biết anh có một khía cạnh bi quan.

Amanda dijo que tenías un lado oscuro.

27. Có thoải mái khi có vợ ông ta bên cạnh không?

¿No te incomoda que esté la esposa dando vueltas?

28. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

29. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

La adivinación era una parte integrante de la vida.

30. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invítenlo a servir con ustedes.

31. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

Rafer, Jock, cubran el borde de la pista.

32. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

¡ Voy a poner a todos tus amigos en fila, justo a tu lado!

33. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

34. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

En lugar de rodando dentro de la cartera de Robin.

35. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Y terminé cerca del agua, junto a los muelles.

36. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

Haces que sea obvio que tu esposo no está contigo.

37. hay cậu thích có thằng ngu hơn ở cạnh cho đỡ tủi?

¿O es que es más fácil tener cerca a uno que sea más perdedor que tú?

38. Nếu bạn đặt chúng cạnh nhau, có 2 màu, vàng và nâu.

Y si las vemos lado a lado, unas son amarillas y otras marrón.

39. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mi hermana se desangró en el piso, a mi lado.

40. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

41. ah, nó ở khu sách bán chạy nhất. Bên cạnh Chạng Vạng

Eso está en best-sellers, justo al lado de Crepúsculo.

42. À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

Bien, está el aspecto criminal en ello, pero también el aspecto político, especialmente después de los comentarios que Beaumont hizo en la prensa.

43. Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

En tanto albergue esperanza de estar conmigo.

44. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Lo robé de la oficina financiera de al lado.

45. Chúng tôi đều bên cạnh ông đến tận khi ông ra đi.

Ambos estábamos con él el día en que murió.

46. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 Es mucho lo que implica la predicación de las buenas nuevas.

47. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

Él vive en la puerta de a lado y es tu profesor.

48. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

Puesto que parecía triste, Vanessa la invitó a sentarse con ella.

49. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Junto a "Categoría", selecciona Compra/venta en el menú desplegable.

50. Rồi mi phải đem nó tới đây để bên cạnh khoảnh vườn này.

Luego debéis traerla aqui, junto a esta almáciga.

51. Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.

Pero Rama, ¡ el lugar de una mujer es al lado de su esposo!

52. Bên cạnh việc nấu súp, người thi phải đạt được 1 điều nữa.

Aparte de la sopa, los participantes debe lograr una cosa más.

53. Xin ông thứ lỗi, Đức Cha nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh.

Perdone, padre, Frog, el rana, es ese de ahí.

54. Pháo kích ngày càng gần.

Los impactos se están acercando.

55. Khi bà ấy đến gần?

¿Y cuando está cerca?

56. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

Durante toda la tarde, Jonathon y Mike trabajaron al lado del hermano Lawson.

57. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.

58. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

59. Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

Estás a mi lado, ahora todo está bien.

60. Người hầu sẽ đứng bên cạnh phòng khi cả hai muốn nôn mửa

Un esclavo permanece cerca por si alguno de ellos necesita vomitar.

61. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Al lado, el Hospital General intacto en gran parte.

62. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Estabas huyendo hacia el mar, pero querías llevarme contigo.

63. Ngay chính thị trưởng Washington cũng đáng thất vọng ở một số khía cạnh.

Incluso el Alcalde Washington decepcionó en algunos aspectos.

64. Từng phần trăm bằng số trong cột % thay đổi có biểu tượng bên cạnh:

Cada porcentaje numérico en la columna de porcentaje de cambio tiene un símbolo al lado:

65. Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

Ademas, tu desaparicion repentina Puede sugerir algun tipo de escandalo

66. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Preferiblemente, sin causar ninguna otra explosión nuclear.

67. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Otro aspecto de las salas de charla que debes tener presente es la cantidad de tiempo que consumen.

68. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

Lo leí por encima del hombro de Song Yi.

69. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Esas marcas en tu antebrazo, el borde de un escritorio.

70. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

“Me dieron todo su apoyo —dice ella—.

71. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.

72. Bên cạnh đó, Hoa Kỳ có thể in thêm dollar để mua dầu lửa.

Además, puede pedir Coronas por el pago de dólares.

73. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Cuando murió su esposo, al menos le quedó el consuelo de tener a su amado hijo con ella, así que debía de estar muy unida a él.

74. Mẹ của hai bé gái có một phòng y tế cạnh nhà của họ.

La madre de las niñas tiene una clínica médica al lado de su casa.

75. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Otro aspecto de esta asociación es la ayuda en situaciones de catástrofe.

76. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Pablo anhelaba estar con otros cristianos.

77. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

¿Qué aspecto del autodominio merece atención especial?

78. Nếu chưa lấy em thì đây là người anh có thể bên cạnh suốt đêm...

si no estuviera casado contigo... me le echaría encima a estas nalgajas.

79. Từ khía cạnh của những tên trộm thì đây là kịch bản tồi tệ nhất.

Para un ladrón, el panorama es nefasto.

80. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Los informes "Velocidad del sitio" miden tres aspectos de latencia: