1. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

例: 「セール」、「送料無料」

2. Ví dụ: Bao gồm “Giảm giá” trong tiêu đề, thêm “Giao hàng miễn phí” vào mô tả

例: ヘッダーに「セール」を含める、または広告文に「送料無料」と追加する

3. Tuy nhiên, suy dinh dưỡng lại là nguyên nhân phổ biến nhất của suy giảm miễn dịch ở các nước đang phát triển.

しかし開発途上国では栄養不良が免疫不全の最も多く見られる原因である。

4. Nó không miễn phí.

コストなしに できることでもなく

5. Vâng, bánh pizza miễn phí !

ピザでお祝いです! 成功者より評価されるべきです

6. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

グッズやサービスの提供(会場使用料の割引、スナック類の無料配布)などのスポンサー支援を受けられる場合もあります。

7. Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

これ から 言 う 僕 の アドバイス を 聞 け ば 君 は 怒 る

8. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5,000 円以上のご注文で送料無料。

9. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

ボタンをクリックすると無料試用版がインストールされます。

10. Không sử dụng thẻ này cho video miễn phí.

無料の動画にはこのタグを指定しないでください。

11. Barrow đã miễn cưỡng quyết định chọn Franklin 59 tuổi.

バロウの指名先は戸惑いながらも59歳のフランクリンに落ち着くことになった。

12. Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

手の届かないものを自由に見られるように

13. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです

14. Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

恩着せがましい人や,しぶしぶ与える人もいます。

15. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

16. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

こういったインタラクションは「料金が発生しないクリック」としてカウントされます。

17. Trong tờ giấy mỏng đó có lời mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

そこには,ご自宅での無料の聖書研究の勧めがありました。

18. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

儀式を通して罪の赦しを得,保つ

19. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

20. Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

無料で提供すべきか 売るべきなのか―

21. Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

22. Người dùng web/ứng dụng xem một quảng cáo DFP cung cấp nhạc chuông miễn phí.

ウェブまたはアプリのユーザーが、無料の着信音に関する DFP 広告を表示したとします。

23. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

24. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

25. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

26. Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

多くの人は,合法的であれば,ギャンブルは無害な楽しみだと考えています。

27. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

糖尿病 ― 予防できますか

28. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

必要であれば,調整を加えます。

29. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

30. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

31. Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

ビルの建設が不動産バブルとその後の世界金融危機の時期と重なったドバイでは、ブルジュ・ハリファの賃料はオープニングから10ヶ月で40%に落ち込んだ。

32. Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

あなたの州の人口は増えていますか それとも減っていますか?

33. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

34. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 糖尿病 ― 予防できますか

35. 38 Những điều gì ta là Chúa đã nói, ta đã nói, và ta không miễn giảm cho ta; và dù trời đất qua đi, nhưng alời ta sẽ không qua đâu mà sẽ được bứng nghiệm, dẫu bằng chính ctiếng nói của ta hoặc bằng tiếng nói của dcác tôi tớ ta thì cũng enhư nhau.

38 主 しゅ なる わたし が 語 かた った こと は、わたし が 語 かた った の で あって、わたし は 言 い い 逃 のが れ を しない。 たとえ 天 てん 地 ち が 過 す ぎ 去 さ って も、わたし の 1 言 こと 葉 ば は 過 す ぎ 去 さ る こと が なく、すべて 2 成 じょう 就 じゅ する。 わたし 自 じ 身 しん の 3 声 こえ に よろう と、わたし の 4 僕 しもべ たち の 声 こえ に よろう と、それ は 5 同 おな じ で ある。

36. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

37. Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

多くの国で初等および中等教育は義務教育とされており,無償である場合も少なくありません。「

38. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

ココナツは,十分の雨量さえあれば,熱帯のほとんどの海岸でよく生長します。

39. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。

40. "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

41. Bất kì người nào có thể nhờ sự giúp đỡ từ anh miễn là họ trả đủ tiền.

情報さえ得られるなら誰の相手でもするし、相応の金を払えばどんな情報でも売る。

42. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

環境破壊を最小限にするよう 努力しなければなりません

43. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

このことに使っている時間を減らす __________

44. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。

45. Tình trạng trì trệ kinh tế toàn cầu dự kiến sẽ giảm

現在の世界経済の低迷は徐々に解消の見込み

46. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

減少する出席者,売りに出される教会の建物。

47. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

感染症と早死にが激減したのです。

48. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

毎回の食事の品数も減らしました。

49. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

50. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

51. Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

訪れた人は,現在では「ものみの塔」として知られている雑誌を無償で受け取ることができます。

52. Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

53. Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

54. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。

55. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

56. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

57. Nhân-chứng Giê-hô-va sẵn lòng giúp bạn làm thế bằng cách học hỏi Kinh-thánh với bạn miễn phí.

エホバの証人はあなたと無料の聖書研究を行なうことにより,それを喜んでお手伝いいたします。

58. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

59. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

例えば何が実際 都市地域の成長を 促しているかという 莫大な調査の結果が示すのは 低課税 低コスト 低賃金の状況などではなく その地域のスキルの高さです スキルを測る尺度は

60. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

そのおかげで 反虐殺行動が容易になります

61. 10 Có lẽ bạn đã thấy những người có khuynh hướng miễn cưỡng vâng theo luật pháp, vì sợ bị trừng phạt.

10 あなたも多分,刑罰を恐れてしぶしぶ法に従う人たちを見たことがあるでしょう。

62. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

63. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

64. Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

販売者に代わって購入後のレビューを収集する無料のプログラムです。

65. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。

66. Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

ですからRを小さくすると 慣性は劇的に減るのです

67. Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

その結果 ストレス 心配事 怒りは みな 年齢と共に減少したのです

68. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

69. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

70. Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

皆が当たり前だと思っている 石けんでの手洗いで 下痢を半分に 呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

71. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

72. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

73. Hai bản này đã cắt giảm một số nội dung tình dục quá thân mật.

2つの委員会は多くの非効率で不要な物を削減した。

74. Lần này số em nhỏ cùng tuổi trả lời là chẵn giảm xuống còn 32%.

このとき、ゼロを偶数であると判定した同年輩の子供の数は32%に落ちている。

75. Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.

見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

76. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

しかしそれよりもうれしい,驚くようなことがありました。 フロシニがもう私を憎んでいないことが分かったのです。

77. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

また,怒った人の顔よりも笑顔を好む」。

78. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

ヒョウは 70万頭いたのが わずか5万頭です

79. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

Google アナリティクス アカデミーでは、Google アナリティクスをはじめ、さまざまなデータ解析ツールの無料オンライン コースを受講できます。

80. Hãy khám phá Thư viện âm thanh của YouTube để tìm những bản nhạc mà bạn có thể sử dụng miễn phí trong video.

YouTube オーディオ ライブラリには、動画で利用できる無料の音楽が用意されています。