1. 20 Sau khi Sau-lơ cải đạo và lên đường an toàn, “hội thánh trong khắp xứ Giu-đa, Ga-li-lê và Sa-ma-ri bước vào giai đoạn bình an” (Công 9:31).

20 사울이 개종하고 안전하게 떠난 후 “회중은 ··· 유대와 갈릴리와 사마리아 전역에 걸쳐 평화의 시기에 들어”갔습니다.

2. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

불가리아에서도 됩니다, 가능합니다, 효과가 나타납니다.

3. Lúc đó chủ nghĩa Phát-xít đang ảnh hưởng phát triển ở Hung-ga-ri.

헝가리에서는 파시즘의 영향력이 점점 더 커지고 있었습니다.

4. Tuy nhiên, Sau-lơ được dạy dỗ theo những giáo lý nghiêm ngặt của người Pha-ri-si.

그렇지만 사울은 바리새인들의 엄격한 교리에 따라 양육되었습니다.

5. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

예수와 그분의 제자들은 갈릴리 바다 동쪽에 있는 데카폴리스 지역으로 들어갔습니다.

6. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

··· 1945년 3월에는 철통 같은 공포 정치가 헝가리 서부를 옭아맸다.

7. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

그래서 여러분, 62%의 불가리아인들이 미래에 대해 낙관적이지 않은 것은 놀랄 만한 일도 아닙니다.

8. 3 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na,+ Ri-phát và Tô-ga-ma.

3 고멜의 아들들은 아스그나스,+ 리밧, 도갈마였다.

9. 6 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát và Tô-ga-ma.

6 고멜의 아들들은 아스그나스, 리밧, 도갈마였다.

10. Có khoảng 1.700 công bố ở Bun-ga-ri, nhưng họ không thể lo hết khu vực.

불가리아에는 1700명가량의 전도인이 있지만 그들만으로는 구역 전체를 돌볼 수 없습니다.

11. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

사무엘은 직접 나서서 아각을 죽였으며, 사울 때문에 애통해하였습니다.—사무엘 첫째 15:1-35.

12. Ádám sinh năm 1922 ở Paks, Hung-ga-ri, và được nuôi dưỡng trong gia đình đạo Tin Lành.

아담은 1922년에 헝가리의 팍스에서 태어났으며 프로테스탄트교인으로 양육받았습니다.

13. Họ hạch hỏi tôi, họ muốn biết ai là người lãnh đạo của chúng tôi tại Hung-ga-ri.

그들은 나를 심문하였는데, 헝가리에서 우리의 지도자가 누구인지 알아내려고 하였습니다.

14. (Giô-suê 9:15) Để đòi nợ máu, người Ga-ba-ôn yêu cầu bảy con trai Sau-lơ phải bị xử tử.

(여호수아 9:15) 이 유혈죄를 갚기 위하여 기브온 사람들은 사울의 아들 일곱 명을 처형하게 해 달라고 요청합니다.

15. 6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

6 그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 티베리아스 바다 건너편으로 가셨는데,+ 2 많은 무리가 그분을 계속 따라갔다.

16. Xứ bị đói kém trong ba năm vì tội đổ máu của Sau-lơ khi ông ra lệnh diệt trừ người Ga-ba-ôn.

사울이 기브온 사람들을 죽여서 지은 유혈죄 때문에 3년 동안 기근이 듭니다.

17. Đa-vít nhớ đến lời yêu cầu này khi ông cho dân Ga-ba-ôn trả thù vì đã bị Sau-lơ làm hại.

(사무엘 상 20:14, 15; 사무엘 하 9:3-7) 다윗은 사울에게 학대당한 기브온 사람들의 원한을 풀어줄 때 그 부탁을 기억하였습니다.

18. Đức Giê-hô-va phán: ‘Vào giờ này ngày mai, tại cổng* thành Sa-ma-ri, một sê-a* bột mịn sẽ có giá một siếc-lơ* và hai sê-a lúa mạch sẽ có giá một siếc-lơ’”.

여호와께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내일 이맘때면 사마리아의 성문*에서 고운 가루 1스아*가 1세겔*에 팔리고, 보리 2스아가 1세겔에 팔릴 것이다.’”

19. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

이 비디오는 광둥어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 러시아어, 루마니아어, 리투아니아어, 불가리아어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 영어, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 체코어, 폴란드어, 표준 중국어, 프랑스어, 핀란드어, 한국어, 헝가리어로 제작되어 있다.

20. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

21. + 10 Vào thời Sau-lơ, họ tranh chiến với dân Ha-ga-rít và chúng bại trận trước mặt họ, thế nên họ sống trong các trại của chúng ở khắp lãnh thổ phía đông Ga-la-át.

10 그들은 사울의 날에 전쟁을 벌여 하그리 사람들을 물리치고 길르앗 동쪽 모든 지역에 퍼져 그들의 천막에서 살았다.

22. 11 Khi mọi người ở Gia-be+ thuộc Ga-la-át nghe những điều dân Phi-li-tia đã làm với Sau-lơ+ 12 thì mọi chiến binh đều trỗi dậy, lấy xác của Sau-lơ cùng các con trai ông.

11 블레셋 사람들이 사울에게 행한 모든 일을 길르앗에 있는 야베스의+ 모든 사람이 듣게 되었다.

23. (Công-vụ 22:3) Tuy thầy giáo của Sau-lơ là Ga-ma-li-ên có tư tưởng hơi thoáng, nhưng người kết hợp với Sau-lơ—thầy tế lễ thượng phẩm Cai-phe—lại là một người cuồng tín.

(사도 22:3) 사울의 스승인 가말리엘은 도량이 넓은 편이었던 것 같지만, 사울이 교제하게 된 대제사장 가야바는 극단적인 사람이었습니다.

24. Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.

사울 왕 시대에 요르단 강 동쪽에 살던 지파들은 하그리 사람들의 수가 두 배가 넘었는데도 그들을 쳐부수었습니다.

25. Năm 1938, khu vực của chúng tôi thuộc quyền kiểm soát của Hung-ga-ri, đồng minh của Đức trong Thế Chiến II.

1938년에 우리가 살던 지역은 헝가리의 지배를 받게 되었는데, 헝가리는 제2차 세계 대전 중에 독일을 지지하였습니다.

26. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

“예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

27. Hai mươi người chúng tôi bị giải ra ngoài để đào một huyệt tập thể, có 18 binh sĩ Hung-ga-ri canh giữ.

우리 20명은 나가서 헝가리 병사 18명의 감시 아래 우리가 들어갈 공동 무덤을 팠습니다.

28. 44 Trong lúc đó, Sau-lơ đã gả con gái mình là Mi-canh,+ vợ Đa-vít, cho con trai La-ít là Phan-thi,+ người Ga-lim.

44 한편 사울은 다윗의 아내인 자기 딸 미갈을+ 갈림 출신인, 라이스의 아들 발디에게+ 주었다.

29. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

성서에는 이러한 말씀이 있습니다. “회중은 ··· 유대와 갈릴리와 사마리아 전역에 걸쳐 평화의 시기에 들어[갔다].”

30. Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ

우리 불가리아인들이 놀지 못할 그런 무시무시한 것은 없습니다. 우리가 던져 버려야 할 비유전적 문화요소 외에 말입니다.

31. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

우리 마을은 잠시 동안 헝가리의 지배 아래 있었지만, 그 후 루마니아 군인들이 돌아와서 마을을 탈환하였습니다.

32. Khi tôi bắt đầu học Kinh Thánh vào năm 1977, số Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bun-ga-ri chỉ đếm trên đầu ngón tay.

1977년에 성서 연구를 시작했을 때 불가리아에는 여호와의 증인이 몇 안 되었습니다.

33. Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

그후 유대와 갈릴리와 사마리아 전역의 회중은 “평화기를 맞아” 영적으로 “튼튼해”졌습니다.

34. Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.

“좋습니다. 하지만 한 가지 조건이 있어요. 불가리아에서 나한테 엽서 한 장을 보내 줘야 합니다.”

35. Các ngôn ngữ Slavic phổ biến ở Đông Âu và Trung Âu bao gồm tiếng Nga, Ukraine, Serbia, Ba Lan, Czech, Bun-ga-ri và những tiếng tương tự.

슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

36. Những người khác thì hưởng ứng khi người Lê-vi đọc những lời chúc lành về phía của họ tại chân núi Ga-ri-xim (Giô-suê 8:30-35).

다른 지파들은 레위 사람들이 그리심 산 기슭에 있는 자기들을 향하여 낭독하는 축복에 응답하였습니다.—여호수아 8:30-35.

