1. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

핸즈프리 키트를 사용하거나 전자파 흡수율을 낮추는 것으로 증명된 장치가 있다면 그러한 장치를 사용한다.”

2. Ví dụ: Bao gồm “Giảm giá” trong tiêu đề, thêm “Giao hàng miễn phí” vào mô tả

예: 헤더에 '할인' 포함, 설명에 '무료 배송' 추가

3. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

마지막으로 무료로 모기장을 나눠주면 사람들이 나중에 모기장을 안사게 될까요?

4. Trong khi thí nghiệm cho khỉ ăn các bạn có thể thấy việc đó thực ra làm suy giảm một cơ chế nhất định điều biến hệ miễn dịch.

원숭이에게 실험적으로 먹이를 주었더니, 이 바이러스가 특정 면역체계 조절제를 하향 조정하는 것으로 나타났습니다.

5. Nó không miễn phí.

이 도전을 마주하는 것은 자동이 아닙니다.

6. Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.

그 때 이후, 심장병, 암, 에이즈 그리고 그 외 많은 악성 유행병이 수억 명의 목숨을 앗아갔습니다.

7. Vâng, bánh pizza miễn phí !

공짜 피자를 얻을겁니다!

8. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

9. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

10. ′′Tôi được xá miễn tội lỗi′′

“내가 나의 죄 사함을 받[았다] ”

11. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

업체가 상품 또는 서비스(예: 장소 대여 할인, 무료 스낵)를 제공하여 모임을 후원하기로 동의할 수 있습니다.

12. Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

정부는 면제 대상과 면제 정도를 결정할 심사 기관을 설립했습니다.

13. Khi số lượng tế bào T giảm xuống quá thấp, bệnh nhân đối mặt với nguy cơ mắc các bệnh truyền nhiễm chết người mà bình thường hệ miễn dịch khỏe mạnh có thể chống đỡ được.

T세포군의 수가 현저히 낮아지게되면, 환자들은 치명적인 감염으로 심각한 위험상태에 놓이게 됩니다. 건강한 면역체계라면 아무렇지 않게 대처할 수 있는 감염을 말이죠.

14. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

15. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

AIDS 유행병은 어떠한가?

16. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

우리는 우리의 상황은 예외적인 것이라고 또는 규정들을 구부릴 필요가 있는 경우라고 느낀 나머지 그분의 표준을 경시하거나 또는 그 표준에 불복하려 할지 모릅니다.

17. Cha mẹ và con cái của chiến sĩ tử vong được miễn mọi sắc thuế và miễn phục dịch dưới mọi hình thức.

사망한 병사들의 부모와 자녀들에게는 모든 세금과 온갖 의무를 면제해 주었다.

18. Hoặc Ryan, người không thể đến trường, vì cô con gái mắc hội chứng suy giảm miễn dịch không thể chịu rủi ro cho vi khuẩn tồn tại trong nhà, vì thế ông ấy không thể rời khỏi nhà.

혹은 면역력이 부족한 딸 때문에 집 안에 병균이 들어올까봐 학교에 가지 못하는 Ryan이어도 괜찮습니다.

19. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

50,000원 이상 주문 시 무료 배송.

20. Do đó, chương trình khuyến mại giao hàng miễn phí sẽ không áp dụng vì sản phẩm đó đã có giao hàng miễn phí.

따라서 제품이 이미 무료 배송 상태가 되어 무료 배송 프로모션으로 제공되는 추가 가치가 없습니다.

21. Giảm chi tiêu.

지출을 줄이십시오.

22. Trẻ em cao dưới 1 m được miễn phí.

신장이 102cm 미만의 어린이는 무료로 승차 할 수있다.

23. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

우리의 면역계는 어느 정도나 경이로운 것입니까?

24. Không một ai trong chúng ta được miễn cả.

어느 누구도 그것을 피할 수는 없습니다.

25. Bạn có cung cấp giao hàng miễn phí không?

무료 배송 서비스를 제공하고 계신가요?

26. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

면역계 약화, 궤양, 췌장염

27. Điểm nổi bật có thể bao gồm các thông tin như “Cho phép mang theo vật nuôi”, “Wi-Fi miễn phí” và “Đỗ xe miễn phí”.

하이라이트에는 '반려 동물 환영', '무료 Wi-Fi', '무료 주차'와 같은 정보를 포함할 수 있습니다.

28. Để giảm tác động của việc lấy mẫu, hãy thử giảm phạm vi ngày.

샘플링의 영향을 줄이려면 기간을 줄이세요.

29. Carrier, thì “những áp lực bất thường và sự xa cách miễn cưỡng vì cuộc chiến-tranh 1914-1918” chẳng những gây số ly dị gia tăng nhưng còn một cách thật quỷ quyệt làm “lời chê bai của công chúng xút giảm...

캐리어’에 따르면, “1914-18년에 걸친 전쟁 기간 중의 비정상적인 긴장과 강요된 이별”은 이혼을 증가시켰을 뿐만 아니라 교묘하게도 “이혼을 승인하지 않는 대중의 생각을 약화시켰다.

30. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

죄 사함을 항상 간직하여

31. Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí.

공짜는 디지털화와 함께 오는 것입니다. 왜냐하면 재생산 비용이 무료이기 때문이죠.

32. Họ được bao quanh bởi những người đã bị miễn nhiễm.

그들은 면역된 사람들로 둘러싸여 있습니다.

33. Bạn có biết cho con bú là hoàn toàn miễn phí?

모유가 어떻게 공짜인지 들어보셨나요?

34. Ta phải giảm áp suất.

압력을 분출시켜야 해.