37. Thế Chiến II còn đang diễn ra, Hung-ga-ri nhập cuộc theo phe Đức chống lại Liên Bang Xô Viết, và mùa thu năm 1942, Ádám bị trưng binh.

한편, 제2차 세계 대전 중에 헝가리는 독일과 함께 소련에 대항하였으며, 아담은 1942년 가을에 군 복무를 위해 징집되었습니다.

38. THÀNH Si-chem nằm sâu trong nội địa của xứ mà Đức Chúa Trời đã chọn cho dân ngài, nằm khuất giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim.

하느님께서 자신의 백성을 위해 택하신 땅의 한복판에, 에발 산과 그리심 산 사이에 자리잡은 세겜이라는 도시가 있었습니다.

39. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

네이선과 메리는 어떻게 데이비드 부부의 마음에 심긴 진리의 씨에 물을 주었습니까?

40. Sau khi Debbie kết hôn, chúng tôi có đặc ân tham gia chương trình xây cất quốc tế trong mười năm ở Zimbabwe, Moldova, Hung-ga-ri và Bờ biển Ngà.

데비가 결혼한 후에는 짐바브웨, 몰도바, 헝가리, 코트디부아르에서 10년간 국제 건축 봉사를 하는 특권을 누렸습니다.

41. Cách trái đất treo lơ lửng

공중에 떠 있는 지구

42. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

43. Giô-sép cũng từ thành Na-xa-rét ở Ga-li-lê về... để đăng ký cho mình và Ma-ri, người đã kết hôn với ông”.—Lu 2:1-5.

··· 요셉도 갈릴리를 ··· 떠나 ··· 아내로 맞은 마리아와 함께 등록을 하러 갔다.”—누가 2:1-5.

44. Sau-lơ phản ứng ra sao?

그에 대한 사울의 반응은 어떠하였습니까?

45. Không phải cô gái hay lẳng lơ.

내가 그 불안한 아가씨가 아니니까

46. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

테오필루스는 정확히 누구였습니까?

47. Tuy nhiên, Sau-lơ không bỏ cuộc.

그렇지만 사울은 포기하지 않았습니다.

48. Khoảng 15 thế kỷ sau đó, khi Chúa Giê-su đang nghỉ ngơi dưới bóng mát của núi Ga-ri-xim, thì có một cuộc đối thoại rất khích lệ đã diễn ra.

약 15세기 후에 예수께서 그리심 산 근처에서 쉬고 계실 때, 가슴을 뭉클하게 하는 대화가 오갔습니다.

49. Dầu vậy, Sau-lơ theo ý riêng.

하지만 사울은 나름대로 생각이 있었습니다.

50. Cảnh sát thì lơ là công việc.

직업은 경찰이다.

51. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

신성한 손길로 사울의 삶의 방향이 수정되었습니다.

52. Trái đất lơ lửng trong không gian.

지구는 공간에 떠 있다.

53. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

왕은 노발대발하였습니다!

54. CHIẾN TRANH: Có chiến tranh ở vùng Bạt-thê (Parthes) ở miền Tây Nam Á; dấy loạn ở xứ Gô-lơ (Gaule) và Tây-ban-nha; nổi dậy của dân Do-thái tại nhiều vùng trong Đế-quốc [La-mã]; nổi dậy của dân Sy-ri và dân Sa-ma-ri chống lại dân Do-thái.

전쟁: 서남 아시아에서의 파르티아 전쟁들, 가울과 스페인에서의 반란, 제국의 여러 지방에서의 유대인 폭동, 유대인에 대한 시리아 및 사마리아인들의 폭동 등이 있었다.

55. Không lơ là báo thông điệp ấy,

더없이 중요하니

56. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

제롬은 환멸을 느끼고 비티니아, 갈라티아(갈라디아), 실리시아를 가로질러 동쪽으로 떠돌아다니다가 결국 시리아 안티오크에 이르게 되었습니다.

57. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

(갈라디아 2:11-14; 사도 10:24-28, 34, 35) 하지만 바나바와 베드로가 그러한 실수를 저질렀다고 해서 그들이 서기관들과 바리새인들이나 이스가리옷 유다와 같은 부류의 사람들이 된 것은 분명 아니었습니다.

58. Nếu bạc tính bằng siếc-lơ, thì món tiền 5.500 siếc-lơ để mua chuộc nàng là một số tiền to lớn.

만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.

59. 30 Sau-lơ nói: “Tôi đã phạm tội.

30 그러자 사울이 말했다.

60. Treo trái đất lơ lửng trong khoảng không;

땅을 공중에 떠 있게 하시며,

61. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

62. Vài kẻ trèo xuống, lơ lửng đong đưa.

줄을 타고 내려가 매달려 흔들거리네.

63. 7 Từ 60 tuổi trở lên, giá trị ước tính của nam là 15 siếc-lơ và nữ là 10 siếc-lơ.

7 60세 이상이면, 남자는 정해진 값이 15세겔이고 여자는 10세겔이다.

64. Ma-ri nín lặng.

마리아는 침묵을 지켰습니다.

65. Lu-ca gọi những người giúp Sau-lơ trốn thoát trong đêm đó là “các môn đồ của ông [Sau-lơ]” (Công 9:25).

누가는 그날 밤 사울의 탈출을 도와준 사람들을 “그[사울]의 제자들”로 언급합니다.

66. Sau-lơ “đá vào gậy nhọn” theo nghĩa nào?

사울이 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질한다’는 말은 무슨 뜻이었습니까?

67. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

손수건이 허공에 있는 경우는 없으니까요.

68. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

사울이 한 약속을 기억합니까?

69. A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

아하스는 아시리아 왕의 힘을 빌려 시리아와 이스라엘을 ‘밀어’ 버립니다.

70. 8 Nhưng tướng quân đội của Sau-lơ là Áp-ne+ con trai Nê-rơ đã đưa con trai Sau-lơ là Ích-bô-sết+ băng qua sông đến Ma-ha-na-im+ 9 và lập ông làm vua cai trị Ga-la-át,+ dân A-su-rít, Gít-rê-ên,+ Ép-ra-im,+ Bên-gia-min và toàn thể Y-sơ-ra-ên.

8 한편 사울의 군대 대장이며 넬의 아들인 아브넬은+ 사울의 아들 이스보셋을+ 데리고 마하나임으로+ 건너가서, 9 그를 길르앗과+ 아술 사람들과 이스르엘과+ 에브라임과+ 베냐민과 온 이스라엘의 왕으로 세웠다.

71. 50 Ông thu tiền từ những con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên, được 1.365 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh.

50 그가 이스라엘 사람들의 맏아들에게서 거둔 돈은 거룩한 곳의 표준 세겔로 1365세겔이었다.

72. Thịt bò với súp lơ xanh. Súp lơ xanh không phải là loại rau của Trung Quốc; thật ra, nó có nguồn gốc từ Ý.

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

73. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

74. Các con trai của Hu-rơ,+ con trưởng nam của Ép-ra-ta,+ gồm Sô-banh cha Ki-ri-át-giê-a-rim,+ 51 Sanh-ma cha Bết-lê-hem+ và Ha-rép cha Bết-ga-đe.

에브라다의+ 맏아들 후르의+ 아들들은 기럇여아림의+ 아버지 쇼발, 51 베들레헴의+ 아버지 살마, 벳가델의 아버지 하렙이었다.

75. 2 Trong thế kỷ thứ nhất, có hàng ngàn người trong các tỉnh La Mã là Giu-đê, Sa-ma-ri, Phê-rê và Ga-li-lê đã đích thân thấy và nghe Chúa Giê-su Christ.

2 1세기에, 로마의 속주들인 유대와 사마리아와 페레아 그리고 갈릴리의 아주 많은 사람들은 직접 실제로 예수 그리스도를 보았고 또 그분의 음성을 들었습니다.

76. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

다윗의 명성을 듣게 된 사울 왕이 그를 만나고 싶어 했던 것입니다.

77. Ba mươi siếc-lơ bạc có giá trị thế nào?

그러면 30세겔은 얼마나 큰 돈이었습니까?

78. Tại sao Đức Chúa Trời từ bỏ Sau-lơ?

하느님께서는 왜 사울 왕을 버리셨습니까?

79. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 넬은+ 기스를 낳고, 기스는 사울을+ 낳고, 사울은 요나단,+ 말기수아,+ 아비나답,+ 에스바알을 낳았다.

80. Áp-ra-ham trả 400 siếc-lơ để mua đất chôn vợ ông, và giá tiền bán một người nô lệ chỉ có 30 siếc-lơ.

아브라함은 아내를 묻을 매장지 값으로 400세겔을 지불하였고, 종 한 명의 값은 단지 30세겔이었습니다.