35. Tức là ở đây phẫu thuật thay hông là miễn phí

그리고, 7명중 막내로서

36. Người Lê-vi được miễn nghĩa vụ quân sự (47-51)

레위 사람은 군대에서 면제되다 (47-51)

37. Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

또 비싼 것을 무료로 만들고 싶어했죠

38. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

39. Quảng cáo cũng giúp Google duy trì nhiều dịch vụ miễn phí.

또한 광고는 여러 Google 서비스를 계속 무료로 제공하는 데에도 도움이 됩니다.

40. Nhưng Đức Giê-hô-va không miễn trừ hình phạt thích đáng.

그러나 여호와는 응당한 처벌을 내리기를 결코 주저하지 않으신다.

41. Những quan chức chính phủ ở mức 10 được miễn Thanh Trừng...

10등급의 공직원들은 모두 면제의 권리를 부여받습니다.

42. Matroska Multimedia Container là một chuẩn mở miễn phí định dạng container.

마트료시카 멀티미디어 컨테이너(Matroska Multimedia Container 마트료쉬카 멀티미디어 컨테이너)는 오픈 표준 자유 컨테이너 포맷이다.

43. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

44. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

45. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

46. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

이민 장려책으로 제시된 것 가운데는 귀화할 수 있는 자유, 세금 면제 혜택, 직업 길드(동업 조합)에 가입할 수 있는 자유 등이 있었습니다.

47. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

48. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

49. Liệu tôi có thể có được những điều ước miễn phí hay không?

미래는 정해지지 않은 것일까,

50. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

5년 내에는 혈전의 생성 가능성이 극적으로 감소하고 뇌졸중의 위험도 지속적으로 감소합니다.

51. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

모든 어린이들에게 무료로 제공됩니다.

52. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

53. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

여호와의 승인을 받는 한, 당신은 언제까지나 성공적인 사람이 될 것입니다.

54. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

우리의 모임에 참석해 보시기 바랍니다. 누구든 무료로 참석할 수 있습니다.

55. Vua Bên Gia Min dạy cách gìn giữ sự xá miễn tội lỗi

베냐민 왕이 죄 사함을 간직하는 방법을 가르치다

56. Bệnh mới và nổi tiếng nhất là bệnh miễn kháng (AIDS hoặc SIDA).

그중에 가장 잘 알려진 것은 물론 AIDS다.

57. Vậy nên 82% giảm tương đương với 90% giảm lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

따라서 82퍼센트의 절대적 감소는 매출규모에 비례한 온실가스 강도가 90퍼센트 감소했다는 것입니다.

58. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

기도는 염려를 더는 데 도움이 된다

59. Loại bỏ đầu cơ, giá đất giảm.

땅 투기가 사라지면, 땅 값도 떨어지겠지요.

60. Giảm căng thẳng—Giải pháp thực tiễn

스트레스에서 벗어나는 실제적인 방법

61. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

이론적으로 라이베리아의 의료 서비스는 무료입니다.

62. " Một thủy thủ ngồi trong một đêm chằng, gió là đường ống miễn phí;

" 마리너가 shrouds 하룻밤에 앉아, 바람은 무료 배관되었다;

63. Xin nhớ mang theo Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị / Miễn Tố cho năm nay.

최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

64. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

광고의 특정 부분을 클릭해서 광고의 양방향 기능이 실행되는 경우 일부 상호작용에서는 비용이 발생하지 않는데 이와 같은 상호작용을 '무료 클릭'이라고 합니다.

65. Giảm cân là hoàn toàn có thể.

살을 빼는 것은 신체적으로 가능하지요.

66. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

주파수가 올라가면, 파장이 내려가죠. 파장이 올라가면, 주파수가 내려가죠.

67. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

이 강만 따라가면 집으로 갈 수 있어

68. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

69. Cho biết các buổi họp đều miễn phí, và không có việc quyên tiền.

집회가 무료이고 연보를 걷는 일이 전혀 없다는 것을 말해 주십시오.

70. Bạn có thể sử dụng số điện thoại miễn phí hoặc số tổng đài.

무료 또는 콜센터 전화번호를 사용할 수 있습니다.

71. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

72. Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

그래서 광부였던 나는 군 복무가 면제되었지요.

73. Xin tải về miễn phí sách mỏng “Khi một người thân yêu qua đời”.

성경에는 슬픔에 잠긴 사람들에게 위로가 되는 소식이 많이 들어 있습니다.

74. Có ai được miễn khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va không?

여호와의 심판에서 면제되는 사람이 있을 것입니까?

75. Viết lên trên bảng gìn giữ sự xá miễn tội lỗi của chúng ta.

칠판에 죄 사함을 간직함이라고 쓴다.

76. Vua xứ Phe-rơ-sơ ban chiếu chỉ miễn thuế cho người Nê-thi-nim, y như những người Lê-vi được miễn thuế vì phụng sự trong đền thờ (E-xơ-ra 7:24).

(느헤미야 3:22-26) 그리고 바사 왕은, 레위인들에게 성전 봉사한다는 이유로 세금을 면제해 주었듯이 느디님 사람들도 면제해 줄 것을 명하였습니다.

77. Dù căng thẳng, Sa vẫn miễn cưỡng trả lời những câu hỏi của bố mẹ.

스트레스를 받고 있지만 마지못해 부모의 질문에 대답을 할 수도 있습니다.

78. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

한편 당신이 언짢은 기분으로 그 요구에 응한다면 내적인 평화를 잃게 될 수도 있습니다.

79. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

80. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

자, 이 거래비용의 하락은 놀라운 영향을 불러일으켰습니다. 거래 비용이 가치 사슬을 붙드는 풀 역할을 한다고 가정하면 그 비용의 하락은 곧 절약할 수 있는 물자의 하락을 의미합니다.